Примеры использования Debe estar sujeta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Corte no debe estar sujeta al sistema de veto del Consejo de Seguridad.
Pero si, como se dijo previamente, la coacción puede ser" legal",no se ve por qué debe estar sujeta a un tratamiento más estricto.
Однако если, как отмечалось ранее, принуждение может быть<< законным>gt;, то втаком случае не понятно, почему к нему должен применяться более строгий режим.En ese sentido, el agua debe estar sujeta a normas y a una fiscalización por parte de las autoridades públicas.
В этом качестве вода должна быть предметом регламентирования и контроля со стороны органов государственной власти.Como la Cuenta para el Desarrollo se haconvertido en una sección del presupuesto ordinario, debe estar sujeta a las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General.
Поскольку Счет развитияпредставлен в бюджете в качестве отдельного раздела, на него должны распространяться положения резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.Además, esa evaluación debe estar sujeta a salvaguardias eficaces e independientes, preferiblemente judiciales.
Кроме того, на такую оценку должны распространяться эффективные и независимые, преимущественно судебные, гарантии.Combinations with other parts of speech
Toda disposición en materia de transparencia en el arbitraje entablado entre inversores y un Estado debe estar sujeta a la voluntad de las partes o las condiciones del tratado correspondiente.
Любые положения о транспарентности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами должны быть подчинены воле сторон и условиям соответствующего договора.La competencia de la Corte debe estar sujeta al consentimiento explícito de los Estados o a un mecanismo de“aceptación facultativa/rechazo facultativo”.
Юрисдикцию Суда следовало бы оговорить недвусмысленным согласием со стороны государств или соответствующим факультативным механизмом.La delegación del Japón opina que la lista de crímenes es parte esencial del Estatuto yque la entrada en vigor de enmiendas de esa lista debe estar sujeta al procedimiento establecido en el artículo 110.
По мнению его делегации, перечень преступлений является центральной частью Статута,и вступление в силу поправок к нему должно регулироваться процедурой, предусмотренной в статье 110.La construcción de sistemas de riego debe estar sujeta a reglas estrictas y la evaluación de los efectos debe ser obligatoria.
Сооружение ирригационных систем должно регулироваться строгими правилами, а оценки последствий должны быть обязательными.Además, no debe entenderse que el deber de cooperar impone al Estado afectado la obligación de aceptar la asistencia externa,cuya prestación debe estar sujeta al consentimiento de este último.
Кроме того, обязанность сотрудничать не следует понимать как создающую обязательство со стороны пострадавшего государства принять внешнюю помощь,предоставление которой должно быть обусловлено согласием последнего.En segundo lugar, la exportación debe estar sujeta a las salvaguardias del OIEA y, en tercer lugar, dicha exportación no puede volver a transferirse a un tercer país sin la autorización de China.
Во-вторых, экспорт должен подпадать под действие гарантий МАГАТЭ, а, в-третьих, предметы такого экспорта не Cualquier vigilancia estatal de los particulares debe ser proporcional y justa, debe estar en conformidad con las normas internacionales,se debe regir por el estado de derecho y debe estar sujeta a control.
Любое наблюдение за индивидами со стороны государства должно быть соразмерным и обоснованным, соответствовать международным нормам и стандартам,регламентироваться законодательством и подлежать контролю.Recalcamos que Jerusalén es territorio palestino bajo ocupación y, como tal, debe estar sujeta a las condiciones de retirada en virtud de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.
Мы подчеркиваем, что Аль- Кудс- это оккупированная палестинская территория и, как таковая, должна подпадать под условия вывода войск, определенные в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности.Si un soldado estadounidense es enjuiciado en los Estados Unidos por crímenes de guerra, ningún tribunal internacional tendría atribuciones para revisar esa decisión; si un fiscal de los Estados Unidos decidiera no formular cargos,esa decisión no debe estar sujeta a revisión.
Если солдат Соединенных Штатов подвергается судебному преследованию в Соединенных Штатах за совершение военных преступлений, то никакой международный суд не должен иметь полномочий пересматривать принятое решение; если обвинитель Соединенных Штатов принимает решение не возбуждать уголовного дела,такое решение не подлежит пересмотру.Aduce que la decisión de la División de Apelación debe estar sujeta a revisión judicial, dadas sus consecuencias y para garantizar la objetividad y la independencia del órgano decisorio.
Он утверждает, что решение Отдела апелляций должно быть подвергнуто судебному пересмотру с учетом последствий этого решения и в интересах обеспечения объективности и независимости органа, принимающего решение.Su delegación está convencida de que la expulsión por parte de un Estado de sus nacionales, a que se alude enel proyecto de artículo 4, es una norma absoluta que no debe estar sujeta a excepciones, y no comprende la justificación que sustentan los párrafos 2 y 3.
Делегация его страны убеждена, что высылка государством своих граждан, которая рассматривается в статье 4,является абсолютной нормой, которая не подлежит исключениям, и она не понимает обоснование, лежащее в основе пунктов 2 и 3.Aún más importante, toda restricción o limitación de un derecho debe estar sujeta a la supervisión y revisión constantes de las autoridades jurídicas competentes, hasta que desaparezcan los motivos de la restricción y se vuelva a la normalidad.
Важно отметить, что любые ограничения или отступления от права подлежат постоянному отслеживанию и обзору со стороны соответствующего законного органа власти до истечения действия причин, вызвавших введение отступления, и нормализации обстановки.En lo que concierne al llamamiento formulado por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna para que se proporcionen a la Oficina recursos complementarios,hay que subrayar que la Oficina debe estar sujeta a las mismas limitaciones presupuestarias que afectan al resto de la Organización.
