МОЖЕТ ПОДЛЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede estar sujeto
• puede ser objeto
• puede estar sometido
• puede estar sujeta
• pueden estar sujetos
• podrá ser objeto
• pudieran ser objeto

Примеры использования Может подлежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, никто не может подлежать ограничению по месту жительства или местному изгнанию.
Además, no podía someterse a nadie a residencia restrictiva o expulsión local.

Категории лиц, для которых пользование этими правами может подлежать специальным ограничениям.
Categorías en que el ejercicio de estos derechos podrá estar sometido a restricciones especiales.

Это право может подлежать определенным ограничениям, однако лишь в определенных обстоятельствах и в качестве исключения.
Este derecho puede estar sujeto a ciertas restricciones, pero sólo en algunas circunstancias y no como regla general.

Этот подход означает, что налогоплательщик может подлежать неналоговым и налоговым наказаниям.
Este enfoque significa que un contribuyente puede estar sujeto a sanciones tributarias y no tributarias.

Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.
Sin embargo, esa norma general puede estar sujeta a ciertas condiciones, como se sugirió tanto en las causas Pinochet como Khurts Bat.

Однако высказывается мнение, что угроза национальной безопасности как основание для высылки может подлежать требованию соблюдения соразмерности.
No obstante se ha sugerido que el motivo de la seguridad nacional para expulsar a un extranjero puede estar sujeto a un requisito de proporcionalidad.

В отличие от требований МСБУ 32, капитал может подлежать возмещению, а владелец инструмента может иметь опцион на его продажу.
A diferencia de la NIC 32, el capital puede ser rescatable o el instrumento puede ser enajenado por el tenedor.

Порядок использования взносов, неизрасходованных вследствие изменений в контексте осуществления программы или проекта, может подлежать согласованию с донором.
El destino de las contribuciones no utilizadas debido a cambios en la realización de programas o proyectos puede estar sujeto a negociación con el contribuyente.

На основании пункта 3 это право может подлежать ограничениям прежде всего по соображениям охраны государственной безопасности и публичного порядка.
Con arreglo al párrafo 3, este derecho podrá ser objeto de restricciones, sobre todo por razones de seguridad nacional y orden público.

Он подчеркнул, что право на свободу выражения мнений является основополагающим правом, которое может подлежать ограничениям, определенным законом в демократическом обществе.
Destacó que la libertad de expresión es un derecho fundamental que puede estar sujeto a las restricciones determinadas por la ley en una sociedad democrática.

Вместе с тем Комитет допускает, что это право может подлежать ограничениям, если только эти ограничения основываются на разумных критериях( см. там же).
No obstante, el Comité admite que ese derecho puede ser objeto de restricciones, siempre que éstas se basen en criterios razonables(ídem).

По утверждению правительства, дискреционное право министра выдавать ордера на арест согласно разделу 73 Закона 82 может подлежать судебному надзору со стороны суда.
Según el Gobierno, la discrecionalidad del Ministro para emitir órdenes de detención en virtud del artículo 73 de la Ley 82 puede ser objeto de revisión judicial por un tribunal.

Следовательно, имущество может подлежать конфискации в случае, если суд полностью убежден в том, что оно получено в результате преступной деятельности.
Así pues, los bienes pueden quedar sujetos a confiscación una vez que el tribunal esté completamente convencido de que provienen de la actividad delictiva.

Лицо, виновное в изготовлении или ремонте огнестрельного оружия, его компонентов и боеприпасов к нему, может подлежать наказанию в виде тюремного заключения на срок до трех лет.
El que produzca o repare ilícitamente armas de fuego, sus componentes o municiones puede ser sancionado con una pena máxima de tres años de privación de la libertad.

Брачный выкуп полностью или частично может подлежать немедленной или отсроченной выплате в случае отсутствия нормы обычного права.
El pago de la totalidad o de una parte de la dote vitalicia de viudez podrá efectuarse de inmediato o en forma diferida si no hay al respecto normas impuestas por la tradición.

Кроме того, возможности обжалования приговоров, вынесенных такими судами, весьма ограничены, в то время как в соответствии с Пактом любой приговор может подлежать обжалованию.
Además, las sentencias dictadas por esos tribunales ofrecen muy raramente la posibilidad de apelar, mientras que el Pacto enuncia que toda sentencia puede ser objeto de apelación.

Комитет, однако, счел, что исповедование убеждений может подлежать ограничениям и что в конкретных обстоятельствах дела не имело место нарушения статьи 18.
Sin embargo, el Comité consideró que la libertad para manifestar creencias puede ser objeto de limitaciones y que en las circunstancias del caso no se había violado el artículo 18.

