Примеры использования Debe estar limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La intervención debe estar limitada a salvar vidas, no a derrocar gobiernos.
Действия должны ограничиваться спасением жизней, а не свержением правительств.Para que ello sea posible,el alcance y la utilización del veto debe estar limitada a todos los miembros permanentes.
Для того чтобы добиться этого, следует ограничить сферу применения права вето и его использование всеми постоянными членами Совета.La observación general no debe estar limitada por la formulación utilizada por el Comité de los Derechos del Niño.
В этом замечании общего порядка не следует ограничиваться формулировкой, используемой Комитетом по правам ребенка.En segundo lugar,mi delegación sigue convencida de que la participación en las mesas redondas debe estar limitada a representantes gubernamentales.
Во-вторых, моя делегацияпо-прежнему убеждена в том, что круг участников заседаний<< за круглым столом>gt; должен ограничиваться представителями правительств.Esta posibilidad debe estar limitada y hay que tener en cuenta que son los Estados quienes crean y financian las organizaciones internacionales.
Эта возможность должна быть ограниченной, и следует иметь в виду, что именно государства создают и финансируют международные организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Los recursos humanos y materiales que se requieren para las operaciones son enormes,pero Zimbabwe cree que la participación en el mantenimiento de la paz no debe estar limitada a unos pocos países económica o políticamente poderosos.
Эти операции требуют огромных людских и материальных ресурсов, однако Зимбабве считает,что участие в поддержании мира не должно ограничиваться только экономически и политически сильными странами.La utilización de tribunales militares debe estar limitada al enjuiciamiento de personal militar por hechos cometidos en el curso de acciones militares.
Использование военных трибуналов должно ограничиваться процессами над военнослужащими за деяния, совершенные в ходе военных действий.Con respecto al proyecto de artículo 81, acepta la idea de que las partes puedan limitar contractualmente la responsabilidad del cargador, pero sólo en relación con ciertas obligaciones-- por ejemplo, la responsabilidad del cargador en relación con las obligacionesvinculadas con mercancías peligrosas no debe estar limitada-- y sólo en casos en que el incumplimiento no se deba a falta intencional ni a negligencia grave.
Что касается проекта статьи 81, то делегация оратора открыта для обсуждения положения, позволяющего сторонам La relación con la sociedad civil no debe estar limitada por un enfoque burocrático y centralizador.
Бюрократические сложности и централизованный подход не должны препятствовать отношениям с гражданским обществом.Su aplicación debe estar limitada por el respeto absoluto a la soberanía de los Estados y ser siempre supletoria respecto de la acción y la jurisdicción nacional de cada Estado; el principio debe limitarse a circunstancias excepcionales, cuando no exista otro recurso para evitar la impunidad.
Применение этого принципа должно быть ограничено абсолютным уважением к суверенитету государств и всегда являться дополнительным к их действиям и национальной юрисдикции; этот принцип должен осуществляться лишь в исключительных обстоятельствах, когда не имеется иного способа предотвратить безнаказанность.Los confucianos no se oponen a la democracia electoral, pero sostienen que debe estar limitada por dirigentes políticos seleccionados meritocráticamente que tengan en cuenta los intereses de los no votantes.
Конфуцианцы не против избирательной демократии, но они утверждают, что она должна быть ограничена меритократически избранными политическими лидерами, которыеLa financiación no debe estar limitada ni supeditada a otras medidas que puedan vulnerar la independencia de los órganos normativos.
Финансирование не должно быть ограничено и не Los países nórdicos" están de acuerdo con la opinión expresada en el comentario del artículo 6 en el sentido de quela responsabilidad internacional de una organización internacional debe estar limitada al ámbito de control operacional efectivo, y no determinarse simplemente de acuerdo con el criterio de la autoridad y el control finales".
Страны Северной Европы<< согласны с высказанным в комментарии к проекту статьи 6 мнением о том,что международная ответственность международной организации должна быть ограничена рамками осуществляемого ею эффективного оперативного контроля, а не только критерием полной власти и контроляgt;gt;.Esa democratización tampoco debe estar limitada a los Estados sino que debe extenderse a todo el sistema internacional y sus diversos componentes.