Относительно необходимости в дополнительных ресурсах, упомянутой заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, целесообразно подчеркнуть,что Управление должно подчиняться тем же бюджетным ограничениям, что и остальные подразделения Организации.En primer lugar, la ayuda al desarrollo no debe estar sujeta a condiciones; debe constituir un esfuerzo generoso de socorro que conlleve la cancelación de la deuda y el servicio de la deuda, y la efectiva contribución del 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados que se prometió.
Вопервых, помощь в области развития более не должна обставляться условиями; она Con respecto a la exportación en la esfera nuclear, China adhiere a tres principios: primero, la exportación debe hacerse con fines exclusivamente pacíficos;segundo, debe estar sujeta a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y tercero, no debe ser transferida a un tercer país sin el consentimiento de China.
Китай придерживается трех принципов относительно экспорта ядерных материалов: во-первых, такой экспорт La prestación de asistencia humanitaria de emergencia debe estar sujeta a determinadas restric-ciones: un Estado debe tener la opción de declarar que el proyecto de protocolo no es aplicable a las operaciones de las Naciones Unidas emprendidas con el único fin de responder a un desastre natural en su territorio.
Оказание чрезвычайной гуманитарной помощи должно подлежать определенным ограничениям: государству необходимо иметь возможность выбора, чтобы сделать заявление о неприменении положений проекта протокола в отношении операций Организации Объединенных Наций, проводимых с единственной целью реагирования на стихийное бедствие на его территории.Por consiguiente, aun cuando el ejercicio de algunos de sus derechos está limitado de alguna manera, los extranjeros no pierden el disfrute de todos sus derechos durante el procedimiento de expulsión, y toda limitación de esos derechos no debe ir más allá de lo necesario para proteger los intereses esenciales ylegítimos del Estado y debe estar sujeta a las garantías procesales debidas. .
Таким образом, даже, если осуществление некоторых прав иностранцев в той или иной степени ограничено, они не перестают пользоваться всеми своими правами в ходе процедуры высылки, и любые отступления от этих прав En el párrafo 2 del artículo 12 se dispone que la tipificación como delito debe estar sujeta al principio de proporcionalidad en relación con los legítimos objetivos que se persiguen y con la necesidad de éstos en una sociedad democrática, y que ha de excluir todo tipo de arbitrariedad o de tratamiento discriminatorio o racista.
Согласно пункту 2 статьи 12, уголовная ответственность должна подчиняться принципу соразмерности в отношении преследуемых законных целей и их необходимости в демократическом обществе и La aplicación de la responsabilidad de proteger debe estar sujeta a una normativa coherente con el derecho internacional, no debe afectar ni menoscabar la soberanía territorial de los Estados y debe dar prioridad a la protección de las poblaciones que sufren la ocupación de una invasión extranjera en violación de su soberanía.
Выполнение обязанности защищать должно регулироваться в соответствии с нормами международного права, не La jurisdicción universal se basa también en el derecho internacional consuetudinario,y su aplicación debe estar sujeta a las normas y principios reconocidos en virtud del mismo; los Estados no estarán preparados para aceptarla hasta que se llegue a un acuerdo sobre un sistema para el enjuiciamiento internacional de los autores de delitos graves, independientemente de su nacionalidad.
Универсальная юрисдикция также происходит из обычного международного права,и ее применение должно подчиняться признанным в нем правилам и принципам; государства не захотят применять ее до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение по вопросу о системе международного уголовного преследования лиц, совершивших тяжкие преступления, независимо от их гражданской принадлежности.Además, la opinión consultiva afirma que la legalidad de todas las medidas de emergencia debe estar sujeta a revisión judicial, porque la adopción y ejecución de medidas incompatibles con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos sin una revisión judicial debilitaría gravemente el Estado de derecho y la separación de poderes, que son inseparables de la forma democrática de gobierno Véanse, en particular, los párrs. 20, 24, 26 y 30.
Кроме того, в этом заключении подтверждается, что законность всех чрезвычайных мер должна подлежать судебному рассмотрению, поскольку принятие и осуществление мер, не совместимых с международными обязательствами в области прав человека, без возможности их пересмотра в судебном порядке существенно подорвут правопорядок и нарушат разделение власти, а эти два принципа неразрывно связаны с демократической формой государственного правления 15/.El Comité puede recordar en su próxima recomendacióngeneral que la conformidad de esas medidas con las disposiciones de la Convención debe estar sujeta al control de las jurisdicciones nacionales, las jurisdicciones regionales(incluido el Tribunal Europeo de Derechos Humanos), si procede, y los órganos de seguimiento de la aplicación de los tratados, en particular el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
В своей будущей общей рекомендации Комитетмог бы напомнить, что контроль за соответствием таких мер положениям Конвенции должен осуществляться национальными властями, региональными органами( в том числе Европейским судом по правам человека) и, в зависимости от случая, органами контроля за соблюдением договоров, и в частности Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Esta suma también debería estar sujeta a prorrateo.
Эта сумма также подлежит начислению в виде взносов.Toda decisión relativa al reasentamiento de familias debería estar sujeta a revisión judicial.
Любое решение о переселении домохозяйств должно подлежать пересмотру в судебном порядке.Los bienes derivados del producto de actividades delictivas deben estar sujetos a confiscación;
Собственность, приобретенная за счет доходов от преступной деятельности, подлежит конфискации;
