Примеры использования Debe estar orientada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cooperación internacional debe estar orientada a la demanda.
Международное сотрудничество должно быть ориентировано на спрос.La política de la Organización debe estar orientada a responder a un entorno económico internacional en constante evolución y a las necesidades especiales de los países destinatarios.
Политика ЮНИДО должна быть направлена на то, чтобы Cada iniciativa relacionada con los pueblos indígenas debe estar orientada por dos principios.
La política económica debe estar orientada por los derechos humanos y servir para su realización.
Экономическая политика должна руководствоваться правами человека и служить инструментом для их осуществления.Como se señala en la Declaración de Copenhague, el ser humano debe ser el objeto central del desarrollo, y en este contexto,la economía debe estar orientada hacia la satisfacción de las necesidades de todos los miembros de la sociedad.
Как отмечалось в Копенгагенской декларации,человек Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
La reforma del Consejo de Seguridad debe estar orientada a aumentar el carácter representativo, así como la eficacia, legitimidad y transparencia de las actividades del Consejo.
Реформа Совета Безопасности должна быть нацелена на усиление представительного характера, эффективности, легитимности и транспарентности работы Совета.A este respecto, la tarea principal de la Organización debe estar orientada a lograr el efecto deseado.
В этой связи главная задача Организации должна быть ориентирована на достижение желаемого эффекта.Esta reforma debe estar orientada en primer lugar al fortalecimiento de la Asamblea General, órgano más importante de este organismo, y al Consejo de Seguridad, en el cual existe una desigual representación geográfica.
Эта реформа должна быть направлена, в первую очередь, на укрепление Генеральной Ассамблеи как самого важного органа Организации и Совета Безопасности, в котором сейчас нет равноправной географической представленности.La correlación positiva entre la asistencia a la escuela yel empleo implica que la educación debe estar orientada a dotar a los estudiantes de las habilidades necesarias para el pleno desarrollo de sus capacidades personales.
Положительное соотношение между посещаемостью школы и трудоустройством означает, что образование должно быть направлено на обучение детей навыкам, необходимым для полной реализации ими своего потенциала.La gestión de la asistencia debe estar orientada a la búsqueda y consolidación de relaciones no con donantes, sino con socios que estén dispuestos a realizar procesos de intercambio de experiencias, recursos, conocimiento y buenas prácticas.
Процесс управления помощью должен быть ориентирован на налаживание и упрочение отношений не с донорами, а с партнерами, которые готовы участвовать в обмене опытом, ресурсами, знаниями и эффективными методами работы.Asimismo, apoya la opinión de laAlta Comisionada de que la labor de la OACNUR en esta esfera debe estar orientada no sólo al socorro inmediato sino también a la prevención y a la búsqueda de soluciones.
Кроме того, она поддерживает мнениеВерховного комиссара относительно того, что деятельность УВКБ в этой области должна быть ориентирована не только на оказание непосредственной помощи, но и на принятие превентивных мер и поиск решений.La política criminal, que debe estar orientada a la sanción de las conductas de mayor gravedad, encuentra serias contradicciones en numerosos casos de detenciones de personas acusadas de cometer" faltas penales".
Политика в области уголовного правосудия должна быть ориентирована на введение наказаний за действия, влекущие за собой серьезные последствия, однако наблюдаются серьезные противоречия во многих случаях, связанных с задержанием лиц, обвиняемых в совершении" уголовных деяний".La cooperación internacional, ya sea la tradicional cooperación Norte-Sur,la cooperación Sur-Sur o la cooperación trilateral, debe estar orientada a la demanda para asegurar que la ayuda pueda satisfacer plenamente las necesidades.
Международное сотрудничество, будь то традиционное сотрудничество СеверЮг,ЮгЮг или трехстороннее сотрудничество, должно определяться спросом для обеспечения того, чтобы помощь могла полностью удовлетворять имеющийся спрос.Una estrategia de ajuste con transformación debe estar orientada a estimular ese sector eliminando las dificultades creadas por las reglamentaciones jurídicas tradicionales y estableciendo fuentes de crédito, medios de adiestramiento y conductos de comercialización.
Стратегия перестройки при трансформации должна быть нацелена на поощрение этого сектора на основе устранения запретительных юридических регламентаций и развития источников кредита, профессиональной подготовки и каналов сбыта.La asistencia electoral, que no se limita a la asistenciatécnica facilitada a los Estados para preparar elecciones y supervisarlas, debe estar orientada a la creación de una capacidad endógena para todo el proceso democrático.
Помощь в организации выборов, выходящая за рамки технического содействия,предоставляемого государством для подготовки к выборам и наблюдения за их проведением, должна быть ориентирована на развитие эндогенного потенциала демократического процесса в целом.La creación de capacidad debe estar orientada a incrementar las capacidades de organizaciones y particulares para utilizar eficazmente información geoespacial en actividades de preparación, respuesta y recuperación en casos de desastre.
Деятельность по созданию потенциала должна быть направлена на расширение возможностей организаций и отдельных лиц по эффективному использованию геопространственных данных для обеспечения готовности к стихийным бедствиям, реагирования на них и ликвидации их последствий.El objetivo de la negociación sobre cualquier tema en la Conferencia debe ser el desarme completo, y la negociación de un tratado de cesación de laproducción de material fisible para armas nucleares debe estar orientada hacia ese fin.
Целью переговоров по любому предмету La institución participante debe estar orientada al desarrollo y debe ser democrática y flexible.
