PODRÍAN DESTINARSE на Русском - Русский перевод

• можно было бы направить
• могут быть использованы
• могли бы быть направлены
• можно было бы выделить
• можно было бы использовать для

Примеры использования Podrían destinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los recursos que se liberaran de esa forma podrían destinarse a otras actividades.
Высвобожденные в результате этого ресурсы могли бы быть направлены на другую деятельность.

Los recursos adicionales así obtenidos podrían destinarse a propósitos constructivos, inclusive el desarrollo de infraestructura para el uso seguro y protegido de la energía nuclear.
Эти дополнительные ресурсы могут быть использованы в конструктивных целях, в том числе на создание инфраструктуры для надежного и безопасного использования ядерной энергии.

El servicio de la deuda consume recursos que, de otro modo, podrían destinarse a sectores productivos.
На обслуживание внешнего долга тратятся колоссальные средства, которые можно было бы направить на развитие производственных секторов.

Por consiguiente, los recursos de ambos departamentos podrían destinarse a la realización de las mismas tareas y podrían resultar superiores a lo necesario para los niveles actuales de actividad.
Поэтому ресурсы обоих департаментов могут направляться на выполнение одних и тех же задач и могут превышать объем ресурсов, необходимый для выполнения текущей работы.

Los recursos que han quedado disponibles gracias a la eliminación del apartheid podrían destinarse a resolver los conflictos restantes.
Высвобожденные в результате ликвидации апартеида средства можно было бы направить на урегулирование остальных конфликтов.

De solicitarlo los países beneficiarios, los fondos podrían destinarse a la aplicación de medidas de facilitación del comercio en el ámbito de la OMC y a la creación de infraestructura comercial.
При поступлении соответствующих просьб от стран- бенефициаров эти средства можно было бы направлять на осуществление мер по упрощению процедур торговли в рамках ВТО и на работу по формированию инфраструктуры торговли.

El impacto del desarme era importante, ya que los recursos liberados podrían destinarse al desarrollo social y económico.
Важный эффект дает разоружение: высвобождающиеся благодаря ему ресурсы можно было бы выделить на цели социально-экономического развития.

En esa reunión de organización, podrían destinarse dos semanas a las cuestiones preliminares de organización, la elección del Presidente y el Vicepresidente, la constitución de salas y comisiones,etc., y otras disposiciones internas de carácter práctico.
На этом организационном совещании можно будет отвести две недели на предварительную организацию, выборы Председателя и заместителя Председателя, создание камер и комитетов и т. д., а также на прочие внутренние мероприятия практического характера.

África gasta 35.000 millones de dólares cada año en importaciones de alimentos, recursos que podrían destinarse a los programas de desarrollo.
Африка ежегодно расходует 35 млрд. долл. США на импорт продуктов питания-- средства, которые могут быть потрачены на программы развития.

El armamentismo absorbe cuantiosos recursos que podrían destinarse de otra manera al desarrollo económico y social de los países en vías de desarrollo.
Гонка вооружений поглощает большой объем ресурсов, которые в противном случае можно было бы направить на цели экономического и социального развития развивающихся стран.

Tomamos nota de la propuesta hecha en el documento de Sudáfrica de que los materiales declarados excedentes para fines militares podrían destinarse en forma irreversible a fines pacíficos.
Мы отмечаем фигурирующее в южноафриканском документе предложение о том, что материал, признанный избыточным по сравнению с военными потребностями, можно было бы.

Con el presente informe se actualizan también las esferas a las que podrían destinarse los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos a los que renunciaron voluntariamente los Estados Miembros.
В настоящем докладе также предлагается самая последняя информация о тех областях, в рамках которых могли бы быть использованы соответствующие доли неиспользованных остатков ассигнований, от которых государства- члены отказались в добровольном порядке.

Para otros los biocombustibles son una amenaza existencial, porque los cultivos usados en su producción compiten por tierra y agua que podrían destinarse a la producción de alimentos.
Но другие видят биотопливо, как реальную угрозу, потому что растения, используемые для его создания, претендуют на сельскохозяйственные земли и воды, которые могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания.

