КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ОГРАНИЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el comité debería limitarse
• la comisión debe limitarse

Примеры использования Комитету следует ограничиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем случае Комитету следует ограничиться пунктом 3 статьи 19.
En el caso que se examina, el Comité debería limitarse al párrafo 3 del artículo 19.

В связи с этим Комитету следует ограничиться рассмотрением лишь тех пунктов, по которым может быть достигнут реальный прогресс.
Por ello, la Comisión debe limitarse a los temas sobre los cuales pueda lograr verdaderos progresos.

Гн Хаквенье( Намибия) говорит, что в свете решения 49/ 426 Генеральной Ассамблеи Комитету следует ограничиться рассмотрением характера и деятельности данной организации.
El Sr. Hakwenye(Namibia) dice que, a la luz de la decisión 49/426, la Comisión debe limitarse a examinar el carácter y las actividades de la organización de que se trate.

Он добавляет, что Комитету следует ограничиться принятием к сведению тех докладов, в отношении которых наблюдается общее согласие.
Añade que la Comisión debería limitarse a tomar nota de los informes sobre los cuales exista un consenso general.

Его делегация соглашается с мнением, высказанным от имени Европейского союза на предыдущем заседании, о том, что Комитету следует ограничиться подтверждением приоритетов, определенных в предыдущих среднесрочных планах.
Su delegación coincide con la posición expresada en la sesión anterior en nombre de la Unión Europea en el sentido de que la Comisión se debería limitar a reafirmar las prioridades señaladas en los planes de mediano plazo anteriores.

Комитету следует ограничиться запросом информации о расовой дискриминации и воздержаться от слишком общего подхода к правам человека.
El Comité debería limitarse a solicitar información sobre la discriminación racial, sin adoptar una perspectiva demasiado amplia sobre derechos humanos.

В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд членов Комитета заявили, что Комитету следует ограничиться вынесением Конференции Сторон рекомендации относительно включения гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира в коммерческом пентабромдифениловом эфире.
En el debate que siguió, varios miembros del Comité señalaron que éste debería limitarse a asesorar a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo contenido en el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

По его мнению, Комитету следует ограничиться формулированием рекомендаций по этому вопросу, начав с замены названия этого плана на более скромное.
En su opinión, el Comité debería limitarse a formular recomendaciones en la materia, y empezar por rebautizar el famoso plan de forma más modesta.

Г-н Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что при рассмотрении данного вопроса на пятьдесят восьмой сессии Комитету следует ограничиться обсуждением мер, способных побудить государства- члены погашать свою задолженность.
La Sra. Afifi(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, subraya la importancia de que el examen de la cuestión que realice la Comisión en su quincuagésimo octavo período de sesiones se limite a las medidas encaminadas a alentar a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas atrasadas.

С другой стороны, он считает, что Комитету следует ограничиться обязательствами, взятыми на себя государствами- участниками Пакта, и поэтому не поддерживает предложение использовать слово" государство" вместо" государства- участника".
Sin embargo, considera que el Comité debe ceñirse a las obligaciones contraídas por los Estados Partes en el Pacto y por consiguiente a su juicio no se debe hablar de Estado mejor que de Estado Parte.

Признавая, что государство- участник продолжает сталкиваться с проблемами на пути применения Конвенции, г-н Лахири считает, что, поскольку правительство Мальдивских островов, как представляется, полно решимости проводить политику открытости и поскольку оно восстановило контакт с Комитетом после 20- летнего перерыва, на этом этапе Комитету следует ограничиться выражением удовлетворения в связи с возобновлением диалога с государством- участником и призвать его к продолжению начатых преобразований.
Aun reconociendo los persistentes problemas que afectan a la aplicación de la Convención en el Estado parte, el experto considera que, puesto que el Gobierno de Maldivas parece decidido a llevar a cabo una política de apertura y ha restablecido su relación con el Comité tras 20 años de silencio, este último debería contentarse por ahora con celebrar la reanudación del diálogo con el Estado parte y alentarlo a proseguir las reformas emprendidas.

