Примеры использования Puede estar sujeta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legalidad de las decisiones administrativas puede estar sujeta al control de un tribunal.
Законность административных решений может быть подвергнута проверке в судебном порядке.Hemos indicado que, en tanto la Comisión de Consolidación de la Paz ya fue establecida, la decisión queadoptamos hoy tiene un carácter puramente procedimental, por lo que no puede estar sujeta al veto.
Мы отмечали, что поскольку Комиссия по миростроительству уже создана, то решение, которое мы принимаем сегодня,является чисто процедурным по своему характеру и поэтому не может подпадать под право вето.Sin embargo, esa norma general puede estar sujeta a ciertas condiciones, como se sugirió tanto en las causas Pinochet como Khurts Bat.
Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.El artículo 13 de la Convención Americana sobre Derechos Humanosestablece claramente que la libertad de expresión no puede estar sujeta a previa censura sino a responsabilidades ulteriores.
В статье 13 Американской конвенции о правах человека четко говорится,что пользование правом на свободу мысли и выражения мнений не подлежит предварительной цензуре, однако предполагает последующую ответственность.La discrecionalidad de los jueces puede estar sujeta al control del Tribunal de Apelación, y en algunos casos del Tribunal Supremo.
Сохранение судьями профессиональной тайны может быть предметом контроля со стороны Апелляционного суда и, в некоторых случаях, Верховного суда.Combinations with other parts of speech
Cuando se considere que las obras realizadas por la empresa no son satisfactorias o no están en consonancia con las especificaciones,las leyes algunas veces disponen que la empresa puede estar sujeta a multas o indemnizaciones fijadas en el acuerdo de proyecto.
В случае признания работ, осуществленных проектной компанией, неудовлетворительными или несоответствующими требованиям спецификаций, закон иногда предусматривает,что проектная компания может быть подвергнута штрафу или должна возместить заранее оцененные убытки, как это предусмотрено в соглашении по проекту.En otros casos, la transferencia de derechos futuros puede estar sujeta a un derecho legal de cancelación tras el transcurso de cierto plazo.
В других случаях передача будущих прав может быть подчинена статутному праву на аннулирование по истечении определенного срока.Solo el marido puede solicitar el divorcio sin proporcionar una justificación, mientras que la esposa debe probar que ha sufrido lesiones(párrafo 2 del artículo 39) o, por otro lado,renunciar a sus derechos como mujer divorciada, y puede estar sujeta al pago de daños y perjuicios al marido;
Только муж имеет право подать на развод без объяснения причин, в то время как жена должна предоставить доказательства причиненного вреда( пункт 2 статьи 39) или, в качестве альтернативы,она должна отказаться от своих прав разведенной женщины, и может быть обязана выплатить компенсацию мужу;La libertad de manifestar la propia religión puede estar sujeta a ciertas limitaciones, que se detallan en el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Свобода исповедовать религию может быть подвергнута некоторым ограничениям, предусмотренным в подпункте 3 пункта 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.Los inspectores tomaron nota de la preocupación expresada por algunos administradores en varias organizaciones del sistema de las NacionesUnidas de que la cuantía global del presupuesto puede estar sujeta a reducciones generales basadas únicamente en consideraciones políticas y sin tener en cuenta las repercusiones en los programas.
Инспекторы отметили обеспокоенность, выраженную некоторыми руководителями в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций,где общий объем бюджета может подлежать всестатейным сокращениям, исходя исключительно из политических соображений и без учета последствий таких сокращений для программ.En esas circunstancias, la renuncia a la inmunidad puede estar sujeta a la adopción de medidas especiales por parte de las Naciones Unidas a fin de garantizar que se protegen los intereses del presunto delincuente.
В этих случаях отказ от иммунитета может осуществляться на основе единовременных договоренностей Организации Объединенных Наций, обеспечивающих защиту интересов предполагаемого преступника.La adquisición de la personalidad jurídica por las organizaciones de trabajadores y empleadores,sus federaciones y confederaciones no puede estar sujeta a condiciones cuya naturaleza limite la aplicación de las disposiciones de los artículos 2, 3 y 4 de este Convenio.
Приобретение прав юридического лица организациями трудящихся и предпринимателей,их федерациями и конфедерациями не может быть подчинено условиям, способным воспрепятствовать применению постановлений статей 2, 3 и 4.La propia libertad de religión o de creencias no puede estar sujeta a restricción alguna y sólo la manifestación de esa libertad puede restringirse por ley en el grado estrictamente necesario para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral pública, o los derechos y libertades fundamentales de otras personas.
Сама по себе свобода религии или убеждений не может подлежать никаким ограничениям; лишь проявления такой свободы La asistencia técnica relacionada con la reparación, el desarrollo, la producción, el montaje, ensayo o mantenimiento de artículos de doble uso,prestada a un país no perteneciente a la Unión Europea puede estar sujeta a autorización de conformidad con la Acción común del Consejo, de 22 de junio de 2000, relativa al control de la asistencia técnica relacionada con ciertos destinos finales militares.