Такая демократизация не должна ограничиваться государствами, а Creemos firmemente que toda medida de legítima defensa debe estar limitada por el principio de la proporcionalidad que está firmemente establecido en el derecho internacional.
Мы твердо убеждены в том, что любые меры самозащиты должны ограничиваться принципом пропорциональности, четко определяемым международным правом.La libertad de expresión debe estar limitada en algunos casos con el fin de proteger la libertad de creencias y evitar la incitación al odio y la discriminación contra un grupo de personas.
В некоторых случаях свободу выражения мнений следует ограничивать, чтобы защитить свободу вероисповедания и избежать подстрекательства к ненависти и дискриминации в отношении той или иной группы лиц.La competencia territorial de talesautoridades con respecto a la ordenación de las aguas subterráneas no debe estar limitada necesariamente por demarcaciones administrativas o zonas de captación sino que debe abarcar, según proceda, la ordenación de los acuíferos en su integridad.
Территориальные полномочия таких органовв отношении рационального использования подземных вод необязательно должны ограничиваться административными границами или границами водосборных бассейнов; они La jurisdicción universal debe estar limitada a los delitos más graves de trascendencia internacional, que deben ser definidos y acordados por todos los Estados.
Универсальная юрисдикция должна ограничиваться наиболее серьезными преступлениями, составляющими предмет обеспокоенности международного сообщества, и она Otros consideran que la ejecución conjunta debe estar limitada a las Partes enumeradas en el anexo I, al menos hasta que quede claro cómo éstas cumplirán con sus actuales obligaciones y qué otras obligaciones estarán dispuestas a aceptar.
Другие участники придерживаются того мнения, что совместное осуществление должно быть ограничено только сторонами, указанными в приложении I, по крайней мере до тех пор, пока не станет ясным, как последние выполняют свои существующие обязательства и какие дополнительные обязательства они примут.Además, los privilegios e inmunidades debían estar limitados a las inmunidades funcionales.
Кроме того, привилегии и иммунитеты должны ограничиваться функциональными иммунитетами.Se reconoció generalmente que la protección temporal debía estar limitada en el tiempo.
По общему признанию, временная защита должна быть ограниченной по времени.Por tanto nuestro levantamiento no debería estar limitado solo a Chummy Maps.
Поэтому предоставленные для изучения материалы не должны ограничиваться только картами.Foofa no debería estar limitada a sí misma para niños pequeños.
Фуфа не должна ограничивать себя общением с маленькими детьми.Las reclamaciones civiles de indemnización no deben estar limitadas por las leyes de amnistía,estar sujetas a disposiciones limitativas ni depender de las sanciones penales impuestas a los autores.
Гражданские иски о компенсации не должны ограничиваться законами об амнистии, подпадать под ограничительные нормативные акты или зависеть от выносимых преступникам уголовных санкций.No puede haber duda de que las contramedidas legítimas deberían estar limitadas a las pacíficas, con arreglo al artículo 14 de la segunda parte del proyecto.
Не может быть никаких сомнений в том, что законные контрмеры должны ограничиваться мирными средствами в соответствии со статьей 14 части второй проекта.Sin embargo, estima que ese principio debería estar limitado a los Estados que sean partes en el código.
В то же время это правительство считает, что применение данного принципа должно ограничиваться только государствами- участниками кодекса.El principio Nº 8 añadeque"[l]a competencia de los órganos judiciales militares debería estar limitada a las infracciones cometidas dentro del ámbito estrictamente castrense por el personal militar".
В принципе№ 8 добавляется,что" компетенция военных судов должна быть ограничена рассмотрением правонарушений исключительно военного характера, совершенных военнослужащими".El Relator Especialconsidera que las atribuciones del Comisionado no deberían estar limitadas por un veto del Gobierno.
Специальный докладчик считает, что прерогативы Уполномоченного не должны ограничиваться правительственным вето.El ejercicio del derecho de opción, en el caso de que se reconozca, debería estar limitado a cierto período después de la fecha de sucesión.
Осуществление права на выбор, если такое право признается, должно ограничиваться определенным периодом после даты правопреемства.