Комитету следует ограничиться проведением обзора программных аспектов, в то время как ККАБВ следует заниматься техническими аспектами бюджета с точки зрения ресурсов и управления.
El Comité debe limitarse a examinar los aspectos programáticos, mientras que la CCAAP debe examinar los vínculos técnicos del presupuesto en lo que respecta a los recursos y la gestión.

Г-н де ГУТТ, которого поддерживает г-н ФЕРРЕРО КОСТА, говорит, что Комитету следует ограничиться подготовкой письма для Председателя КПП, в котором необходимо указать, что замечания, содержащиеся в письме Постоянного представителя Италии, не отражают методов работы Комитета, в соответствии с которыми возможность наличия случаев расовой дискриминации в какой-либо стране всегда принимается в расчет.
El Sr. de GOUTTES, a quien apoya el Sr. FERRERO COSTA, dice que el Comité debe limitarse a escribir al Presidente del Comité contra la Tortura informándole de que las observaciones que figuran en la carta del Representante Permanente de Italia no reflejan la práctica del Comité de no descartar jamás la existencia de discriminación racial en un país.

Комитету следует ограничиться подтверждением получения этой информации, выразить удовлетворение в связи с быстрым представлением Мексикой этих данных и в ходе рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Мексики сопоставить их с данными, которые будут представлены в этом докладе.
El Comité debiera contentarse con acusar recibo, felicitar a México por la prontitud con que la había comunicado y conservarla para compararla cuando se examine el tercer informe periódico de México.

Комитету следует ограничиться напоминанием о возложенных на него полномочиях в рамках Факультативного протокола и вести речь о том, что в своих выводах он выражает свою позицию по поводу выполнения или невыполнения государствами- участниками положений Пакта и предлагает меры для исправления констатированных нарушений.
El Comité debe atenerse a recordar los poderes que le confiere el Protocolo Facultativo y a decir que en sus dictámenes manifiesta su posición en relación con la aplicación o la no aplicación, por los Estados partes, de las disposiciones del Pacto y propone medidas para remediar las violaciones constatadas.

Комитету следует ограничиваться рассмотрением докладов государств- участников; такие дела, как то, которое касается г-на Салмана Рушди, и принятое в отношении него исламскими властями распоряжение никоим образом не входят в его компетенцию.
El Comité debía limitarse a examinar los informes de los Estados partes; asuntos como el relativo al Sr. Salman Rushdie y al decreto islámico del cual había sido objeto no eran en absoluto de su competencia.

Кроме того, главным комитетам следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют принятия какого-либо решения Генеральной Ассамблеей, равно как и не обсуждать их и не принимать по ним резолюций, если это специально не испрашивается.
Además, las Comisiones Principales deben limitarse a tomar nota de los informes del Secretario General o de los órganos subsidiarios que no requieran una decisión de la Asamblea General, y no deben debatir ni aprobar resoluciones sobre ellos a menos que se les solicite expresamente.

Кроме того, он напоминает, что главным комитетам следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какого-либо решения со стороны Ассамблеи, и что Ассамблея просила государства- члены проявлять сдержанность при выдвижении просьб о представлении новых докладов и вместо этого рассматривать возможность представления сводных докладов.
El Presidente recuerda además que las Comisiones Principales deberán limitarse a tomar nota de los informes del Secretario General o de los órganos subsidiarios que no requieran la adopción de medidas por la Asamblea, y que ésta pidió a los Estados Miembros que actuaran con mesura al formular solicitudes de nuevos informes y optaran por informes integrados.

Комитету следует стремиться к тому, чтобы ограничиться подлинно неотложными вопросами, на которые государство- участник может дать ответ в разумные сроки при наличии на то достаточной политической воли.
El Comité debería intentar limitarse a temas que sean verdaderamente urgentes, a los cuales un Estado Parte puede dar respuesta dentro de un plazo razonable, si hay la suficiente voluntad política.

Многие делегации придерживались мнения, что Комитету следует не ограничиваться рассмотрением действий неправительственных организаций, которые не согласуются со статьями I и II Устава Организации Объединенных Наций, а сосредоточить также свое внимание на тех действиях неправительственных организаций, которые несовместимы с духом и буквой резолюции 1996/ 31.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que el Comité, en lugar de limitarse a examinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales que no estaban en consonancia con los Artículos I y II de la Carta de las Naciones Unidas, debía también examinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales que fueron incompatibles con la letra y el espíritu de la resolución 1996/31 del Consejo.