В соответствии с Общим решением Совета от 22 июня 2000 года о контроле за технической помощью, связанной сотдельными конечными видами использования в военных целях, разрешительный режим может распространяться на техническую помощь, связанную с ремонтом, разработкой, изготовлением, сборкой, испытанием и обслуживанием предметов двойного назначения и предоставляемую в стране, не входящей в Европейский союз.La privación de nacionalidad por un Estado con arreglo a su jurisdicción interna puede estar sujeta a limitaciones conforme al derecho internacional en relación con: 1 la reducción de la apatridia; 2 la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad; 3 el principio de no discriminación; 4 la evasión de las obligaciones internacionales, y 5 la privación colectiva o en masa de la nacionalidad.
Лишение гражданства государством в соответствии с его внутренней юрисдикцией может подлежать ограничениям согласно международному праву, связанным с: 1 сокращением безгражданства; 2 запрещением произвольного лишения гражданства; 3 принципом недискриминации; 4 уклонением от международных обязательств; и 5 коллективным или массовым лишением гражданства.El Estado parte se remite al texto del artículo 19 del Pacto y alega que el párrafo 3 de dicho artículo impone deberes y responsabilidades especiales a los titulares delos derechos y que, por ende, la libertad de expresión puede estar sujeta a ciertas restricciones, fijadas por ley, para respetar los derechos o la reputación de otras personas y proteger la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.
Оно ссылается на формулировку статьи 19 Пакта и заявляет, что пункт 3 этой статьи налагает на правообладателя особые обязанности и особую ответственность, и, таким образом,право на свободу выражения мнений может быть сопряжено с некоторые ограничениями, которые должны En el caso de los funcionarios que son nacionales alemanes,esta obligación puede estar sujeta a los pagos destinados a la Seguridad Social alemana(seguro médico y previsión para la vejez).
На эти обязательства могут распространяться платежи в систему социального страхования Германии( медицинское страхование и уход по старости) для сотрудников, являющихся гражданами Германии.En el caso de los funcionarios de nacionalidad alemana, esta obligación puede estar sujeta al pago de cotizaciones al régimen de seguridad social alemán(seguro médico y previsión para la vejez).
На эти обязательства могут распространяться платежи в систему социального страхования Германии( медицинское страхование и уход по старости) для сотрудников, являющихся гражданами Германии.De conformidad con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,la libertad de expresión puede estar sujeta a las restricciones legales que resulten necesarias para asegurar el respeto de los derechos o la reputación de los demás, la protección de la seguridad nacional, o del orden público o de la salud o la moral pública.
Согласно пункту 3статьи 19 МПГПП свобода выражения может быть сопряжена с ограничениями, установленными по закону и являющимися необходимыми для уважения прав и репутации других или охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.Si bien la elección de religión o de creencia pertenece al foro interno, que no admite limitaciones,la libertad de manifestar la propia religión o creencia puede estar sujeta a las limitaciones prescritas por la ley y que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicas, así como los derechos y libertades fundamentales de los demás.
Поскольку выбор религии или убеждения является частью forum internum, не допускающего каких-либо ограничений,свобода выражать свою религию или убеждения может подлежать лишь ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.Por consiguiente, puede estar sujeto a ciertas restricciones.".
Оно может быть… сопряжено с некоторыми ограничениямиgt;gt;.Por consiguiente, los instrumentos con ellos relacionados no podían estar sujetos a reservas.
El derecho a fundar sindicatos y organizaciones patronales sólo puede estar sujeto a las limitaciones admisibles en virtud de los acuerdos internacionales en que la República de Polonia es parte.
Что право на образование профессиональных союзов или организаций работодателей может подлежать только таким законодательным ограничениям, которые допускаются международными соглашениями, стороной которых является Республика Польша.Este derecho puede estar sujeto a ciertas restricciones, pero sólo en algunas circunstancias y no como regla general.
Это право может подлежать определенным ограничениям, однако лишь в определенных обстоятельствах и в качестве исключения.Otra de las medidas que podría estar sujeta a la verificación por el OIEA es el acuerdo llamado" cut-off", una prohibición no discriminatoria de la producción de material fisionable.
Другой мерой, на которую может распространяться проверка МАГАТЭ, является недискриминационное запрещение производства расщепляющихся материалов- так называемое соглашение" о прекращении производства".Por otra parte,el establecimiento de un Estado palestino independiente no puede estar sujeto a ningún veto, pues se trata del derecho inalienable a la libre determinación.
С другой стороны, создание независимого палестинского государства не подлежит никакому вето, так как в данном случае речь идет о неотъемлемом праве на самоопределение.Por consiguiente, no puede estar sujeto a la limitación de un 15% respecto del efecto de la eliminación gradual del sistema de límites ordenada por la Asamblea General.
В этой связи на нее не может распространяться 15- процентное ограничение в результате отказа от применения системы пределов, санкционированного Генеральной Ассамблеей.Destacó que la libertad de expresión es un derecho fundamental que puede estar sujeto a las restricciones determinadas por la ley en una sociedad democrática.
Он подчеркнул, что право на свободу выражения мнений является основополагающим правом, которое может подлежать ограничениям, определенным законом в демократическом обществе.No obstantese ha sugerido que el motivo de la seguridad nacional para expulsar a un extranjero puede estar sujeto a un requisito de proporcionalidad.
Однако высказывается мнение, что угроза национальной безопасности как основание для высылки может подлежать требованию соблюдения соразмерности.