Nos preocupa que se destinen a fines militares a nivel mundial recursos cada vez mayores que podrían destinarse al desarrollo, la erradicación de la pobreza y la eliminación de las enfermedades, particularmente en el mundo en desarrollo.
Мы обеспокоены ростом мировых военных расходов, ибо сэкономленные средства можно было бы направить на развитие, искоренение нищеты и борьбу с болезнями, особенно в развивающемся мире.

Una cuestión particularmente preocupante, sobre todo para el país de acogida, es en qué medida disminuyen los gastos de asistencia humanitaria los fondos que podrían destinarse a otras prioridades nacionales esenciales.
Крайнее беспокойство, особенно у принимающих стран, вызывает то, в какой степени гуманитарные расходы сокращают объем средств, которые можно было бы выделить на иные чрезвычайно важные национальные приоритеты.

Los recursos que se gastan actualmente en actividades de intervención y de socorro podrían destinarse a promover un desarrollo equitativo y sostenible, lo cual reduciría aún más los riesgos de que estallaran guerras y se produjeran desastres.
Средства, которые расходуются в настоящее время на вмешательство в гуманитарных целях и оказание помощи, можно было бы использовать для укрепления процесса справедливого и устойчивого развития, что еще больше уменьшило бы опасность войн и бедствий.

Hay que señalar que los fondos recibidos en años anteriores seguían bajo acuerdo activo y que parte de los fondos recibidos durante este bienio podrían destinarse a actividades de años próximos.
Следует отметить, что средства, полученные в предыдущие годы, по-прежнему регулируются действующими договоренностями и что лишь часть средств, полученных в течение нынешнего двухгодичного периода, может быть использована для деятельности в последующие годы.

La pesada carga de la deuda externa agobia a los países africanos, los recursos que podrían destinarse a atender las urgentes necesidades sociales tienen que destinarse al pago de la deuda.
Во многих странах Африки тяжелое бремя внешней задолженности так велико, что ресурсы, которые в противном случае могли бы выделяться на удовлетворение неотложных социальных потребностей, должны направляться на погашение долга.

Por lo tanto, si bien no recomienda una reducción de la suma propuesta para el bienio 2006-2007, la Comisión exhorta a que se hagan nuevos intentos para determinar los recursos existentes que podrían destinarse a tal objeto para el bienio 2008-2009.
Поэтому, хотя Комитет не рекомендует сокращать предлагаемый объем на 2006- 2007 годы, он настоятельно призывает приложить дальнейшие усилия в целях выявления существующих ресурсов, которые могут быть использованы для этой цели в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Los recursos que se invierten en la solución de estos problemas podrían destinarse a actividades más productivas en beneficio de la sociedad.
Ресурсы, которые выделяются на решение этих проблем, могли бы направляться на более продуктивную деятельность, служащую общественному благу.

Se presentaron con la convicción de que esas medidas facilitarían el desarme mundial, y que incluso se obtendrían reducciones efectivas de los arsenales, lo que, a su vez, liberaría recursos que podrían destinarse entonces al desarrollo económico y social.
Эти предложения выдвигались исходя из убежденности в том, что такие меры будут способствовать глобальному разоружению, включая фактическое сокращение военных арсеналов, что, в свою очередь, высвободит ресурсы, которые можно было бы направить на экономическое и социальное развитие.

Los recursos que el sector militar utiliza actualmente podrían destinarse a proteger, restaurar y mejorar el medio ambiente; los estamentos militares podrían prestar su asistencia para la consecución de estos objetivos aportando su experiencia técnica y sus equipos y sistemas avanzados de comunicación y vigilancia.
Используемые в настоящее время в военных целях ресурсы могут быть направлены на охрану, восстановление и улучшение окружающей среды; военные ведомства могут помочь достижению этих целей, поделившись своим техническим опытом, передовым оборудованием, средствами связи и системами наблюдения.

Además, los 4.000 millones de dólares anuales que se gastan en asistencia técnica extranjera podrían destinarse a la creación y mantenimiento de capacidad nacional en África.
Кроме того, те 4 млрд. долл. США, которые ежегодно тратятся в виде иностранной технической помощи, можно было бы использовать для создания и сохранения отечественного потенциала африканских стран.