Каждое соответствующее учреждение должно быть ориентировано на проблемы развития, носить демократичный и гибкий характер.La asistencia electoral debe comprender, pero también trascender, la asistencia técnica que se presta a los Estados para la preparación yla observación de los procesos electorales, y debe estar orientada a la creación de la capacidad endógena para regir el proceso democrático en su totalidad.
Помощь в организации выборов, предоставляемая государствам в подготовке и наблюдении за выборами,La contabilidad es importante, pero la aplicación de las salvaguardias debe estar orientada a un enfoque que no dependa tanto de las inspecciones de rutina sino que se concentre más en la detección de posibles actividades que no son de rutina.
Бухгалтерский учет важен, но осуществление гарантий должно быть направлено на то, чтобы сделать этот подход менее зависимым от рутинных инспекций и сделать его более сконцентрированным в целях обнаружения нетрадиционных видов деятельности.De hecho, el lema"El futuro de la política monetaria y la reforma de los mercados financieros", implica el reconocimiento de que la política monetaria debe cambiar con el tiempo,además de destacar que la reforma institucional debe estar orientada a mejorar su eficacia.
Действительно, тема« Будущее денежно-кредитной политики и реформа финансового рынка» подразумевает признание того факта, что денежно-кредитная политика Venezuela sustenta que toda ampliación del Consejo de Seguridad debe estar orientada por los principios de igualdad soberana de los Estados y de representación geográfica equitativa, y a tal efecto apoya la ampliación de la categoría de miembros no permanentes.
Венесуэла считает, что при всяком расширении членского состава Совета необходимо руководствоваться принципами суверенного равенства государств и справедливого географического распределения и в этих целях Венесуэла поддерживает увеличение числа непостоянных мест.Entre los aspectos positivos cabe resaltar el establecimiento de la CDS, y en particular de sus grupos de trabajo sobre recursos financieros y sobre transferencia de tecnología, el ofrecimiento de algunos países de realizar seminarios sobre cuestiones relacionadas con el programa de trabajo de la Comisión yla reestructuración del FMAM, que debe estar orientada hacia la democratización y el aumento de la transparencia de sus actividades.
В числе позитивных аспектов следует упомянуть о созданной КУР, в частности ее рабочих групп по финансовым ресурсам и передаче технологии, предложениях некоторых стран организовать семинары,посвященные программе работы Комиссии и перестройке ГЭФ, которая должна быть направлена на демократизацию и обеспечение большей транспарентности его деятельности.En este sentido,entendemos que la noción y eventual definición de la seguridad humana debe estar orientada hacia la erradicación de la pobreza, el hambre, la marginación y la exclusión social, así como alcanzar la justicia social y el desarrollo pleno de nuestros pueblos.
В этой связи концепция безопасности человека и ее будущее определение, насколько мы понимаем, должны быть нацелены на ликвидацию нищеты, голода, маргинализации и социального исключения и на обеспечение социальной справедливости и всестороннее развитие наших народов.La política debe estar orientada a la acción y a los resultados, lo que significa que se deben establecer indicadores, parámetros de referencia y calendarios, asignar recursos suficientes para todos los agentes pertinentes y permitir a esos agentes desempeñar su función en el logro de los parámetros y objetivos acordados.
Эта политика должна быть ориентирована на осуществление мероприятий и достижение результатов в том плане, что в ней Se hizo hincapié en la gestión basada en los resultados comorequisito para la ejecución cabal de la labor del Tribunal, que debe estar orientada al logro de los resultados esperados, teniendo en cuenta debidamente la estrategia para dar término a su labor.
Упор делался на методы управления, ориентированного на конкретные результаты,как одного из условий всестороннего выполнения работы Трибунала, которая должна быть ориентирована на достижение ожидаемых результатов с надлежащим учетом стратегии завершения деятельности.La reglamentación de los países receptores debe estar orientada a influenciar la creación de vínculos entre filiales extranjeras y empresas locales y aumentar las posibilidades de que la inversión extranjera directa sea una vía de difusión de artes y oficios, conocimientos y tecnología.
Нормативный режим принимающих стран должен быть направлен на обеспечение установления связей между иностранными филиалами и местными компаниями и на усиление потенциала прямых иностранных инвестиций как канала распространения новых навыков, знаний и технологий.Todas las prácticas y políticas óptimas de eficiencia administrativa se orientan por un principio básico:la gobernanza debe estar orientada al usuario, es decir, deben revisarse las reglas y procedimientos existentes y se deben formular nuevas reglamentaciones teniendo presente la necesidad del cliente.
Все виды передовой практики и политики в деле обеспечения административной эффективности основываются на фундаментальном принципе:управление должно быть ориентировано на пользователя, т. е. следует пересмотреть существующие правила и процедуры и разработать новые нормы с учетом потребностей клиента.El primero es que la asistencia de las Naciones Unidas debe estar orientada a ayudar a la Unión Africana a contar con la capacidad institucional necesaria para asumir la responsabilidad de afrontar las dificultades que se le plantean para prestar apoyo a la AMISOM.
Первый заключается в том, что поддержка со стороны Организации Объединенных Наций должна быть направлена на оказание Африканскому союзу содействия в наращивании его институционального потенциала для выполнения своих обязанностей по решению проблем, встающих перед ним в деле обеспечения поддержки АМИСОМ.Por lo tanto, la cooperación para el desarrollo debe estar orientada a ajustar la intensidad de la ayuda a las necesidades específicas de cada etapa y a garantizar que los países que logren acceder a la categoría de ingresos medianos no retrocedan a una categoría inferior.
Поэтому сотрудничество в целях развития должно быть направлено на увеличение помощи странам в решении их конкретных проблем 
