Примеры использования Debe estar presente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe estar presente.
Она должна присутствовать.Él es el Pete reinante, debe estar presente.
El cloro debe estar presente en forma orgánica, inorgánica o elemental.
Cada miembro de la secta debe estar presente.
Должен будет присутствовать каждый член нашего общества.Y un sirviente no debe estar presente durante una consulta prenupcial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presente informe
el presente documento
la presente nota
presente resolución
presente un informe
el presente acuerdo
el presente protocolo
el presente convenio
el presente reglamento
el presente año
Больше
El permiso establece que un observador tribal debe estar presente para evaluación.
В разрешении сказано, что коренной житель должен присутствовать при экспертизе.La UNAMA debe estar presente en todas las provincias, incluido en el sur.
Представители МООНСА должны присутствовать в каждой провинции страны без исключения, в том числе и в южных.Si no han pedido acceso a un abogado, debe estar presente una persona de confianza.
Если они не требуют доступа к адвокату, то должно присутствовать доверенное лицо.El artículo 132 de ese Código establece que durante elinterrogatorio de un sospechoso menor de 16 años debe estar presente un maestro.
Статья 132 УПК гласит,что на допросе подозреваемого моложе 16 лет должен присутствовать педагог.En el reconocimiento médico no debe estar presente ningún agente de la policía.
Сотрудники полиции не должны присутствовать на медицинском осмотре.En consecuencia, el Tribunal está compuesto por maoríes y no maoríes,y en cada sesión del Tribunal debe estar presente al menos un miembro maorí.
В этой связи членами Трибунала являются как маори, так и немаори,причем по меньшей мере один член из числа маори должен присутствовать на каждом заседании Трибунала.Durante la exploración debe estar presente un testigo del mismo sexo que el preso.
При проведении такого осмотра должен присутствовать понятой того же пола, что и заключенный.Como recordó el Presidente de la República el 7 de marzo de 2013,la paridad debe estar presente en todas partes.
Как сказал 7 марта 2013года президент Республики," гендерный паритет должен присутствовать повсеместно.En esos puntos, debe estar presente en su lado respectivo un oficial de enlace croata o serbio.
В этих пунктах должны присутствовать по одному хорватскому и сербскому офицеру связи с их соответствующих сторон.En relación con esa cuestión, el orador considera que el acusado debe estar presente durante el juicio.
Что касается одного из этих вопросов, то, по мнению делегации Венгрии, обвиняемый должен присутствовать в суде в ходе разбирательства.El principio del tratamiento especial y diferencial debe estar presente en todos los aspectos de la nueva legislación comercial que queremos elaborar.
Принцип особого и дифференцированного режима должен пронизывать все аспекты новых правил торговли, которые мы пытаемся ввести.Debido a que los sujetos sonparticipantes involuntarios el personal de seguridad siempre debe estar presente durante estas sesiones.
Поскольку субъекты не склонны к сотрудничеству, на протяжении этих сеансов всегда должна присутствовать охрана.Por consiguiente, este elemento finalista debe estar presente en la definición del concepto de jurisdicción penal.
Таким образом, этот завершающий элемент должен присутствовать в определении понятия уголовной юрисдикции.Durante toda operación de recogida deindicios químicos en relación con desechos peligrosos debe estar presente un oficial de seguridad.
Во время любой поисковой операции илиоперации по сбору химических доказательств в отношении опасных отходов должен присутствовать офицер безопасности.La cultura de comunicación debe estar presente en todos los niveles de las Naciones Unidas, como manera de crear un amplio apoyo mundial.
Культура коммуникации должна пронизывать все уровни Организации Объединенных Наций, служа средством привлечения широкой глобальной поддержки.En su calidad de promotora del desarrollo económico y social, la universidad debe estar presente en todas las regiones sin discriminaciones.
Как фактор социально-экономического развития вузы должны присутствовать во всех районах без какой бы то ни было дискриминации.El juez suplente debe estar presente en todas las sesiones y reemplazar al juez principal cuando este no pueda celebrar una vista por alguna razón.
Запасной судья должен присутствовать на всех судебных заседаниях и, если основной судья не может провести судебное заседание по определенным причинам, он его заменяет.Según el párrafo 38 del informe,el abogado defensor debe estar presente cuando se entregue una copia del" atestado" de la detención.
Согласно пункту 38 доклада, защитник должен присутствовать при выдаче копии" протокола" или отчета о задержании.Además, debe estar presente un padre o tutor, excepto en circunstancias especiales y en los casos en que no se puedan aplazar los procedimientos.
Кроме того, на судебном разбирательстве должны присутствовать родители или опекуны, за исключением особых обстоятельств и в случаях, когда требуется безотлагательное разбирательство.Se hizo hincapié en el papel central de la sociedad civil yen el sentido de pertenencia que debe estar presente en todo proceso de reconciliación.
Была подчеркнута важная роль гражданского общества ичувства приобщенности, которое должно присутствовать в любом процессе примирения.La comunidad internacional debe estar presente en las zonas inestables y proporcionar incentivos económicos, expertos en la mediación y monitores de derechos humanos.
Международное сообщество должно присутствовать в нестабильных районах и Por lo que se refiere a la función del abogado, en la versión másreciente del Código Penal se dispone que éste debe estar presente ante el tribunal cuando se inicie un juicio.
В отношении роли защитника в самой последней редакции Уголовного кодекса сказано,что защитник должен присутствовать на суде при возбуждении разбирательства.Habida cuenta de su mandato, el CICR debe estar presente en todos los teatros de guerra y prestar asistencia a todas las víctimas de conflictos armados, sean o no personas desplazadas.
В соответствии со своим мандатом МККК должен присутствовать во всех районах военных действий и оказывать помощь всем жертвам вооруженных конфликтов, независимо от того, являются ли они перемещенными лицами или нет.La legislación procesal penal de Sudáfrica reconoce el principio de que el acusado debe estar presente en su juicio(artículo 158 de la Ley de procedimiento penal).
В южноафриканском уголовном праве признается принцип, согласно которому обвиняемый должен присутствовать в ходе разбирательства по своему делу( статья 158 Закона об уголовном судопроизводстве).Como parte de la aplicación ordinaria de salvaguardias, el Organismo debe estar presente en el momento en que se realice la actividad de recarga del combustible en el reactor de 5 MW(e).
В рамках обычного осуществления гарантий Агентство должно присутствовать при проведении операций по перегрузке топлива на реакторе мощностью 5 МВт( эл.);
