Примеры использования Debe destinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa inversión debe destinarse específicamente a hacer frente a las prioridades nacionales.
Por ley, el 20% del presupuesto para el programa Hábitat debe destinarse a programas sociales en beneficio de la mujer.
В соответствии с законом, 20 процентов бюджета программы" Среда обитания" должны выделяться на социальные программы в интересах женщин.Ese apoyo debe destinarse a las explotaciones agrícolas de carácter familiar y a las comunidades, especialmente las empobrecidas;
Такая поддержка должна быть ориентирована на семейные фермы и общины, особенно на тех, кто оказался за чертой бедности;Según los cambios recientes en la ley, no menos del 25%del presupuesto para programas del Ente debe destinarse a programas en las lenguas minoritarias.
Согласно недавним изменениям в этом законе неменьше 25% бюджета программ ГОВ должно выделяться на программы на языках меньшинств.Además, la suma complementaria debe destinarse a la seguridad y a la protección, y no a ningún otro fin.
Более того, дополнительная сумма идет на охрану и безопасность и не должна использоваться ни на какие другие цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Debe destinarse una proporción mayor de los cupos de capacitación al personal de los principales colaboradores encargados de la ejecución.
Значительную долю ассигнований на учебные цели следует выделять на профессиональную подготовку сотрудников основных партнеров- исполнителей.Cuando se efectúa una designación abierta de altos funcionarios,cierto número de puestos debe destinarse especialmente a mujeres.
В ходе открытого конкурсного отбора персонала на высокиеруководящие должности определенное количество должностей должно быть зарезервировано за женщинами.Por otro lado, la política debe destinarse a la población anfitriona y alentar el diálogo intercultural.
С другой стороны, данная стратегия должна быть ориентирована на принимающее население и содействовать межкультурному диалогу.Iii De conformidad con el acuerdo alcanzado en la IX UNCTAD,la asistencia técnica debe destinarse a los países en desarrollo que más la necesiten.
Iii в соответствии с договоренностью, достигнутой на ЮНКТАД IX,техническая помощь ЮНКТАД должна быть ориентирована на развивающиеся страны, которые больше всего в ней нуждаются.La cooperación internacional debe destinarse a" hacer efectivos el propósito y los objetivos de la presente Convención"(art. 32, párr. 1).
Международное сотрудничество должно быть направлено на" реализацию целей и задач настоящей Конвенции"( пункт 1 статьи 32).La misión de las Naciones Unidas consiste en contribuir a la solución de los problemas del desarrollo;la Cuenta para el Desarrollo no debe destinarse a financiar una mejor comprensión de la comunidad internacional.
Задача Организации Объединенных Наций заключается в участии в решении проблем развития;Счет развития не следует использовать для финансирования деятельности по обеспечению осознания международным сообществом наличия проблем.Dicha formación también debe destinarse a los medios de comunicación, ya que en algunos periódicos y revistas se han constatado actitudes contrarias a la armonía racial.
Такая подготовка должна быть нацелена на средства массовой информации, поскольку некоторые из периодических изданий проявляют враждебное отношение к расовой гармонии.Además, la delegación de China hace hincapié en que la suma de aproximadamente 9 millones de dólares que se asignó a la Misión para hacer frente a lasconsecuencias del huracán Jeanne sólo debe destinarse a los fines previstos.
Кроме того, китайская делегация подчеркивает, что сумма в размере около 9 млн. долл. США, выделенная Миссии на цели ликвидации последствий циклона<<Джин>gt;, должна использоваться только на предусмотренные цели.La Cuenta debe destinarse, en particular, a ayudar a los países en desarrollo a cumplir los compromisos contraídos en las conferencias de las Naciones Unidas, evitando al mismo tiempo las duplicaciones.
В частности, Счет должен использоваться для оказания содействия развивающимся странам в выполнении обязательств, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций, предотвращая при этом дублирование.Los representantes gubernamentales señalaron que la financiación externa debe destinarse a reforzar los programas horizontales y la asignación de los fondos debe correr a cargo del Ministerio de Sanidad.
Представители государственных органов подчеркивали, что внешнее финансирование должно быть направлено на укрепление горизонтальных программ и что средства должны распределяться Министерством здравоохранения.Algunos Estados informan de que han dado un paso más allá y asignado fondos adicionales a las mujeres candidatas,mientras que otros han establecido que una parte de la financiación debe destinarse a actividades que alienten la representación de la mujer.
Одни государства сообщили о том, что они приняли дальнейшие меры и выделили дополнительные финансовые Esa inversión debe destinarse a los pequeños agricultores, en particular las mujeres, a fin de permitirles establecer negocios lucrativos y fomentar el acceso a una alimentación nutritiva para los más vulnerables.
