ЧЕТВЕРТОМУ КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta comisión debe
• cuarta comisión debería

Примеры использования Четвертому комитету следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертому комитету следует незамедлительно принять меры, чтобы положить конец несправедливости.
La Cuarta Comisión de tomar inmediatamente medidas para poner fin a la injusticia.

В то время когда другие комитеты проводят углубленное исследование и рационализацию своих повесток дня, Четвертому комитету следует сделать то же самое.
En un momento en que las demás Comisiones han procedido a un estudio profundo y a la racionalización de sus programas respectivos, la Cuarta Comisión debe hacer otro tanto.

В этой связи Четвертому комитету следует принять все возможные меры к тому, чтобы процесс деколонизации завершился как можно скорее.
A ese respecto, la Cuarta Comisión debe aprovechar toda oportunidad para asegurar que el proceso de descolonización pueda concluirse lo antes posible.

Одним из приоритетов является также продление на три года полномочий БАПОР, в связи с чем, четвертому Комитету следует принять соответствующую резолюцию, отложив рассмотрение других резолюций по данной теме.
También es prioritario renovar por tres años el mandato del OOPS, por lo que la Cuarta Comisión debería aprobar la resolución correspondiente y aplazar el examen de otras resoluciones sobre la cuestión.

Четвертому комитету следует признать, что закон о содружестве представляет собой первый шаг по пути деколонизации через самоопределение чаморро.
La Cuarta Comisión debe reconocer que la ley de commonwealth representa el primer paso por el camino que conduce a la descolonización y que pasa a través de la libre determinación del pueblo chamorro.

По мнению словацкой делегации, обсуждение мандата Специального комитета лучше было бы вести в нем самом, а Четвертому комитету следует оценивать его работу, запрашивать его экспертные заключения или поручать ему разрешение конкретных проблем поддержания мира.
A juicio de la delegación, sería mucho mejor que se examinara el mandato del Comité Especial en el propio Comité, ya que a la Cuarta Comisión le corresponde evaluar su labor, solicitar sus conclusiones especializadas o encargarle la solución de problemas concretos de mantenimiento de la paz.

Четвертому комитету следует принять во внимание рекомендации различных региональных семинаров, касающихся Международного десятилетия за искоренение колониализма.
La Cuarta Comisión debe tener en cuenta las recomendaciones de los distintos seminarios regionales, celebrados con motivo del Decenio Internacional de la eliminación del colonialismo.

Кроме того, ввиду отсутствия согласия между сторонами в отношении применимых принципов международного права, что задерживает изыскание решения, Четвертому комитету следует передать это дело в Международной Суд для вынесения консультативного заключения в отношении этих принципов.
También, dado que las partes no estaban de acuerdo sobre los principios del derecho internacional que correspondía aplicar, y esto estaba retrasando la adopción de una decisión, la[Cuarta] Comisión debería remitir el caso a la Corte Internacional de Justicia para que emitiera una opinión consultiva sobre esos principios.

Четвертому комитету следует обратить первоочередное внимание на определение путей и средств обеспечения того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
La propia Cuarta Comisión debe otorgar gran prioridad al examen de los medios y arbitrios de utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos exclusivamente.

В отношении пункта, озаглавленного« Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам», члены согласились с тем, что Четвертому комитету следует обратиться к Специальному комитету с просьбой продолжать изучать возможности рационализации его работы и представить конкретные предложения для дополнительного рассмотрения Четвертым комитетом..
Con relación al tema“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”, los miembros convienen en que la Cuarta Comisión debería pedir a la Comisión Especial que continúe examinando las posibilidades de racionalizar su trabajo y que presente propuestas concretas para su ulterior consideración por la Comisión”.

С учетом этих противоречий Четвертому комитету следует обратиться в Международный Суд, с тем чтобы выяснить, применим ли принцип самоопределения народа Гибралтара к процессу деколонизации этой территории и, если применим, то ограничивает или затрагивает ли это право каким-либо иным образом Утрехтский договор 1713 года, и если затрагивает, то каким образом.
Habida cuenta de esas contradicciones, la Cuarta Comisión debe pedir a la Corte Internacional de Justicia que aclare si el principio de la libre determinación de el pueblo de Gibraltar se aplica a el proceso de descolonización de ese territorio y, de ser así si el Tratado de Utrecht de 1713 lo limita o afecta de alguna manera, y si lo afecta de qué forma.