Депутат не может подлежать уголовному преследованию и лишению свободы, за исключением случая, когда его застигли на месте совершения преступления и парламент дает свое согласие на привлечение такого депутата к ответственности.
Ningún miembro puede ser procesado o encarcelado, a menos que sea sorprendido en flagrante delito y que el Parlamento dé su consentimiento.

Учитывая также, что осуществление прав человека и основных свобод может подлежать только тем ограничениям и изъятиям, которые предусмотрены международным правом.
Teniendo presente también que el ejercicio de los derechos humanos y de las libertades fundamentales solo puede estar sometido a las limitaciones y restricciones establecidas por el derecho internacional.

В зависимости от правил, предусмотренных национальной ассоциацией торговли, в которую входит компания, присоединившаяся к Хартии, ее деятельность может подлежать проверке или сертификации.
Dependiendo de la asociación gremial nacional a la que pertenezca cada empresa que participa en la iniciativa Cuidado Responsable, su desempeño puede estar sujeto a verificación o certificación.

Суд считает, что это право может подлежать ограничениям, если они обоснованы" действенными соображениями" и если" с учетом всей процедуры она не лишает обвиняемого права на справедливое судопроизводство".
El Tribunal considera que este derecho puede ser objeto de restricciones si estas se justifican por" razones válidas" y si, habida cuenta del procedimiento en su conjunto, no privan al acusado de un proceso equitativo.

Напоминая о том, что, как указано в Международном пакте о гражданских и политических правах, пользование правом на мирные собрания и правом на ассоциацию может подлежать некоторым ограничениям.
Recordando que, en consonancia con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el ejercicio de los derechos de reunión y de asociación pacíficas puede estar sujeto a ciertas restricciones.

Что право на образование профессиональных союзов или организаций работодателей может подлежать только таким законодательным ограничениям, которые допускаются международными соглашениями, стороной которых является Республика Польша.
El derecho a fundar sindicatos y organizaciones patronales sólo puede estar sujeto a las limitaciones admisibles en virtud de los acuerdos internacionales en que la República de Polonia es parte.

Этот указ может подлежать судебному контролю, однако суды обходят это положение, издавая судебный приказ certiorari, даже если законом предусмотрено, что изданные указы являются окончательными и обжалованию не подлежат..
Esa orden puede ser objeto de fiscalización judicial, pero los tribunales eluden esa disposición por medio de un recurso de certiorari, a pesar de que la Ley establezca que las órdenes dictadas son definitivas e inapelables.

В соответствии с Комментарием Грааль- Мэдсена беженец, который подстрекает к массовым беспорядкам или сеет волнения среди населения, может подлежать высылке по соображениям общественного порядка, даже если такое поведение не представляет собой преступления.
Según el comentario de Grahl-Madsen, el refugiado que promueva disturbios o incite al descontento entre la población podrá ser objeto de expulsión por motivos de orden público incluso cuando su conducta no sea constitutiva de delito.

Однако это право не является абсолютным и может подлежать ограничениям; они допускаются подразумеваемым образом, поскольку право на доступ по своему характеру требует регулирования со стороны государства.
Sin embargo, ese derecho no es absoluto, sino que puede estar sujeto a limitaciones; estas pueden ser implícitas, puesto que el derecho de acceso al tribunal, por su naturaleza misma, requiere la reglamentación por el Estado.

В соответствии с Комментарием Грааль- Мадсена беженец, который упорствует в публикации или распространении пропаганды, направленной против иностранного правительства, может подлежать высылке по основаниям национальной безопасности, даже если такое поведение не представляет собой преступления.
Según el comentario de Grahl-Madsen, un refugiado que de manera reiterada elabore o divulgue propaganda contra un gobierno extranjero podrá ser objeto de expulsión por motivos de seguridad nacional aun cuando su conducta no sea constitutiva de delito.

Право на выражение своей религии может подлежать ограничениям на основе соображений национальной безопасности или публичного порядка при условии полного соблюдения критериев достаточных обстоятельств и принципов необходимости и пропорциональности.
El derecho a manifestar la propia religión puede estar sujeto a limitaciones basadas en la seguridad nacional o el orden público, siempre que se cumplan plenamente los criterios de circunstancias suficientes y los principios de necesidad y proporcionalidad.

Инспекторы отметили обеспокоенность, выраженную некоторыми руководителями в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций, где общий объем бюджета может подлежать всестатейным сокращениям, исходя исключительно из политических соображений и без учета последствий таких сокращений для программ.
Los inspectores tomaron nota de la preocupación expresada por algunos administradores en varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de que la cuantía global del presupuesto puede estar sujeta a reducciones generales basadas únicamente en consideraciones políticas y sin tener en cuenta las repercusiones en los programas.