Такие инвестиции должны быть ориентированы на мелких фермеров, в особенности женщин, с тем чтобы они могли создавать доходные хозяйства и содействовать доступу наиболее уязвимых групп к полноценному питанию.La seguridad de estas mujeres y niñas a menudo está en riesgo,y el tiempo que emplean en esta tarea puede y debe destinarse a actividades más productivas, como la búsqueda de oportunidades educativas y económicas.
Эти женщины и девушки нередко подвергаются опасности, а то время, котороеони тратят на доставку воды, можно и необходимо использовать для более продуктивной деятельности, такой как получение образования и использование экономических возможностей.La ayuda regional debe destinarse a los países menos adelantados-- para los que la AOD sigue siendo la principal fuente de financiación--, países que deben tener un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.
Региональная помощь должна направляться наименее развитым странам, для которых ОПР остается основным источником финансирования и которым Según las condiciones establecidas en la resolución 986 del Consejo de Seguridad, una parte del producto de lasventas temporales de petróleo del Iraq debe destinarse a sufragar los gastos de administración del Fondo de Indemnización100.
Согласно положениям резолюции 986( 1995) Совета Безопасности часть доходов,полученных от временно разрешенной продажи иракской нефти, должна быть использована для покрытия расходов, связанных с деятельностью Компенсационного фонда 100/.El territorio es patrimonio de todos los ciudadanos y su riqueza natural debe destinarse al desarrollo económico y social de todo el país, respetando el medio ambiente y reforzando la estructura social de tal modo que se satisfagan las necesidades de todos.
Эта территория является общим наследием всех граждан, и ее природные богатства должны использоваться на благо экономического и социального развития всей страны в условиях сохранения окружающей среды и усиления социальных структур в общих интересах.En cambio, la ayuda pública debe destinarse a fomentar la capacidad productiva y el desarrollo institucional, de forma que los bancos y otras entidades sean capaces de proporcionar financiación estructurada y gestionarla y los agricultores, los transformadores y los comerciantes sean a su vez capaces de utilizar los nuevos instrumentos que se les ofrecen.
Вместо этого государственная поддержка должна быть направлена на укрепление потенциала и институциональных структур, с тем чтобы банки и другие субъекты могли предоставлять структурированное финансирование и управлять им, а фермеры, перерабатывающие предприятия и торговые компании могли использовать предлагаемые новые инструменты.Se precisan memorandos de entendimiento entre los países remitentes y los países receptores,al tiempo que debe destinarse más financiación a las iniciativas de las Naciones Unidas dirigidas a combatir el delito de la trata de personas.
Нужны меморандумы о взаимопонимании между странами, из которых выезжают мигранты,и принимающими странами; следует выделять больше средств на деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на борьбу с преступлением торговли людьми.El financiamiento externo debe destinarse prioritariamente a importantes programas de inversión en infraestructura física y servicios sociales, que son necesarios en los países menos adelantados a fin de atraer un volumen significativo de inversión privada.
Внешние финансовые средства должны направляться в приоритетном порядке на инвестиционные программы по созданию физической инфраструктуры и социальных служб, которые необходимы для наименее развитых стран в целях привлечения крупных частных инвестиций.Todo sistema de financiación relativo al clima, ya sea a nivel mundial, nacional o local,requiere la aplicación de los derechos civiles y políticos internacionalmente reconocidos y debe destinarse a asegurar un mejor uso de los recursos públicos para apoyar la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Любая система финансирования мероприятий по борьбе с изменением климата, Además, deben eliminarse las restricciones a la prestación de ayuda, la AOD debe destinarse a las prioridades de desarrollo nacionales y conviene estudiar fuentes nuevas e innovadoras de financiamiento para el desarrollo.
Кроме того, помощь не Destaca que la mayor parteposible de los recursos asignados para fines de capacitación debe destinarse a la preparación y la impartición de la capacitación, y que los gastos secundarios, incluidos los viajes conexos, deben reducirse al mínimo;
Подчеркивает, что максимально возможную долюресурсов, предусмотренных для целей профессиональной подготовки, следует направлять на организацию и проведение профессиональной подготовки, и что сопутствующие расходы, в том числе расходы на связанные с этим поездки, Deberían destinarse suficientes recursos presupuestarios para la administración de justicia.
Los recursos que se gastan en armamentos deberían destinarse al desarrollo sostenible.
A ese respecto, se señaló que los recursos disponibles debían destinarse principalmente a las actividades que se realizan sobre el terreno.
В этой связи было отмечено, что имеющиеся ресурсы должны направляться прежде всего на финансирование деятельности, осуществляемой на местах.