Четвертому комитету следует обратиться к Совету Безопасности с просьбой принять эффективные меры с целью обеспечить выполнение Израилем своих юридических обязательств, а также предпринять решительные усилия, с тем чтобы убедить соответствующие государства в необходимости отказаться от их политики репрессий против населения оккупированных территорий и внести вклад в подлинное урегулирование многолетних споров на основе политических переговоров, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Cuarta Comisión debería pedir a el Consejo de Seguridad que adoptase medidas eficaces para garantizar el cumplimiento por Israel de sus obligaciones jurídicas, y también debería adoptar medidas decisivas para convencer a los gobiernos pertinentes de la necesidad de poner fin a su política de represión contra la población de los territorios ocupados y contribuir a el logro de una solución verdadera de las controversias de larga data sobre la base de negociaciones políticas, tal como se dispone en la Carta de las Naciones Unidas.

С учетом этих противоречий Четвертому комитету следует обратиться в Международный Суд, с тем чтобы выяснить, применим ли принцип самоопределения народа Гибралтара к процессу деколонизации этой территории и если применим, то ограничивает или затрагивает ли это право какими-либо иным образом Утрехтский договор 1713 года, и если затрагивает, то каким образом.
Teniendo en cuenta estas contradicciones, la Cuarta Comisión debería recurrir a la Corte Internacional de Justicia, para determinar si el principio de libre determinación del pueblo de Gibraltar se podía aplicar al proceso de descolonización del Territorio y, de ser así, era necesario aclarar si el Tratado de Utrecht de 1713 lo limitaba en alguna medida; y si así fuera de qué forma.

С учетом этих противоречий Четвертому комитету следует обратиться в Международный Суд, с тем чтобы выяснить, применим ли принцип самоопределения народа Гибралтара к процессу деколонизации этой территории и если применим, то ограничивает или затрагивает ли это право какими-либо иным образом Утрехтский договор 1713 года, и если затрагивает, то каким образом.
Teniendo en cuenta estas contradicciones, la Cuarta Comisión debe dirigirse a la Corte Internacional de Justicia, para aclarar si el principio de libre determinación de el pueblo de Gibraltar se puede aplicar a el proceso de descolonización de ese territorio y, en el caso de que así sea, si el Tratado de Utrecht de 1713 lo limita o lo afecta y de qué manera, y en el caso de que lo afecte, de qué forma.

Председателю Четвертого комитета следует повторить этот призыв о предоставлении информации об осуществлении Декларации о деколонизации.
El Presidente de la Cuarta Comisión debe volver a formular dicha invitación a fin de que se presente información acerca de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов электронной рассылки Четвертого комитета, следует направить сообщение с одного из официальных адресов электронной почты постоянного представительства на адрес 4thcommittee@ un. org, указав имя, фамилию, делегацию и адрес электронной почты.
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Cuarta Comisión deberán enviar un correo electrónico desde una dirección electrónica oficial de una Misión Permanente a 4thcommittee@un. org, indicando el nombre, la delegación y la dirección de correo electrónico.

Представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов электронной рассылки Четвертого комитета, следует сообщить по электронной почте имена, фамилии, название страны и адреса электронной почты г-ну Дино Дель Васто( электронная почта del- vasto@ un. org).
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Cuarta Comisión deberán solicitarlo por correo electrónico al Sr. Dino Del Vasto(dirección electrónica: del-vasto@un. org) y facilitar su nombre completo, el nombre de su delegación y su dirección electrónica.

Представителям государств- членов, которые желают добавить свои адреса электронной почты в контактный список Четвертого комитета, следует сообщить по электронной почте свои имена и фамилии, название страны и адрес электронной почты г-ну Дино Дель Васто( электронная почта del- vasto@ un. org).
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de correo de la Cuarta Comisión deberán solicitarlo por correo electrónico al Sr. Dino Del Vasto(dirección electrónica: del-vasto@un. org) y facilitar su nombre completo, el nombre de su delegación y su dirección electrónica.

Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) следует учитывать, что некоторые резолюции, принятые на протяжении самого напряженного периода арабо- израильского конфликта, не соответствуют новой действительности на Ближнем Востоке.
La Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) debe tener presente que determinadas resoluciones adoptadas durante el período más intenso del conflicto árabe-israelí no se ajustan a la nueva realidad en el Oriente Medio.

По его мнению, Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) следует установить конкретные достижимые цели с учетом специфики каждой территории, для того чтобы способствовать продвижению вперед процесса деколонизации во всех территориях.
A su juicio, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) debía fijar objetivos alcanzables, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada territorio, a fin de hacer avanzar más el proceso de descolonización en todos los territorios.