Los acontecimientos ocurridos en 2001 confirmaron una vez más la necesidad de planificar medidas eficaces de reducción de los desastres a fin de lograr un mejor equilibrio entre los fondos dedicados a intervenciones y socorro, por una parte, y los recursos que podrían destinarse a fortalecer la capacidad de prevención, por la otra.
События, имевшие место в 2001 году, еще раз подтвердили необходимость планирования эффективных мер по уменьшению опасности стихийных бедствий, чтобы можно было установить лучший баланс между, с одной стороны, средствами, которые расходуются на интервенцию и чрезвычайную помощь, а с другой стороны, ресурсами, которые можно было бы направить на укрепление потенциала в области предупреждения.

En otras palabras, los nuevos préstamos que un Estado en desarrollo estima necesario contraer para hacer realidad su desarrollo no podrían destinarse a ese fin ni bastarían siquiera para pagar el simple servicio de la deuda exterior.
Другими словами, новые заимствования, которые требовались развивающимся государствам для осуществления своих целей развития, не могли быть направлены на эти цели и даже не были достаточными хотя бы для обслуживания ранее образовавшегося долга.

Las inspecciones de esas instalaciones son fundamentales porque los componentes y las herramientas que allí se producen podrían destinarse a fines prohibidos o utilizarse en actividades no declaradas.
Инспектирование таких объектов имеет исключительно важное значение, поскольку произведенные компоненты и инструменты могут быть использованы в запрещенных целях или для незаявленных видов деятельности.

Los ahorros obtenidos mediante tal racionalización, así como a través de la reducción de la ineficacia y de los costos administrativos, podrían destinarse a las actividades relativas al desarrollo económico y social.
Средства, сэкономленные в результате такой рационализации, устранения неэффективных элементов и снижения расходов в административной области, могли бы быть направлены на содействие развитию в экономической и социальной сфере.

Se hicieron modelos de diversas variaciones sobre la base de número de tropas y el peso del equipo con miras a individualizar posibles economías, que podrían destinarse a satisfacer las necesidades descritas en el documento temático.
Было подготовлено множество моделей, различающихся по численности военнослужащих и весу связанного с ними имущества, в целях выявления возможной экономии средств, которые затем можно было бы использовать для удовлетворения потребностей, перечисленных в тематическом документе.

Esta situación tiene enormes repercusiones sobre la estructura social y económica de la sociedad bahamesa, ya que los recursos que podrían destinarse a otras actividades sociales y de desarrollo se desvían para paliar la situación actual de los inmigrantes ilegales.
Подобная ситуация создает весьма негативные последствия для социально-экономической структуры багамского общества, поскольку те ресурсы, которые могли бы быть выделены на выполнение других задач в области развития и социальных услуг, отвлекаются в связи с существующей ситуацией с нелегальными иммигрантами.

Actualmente, cuando los Estados Unidos y otros Estados están promoviendo la reforma de la Organización y la reducción de su presupuesto, los recursos proporcionados al Comité Especial podrían destinarse al logro de otros objetivos que beneficiaran en forma directa al pueblo palestino.
Сейчас, когда Соединенные Штаты и другие государства призывают к проведению организационной реформы и сокращению бюджета Организации Объединенных Наций, ресурсы, предоставляемые Специальному комитету, можно было бы направить на другие цели, которые обеспечили бы прямые выгоды палестинскому народу.

Как использовать "podrían destinarse" в предложении

Dejar de cumplirlo liberaría recursos que podrían destinarse a combatir la recesión económica.

Con esta medida, señaló, se ahorrarían fondos que podrían destinarse a otros rubros.

160 millones cada año que bien podrían destinarse al maltrecho sistema de pensiones.

000 millones que podrían destinarse a la protección social de todos los españoles.

000 millones de pesos que podrían destinarse a impulsar las economías regionales", dijo.

¿A qué podrían destinarse los 140 millones que costarán las elecciones del 10 de.

000 euros sobrantes podrían destinarse a la finalización de la restauración de la muralla.

000 y que estos recursos podrían destinarse para "solucionar otros problemas de la cuidad".

Esto implica que, eventualmente, una parte de esos recursos podrían destinarse al tranvía penquista.