Гн Даттон( Австралия) соглашается с представителем Ирландии в том, что следует уважать практику различных стран, и считает, что обсуждение понятия семьи не входит в компетенцию Пятого комитета, что ему следует ограничиться рассмотрением вопросов с административной точки зрения.
El Sr. Dutton(Australia) coincide con la representante de Irlanda en que deben respetarse las prácticas de los distintos países y considera que el debate sobre la noción de familia no compete a la Quinta Comisión, que debe limitarse a estudiar la cuestión desde el punto de vista administrativo.

Членам Комитета, по-видимому, следует ограничиться вопросами, которые не были затронуты докладчиком.
Sin duda, los miembros deberían limitarse a suscitar las cuestiones no abordadas por el relator.

В связи с этим Специальному комитету следует не ограничиваться обсуждением только рабочих вопросов, касающихся миротворческих операций, но и проверять, соответствует ли деятельность ООН в области поддержания международного мира и безопасности целям и принципам Устава ООН, и давать рекомендации по вопросам политики Генеральной Ассамблее.
En este sentido, el Comité Especial no debe limitarse a examinar cuestiones operacionales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, sino que debe verificar si las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales se atienen a los propósitos y principios de la Carta, así como formular recomendaciones políticas a la Asamblea General.

Пятый комитет всегда принимал к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН), так как их одобрение или согласование подорвало бы оперативную независимость этого управления и противоречило бы пункту 28 приложения VI правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о том, что Генеральной Ассамблее, включая ее главные комитеты, следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря, которые не требуют какого-либо решения со стороны Ассамблеи.
La Quinta Comisión siempre ha tomado nota de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), ya que hacerlas suyas o negociarlas socavaría la independencia operacional de la Oficina y el párrafo 28 del anexo VI del reglamento de la Asamblea General, que dice que la Asamblea General, incluidas sus Comisiones Principales, simplemente debe tomar nota de los informes del Secretario General que no requieren una decisión de la Asamblea.

Комитету не следует ограничиваться критикой в адрес правительства Руанды, а необходимо помочь ему исправить положение.
El Comité no debe contentarse con reprender al Gobierno de Rwanda sino ayudarlo a mejorar la situación.

Соответственно, Комитету не следует ограничиваться констатацией того, что его решение не было выполнено удовлетворительным образом, а надлежит продолжать начатый с государством- участником диалог, чтобы они вместе определили те меры, которые можно принять для возмещения причиненного жертвам ущерба.
Así pues, el Comité no debería limitarse a indicar que su decisión no se ha aplicado de forma satisfactoria, sino que debería continuar el diálogo iniciado con el Estado parte a fin de establecer juntos las medidas que podrían adoptarse para que las víctimas obtengan reparación.

Г-н ШЕРИФИС придерживается мнения о том, что Комитету следовало бы ограничиваться рассмотрением осуществления его рекомендаций по Боснии и Герцеговине.
El Sr. SHERIFIS opina que el Comité debe atenerse al examen de la ejecución de sus recomendaciones sobre Bosnia y Herzegovina.

В ходе обсуждения докладов делегациям следует ограничиваться информированием Комитета о последних событиях, происшедших после составления периодического доклада.
Durante el examen de los informes, las delegaciones deben limitarse a informar al Comité sobre lo que haya sucedido después de la redacción del informe periódico.

В этом замечании общего порядка не следует ограничиваться формулировкой, используемой Комитетом по правам ребенка.
La observación general no debe estar limitada por la formulación utilizada por el Comité de los Derechos del Niño.

Кроме того, главным комитетам следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют принятия какого-либо решения Ассамблеей, и не следует их обсуждать или принимать резолюции по ним, если это непосредственно не испрашивается.
Además, las Comisiones Principales deben limitarse a tomar nota de los informes del Secretario General o de los órganos subsidiarios que no requieran una decisión de la Asamblea General, y no deben debatir ni aprobar resoluciones sobre ellos a menos que se les solicite expresamente.