Как говорится в проекте резолюции, рекомендованном для принятия Четвертым комитетом, следует разработать программу Организации Объединенных Наций для определения пожеланий народов несамоуправляющхся территорий в отношении своего политического статуса посредством направления выездных миссий в территории.
Como se señala en el proyecto de resolución que la Cuarta Comisión recomienda para su aprobación, deberá elaborarse un programa de las Naciones Unidas para determinar los deseos y aspiraciones de los pueblos de los territorios no independientes respecto de su status político a través de misiones visitadoras a esos territorios.

Организации Объединенных Наций, Четвертому комитету и Специальному комитету следует иметь в виду эти различия на последнем этапе колониализма.
Las Naciones Unidas, la Cuarta Comisión y el Comité Especial deben seguir teniendo presentes esas diferencias en esta última etapa del colonialismo.

Если у Специального комитета имеются малейшие сомнения относительно политических и юридических прав гибралтарцев, ему следует рекомендовать Четвертому комитету передать этот вопрос на рассмотрение Международного Суда.
Si el Comité Especial tiene la más mínima duda respecto de los derechos políticos y jurídicos de los gibraltareños, debe recomendar a la Cuarta Comisión que remita esa cuestión a la Corte Internacional de Justicia para su.

Четвертому комитету при содействии Департамента общественной информации не следует стесняться защищать свободу печати и осуждать жесткий контроль за ее работой.
La Cuarta Comisión., con el respaldo del Departamento de Información Pública, no debe titubear en abogar por una prensa libre y condenar los controles opresivos.

Поэтому я хотел бы предоставить сейчас всем желающим возможность выступить, чтобы обсудить этот вопрос, а именно: можем ли мы уступить Четвертому комитету два заседания или же нам следует провести все семь заседаний в первую же неделю.
Por lo tanto, quisiera abrir el debate para examinar esa cuestión, a saber, si podemos ceder dos sesiones a la Cuarta Comisión o si deberíamos celebrar siete sesiones durante la primera semana.

Было высказано мнение о том, что Комитету по конференциям следует обратиться с просьбой к Четвертому комитету пересмотреть данное Специальному комитету в качестве исключения разрешение проводить свои заседания за пределами Нью-Йорка.
Se opinó que el Comité de Conferencias debía solicitar a la Cuarta Comisión que reexaminara la exención que gozaba el Comité Especial para reunirse fuera de Nueva York.

Четвертому комитету также следует сохранить существующую динамику процесса переговоров на основе уже достигнутых результатов и соответствующих решений Комитета по деколонизации и Движения неприсоединения.
La Cuarta Comisión debe apoyar el nuevo impulso que han cobrado las negociaciones, aprovechando los logros obtenidos hasta el momento y las decisiones pertinentes del Comité Especial de Descolonización y del Movimiento de los Países No Alineados.

Большинство территорий, внесенных в список несамоуправляющихся территорий Четвертого комитета, следует из него исключить. Необходимо признать, что большинство территорий стремятся либо к обретению независимости, либо к полной интеграции, и в результате этого количество территорий в списке будет сокращено.
Hay que suprimir la mayoría de territorios de la lista elaborada por la Cuarta Comisión y reconocer que la mayoría de éstos tienen como objetivo o bien la independencia o bien la plena integración, lo que reduce el número de territorios que merezcan inclusión en dicha lista.

Вместо того, чтобы осуществлять циничные нападки на Израиль, тратя время и подрывая работу Четвертого комитета, им следует стремиться к улучшению положения в области прав человека в своих странах.
En vez de formular ataques cínicos contra Israel, perder el tiempo y socavar la labor de la Cuarta Comisión, deberían ocuparse de mejorar sus historiales nacionales de derechos humanos.

Членам Четвертого комитета не следует принимать на веру соответствующие заявления Испании или Гибралтара: надо просто посетить территорию, ознакомиться на месте с ее экономическими, политическими, социальными и культурными реалиями и выяснить, являются ли жители территории самобытным народом, имеющим право на деколонизацию на основе самоопределения.
Los miembros de la Cuarta Comisión no debían atenerse a lo que dijeran España ni Gibraltar: bastaba simplemente que visitaran el Territorio, evaluaran in situ la realidad económica, política y social y determinaran si los habitantes eran un pueblo con características propias que tenía derecho a la descolonización mediante el ejercicio de la libre determinación.