Примеры использования Puedan beneficiarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que monstruosa presunción creer que otros puedan beneficiarse del escuálido catalogo de sus errores!
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para que todos lospaíses africanos que reúnen las condiciones requeridas puedan beneficiarse de esas iniciativas.
Однако многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы все африканскиестраны, которые отвечают необходимым требованиям, могли извлечь пользу из этих инициатив.Para que los países puedan beneficiarse de la globalización, es importante que tengan acceso a información tecnológica.
Для того чтобы страны воспользовались выгодами глобализации, важно, чтобы они имели доступ к информационной технологии.La educación es fundamental si se quiere que los jóvenes puedan beneficiarse de las oportunidades de empleo.
Образование имеет жизненно важное значение для того, чтобы молодежь могла воспользоваться возможностями, связанными с занятостью.Para que las mujeres puedan beneficiarse de las iniciativas del Estado, hay que consultarlas desde las etapas de planificación.
Для того чтобы женщины могли получать пользу от реализации государственных инициатив, с ними необходимо консультироваться, начиная с этапа планирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Fomentar el intercambio de información de manera que un amplio número de organizaciones puedan beneficiarse de las experiencias de otras;
Содействие обмену информацией, с тем чтобы опытом одних организаций могло воспользоваться максимальное количество других;Tenemos que velar por que las mujeres puedan beneficiarse de las medidas encaminadas a la recuperación en la misma medida que los hombres.
Нам нужно обеспечить, чтобы женщины также могли извлекать пользу из мер по оздоровлению ситуации на равной с мужчинами основе.Es necesario que todos los países, no sólo los países que despliegan actividades espaciales, puedan beneficiarse de los frutos de las actividades espaciales.
Необходимо, чтобы плодами космической деятельности могли пользоваться не только страны, осуществляющие такую деятельность.Para que los países puedan beneficiarse de la mundialización necesitarán asistencia multilateral a fin de crear un entorno favorable al desarrollo del comercio exterior.
Для того чтобы страны могли извлечь пользу из процесса глобализации, потребуется многосторонняя помощь, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития внешней торговли.Además, el Instituto comparte los conocimientos adquiridos a través de su labor, para que otros puedan beneficiarse de su experiencia.
Кроме того, Институт<< Синергос>gt; обменивается знаниями, приобретенными в ходе его работы, так что и другие могут воспользоваться его опытом.Preocupa al Comité que los trabajadores migrantes no puedan beneficiarse de las viviendas sociales, que están reservadas a los nacionales argelinos.
Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты не могут пользоваться социальным жильем, которое зарезервировано за гражданами Алжира.Camboya se ha fijado unosobjetivos nacionales ambiciosos para garantizar que todos los camboyanos puedan beneficiarse del acceso universal.
Камбоджа разработала всеобъемлющие национальные целевыепоказатели по обеспечению того, чтобы все жители страны могли пользоваться благами всеобщего доступа.Crear condiciones para que nuestros pueblos y sociedades puedan beneficiarse de oportunidades de desarrollo es de importancia crucial en el mundo de hoy.
Предоставление возможностей всем нашим народам и обществам, с тем чтобы они могли получить выгоды от процесса развития, является наиболее актуальной задачей в современном мире.También en este caso debemos tener debidamente en cuenta las necesidades económicas ysociales de los países en desarrollo para que puedan beneficiarse de esta cooperación.
В данном контексте нам следует должным образом учитывать экономические исоциальные потребности развивающихся стран, с тем чтобы они могли извлечь пользу из этого сотрудничества.Reafirmamos la importancia de reducir la brecha digital para que todos puedan beneficiarse de la revolución de las comunicaciones y de la tecnología de la información.
Мы подтверждаем важность преодоления<< цифровой пропасти>gt; для того, чтобы каждый мог воспользоваться достижениями революции в области технологии связи и информационной технологии.El diálogo constructivo con el Comité también da a Luxemburgo la oportunidad de compartir sus logros ybuenas prácticas para que otros Estados puedan beneficiarse de sus experiencias.
Конструктивный диалог с Комитетом также дает Люксембургу возможность поделиться своими достижениями и передовой практикой в надежде,что его опыт окажется полезным для других государств.Para que los países en desarrollo puedan beneficiarse del sistema internacional y utilizar el comercio para reducir la pobreza debe existir una serie de factores.
Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться преимуществами международной системы и использовать торговлю как средство уменьшения масштабов нищеты, должен присутствовать ряд факторов.El Comité también está gravementepreocupado por el hecho de que los niños refugiados no puedan beneficiarse del sistema nacional de protección de la infancia.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен тем, что дети- беженцы не могут воспользоваться льготами по линии национальной системы защиты детей.Aumentando la ayuda al comercio para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de nuevas oportunidades como la transferencia de tecnologías ambientales bajas en carbono y los servicios conexos;
Увеличения помощи в области торговли для того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться новыми возможностями, такими как передача низкоуглеродных экологических технологий, и соответствующими услугами;Sin embargo, es necesario encontrar la forma de garantizarque este crecimiento sea sostenible y que un mayor número de países puedan beneficiarse de las mayores oportunidades comerciales.
Тем не менее необходимо изыскать пути обеспечения того,чтобы этот рост был устойчивым и чтобы широкими возможностями для торговли могло воспользоваться большое число стран.En estas condiciones esmuy difícil que los países menos adelantados puedan beneficiarse de la globalización y alcancen los objetivos definidos en el Programa de Acción de Bruselas.
В этих условиях вряд ли можно надеяться на то,что наименее развитые страны смогут получить выгоды от процесса глобализации и достигнуть цели, предусмотренные в Брюссельской программе действий.Serían muy útiles los programas introductorios de capacitación para lospequeños agricultores tal vez a través de sus asociaciones para que éstos puedan beneficiarse de la tecnología de la información.
Существенным подспорьем были бы предварительные программы подготовки для мелких фермеров,которые можно осуществлять через их ассоциации, с тем чтобы они могли извлекать пользу из информационной технологии.Igualmente, la reforma de la gobernanza mundial es vital para asegurar que todos puedan beneficiarse de manera más equitativa de la globalización.
Наряду с этим реформа глобального управления имеет жизненно важное значение для обеспечения для всех более равных возможностей извлекать выгоду от глобализации.Los países desarrollados y las organizaciones internacionales de medios de comunicación tienen laresponsabilidad de ofrecer asistencia a las naciones en desarrollo para que puedan beneficiarse de las tecnologías modernas.
Развитые страны и международные средства массовой информации несут ответственность заоказание поддержки развивающимся государствам, с тем чтобы последние могли воспользоваться современными технологиями.Concebir un mecanismo adecuado para prestar asistencia a los niños de la calle, de modo que puedan beneficiarse de ayudas y servicios de reintegración(Djibouti);
Разработать надлежащий механизм оказания помощи беспризорным детям, чтобы они могли пользоваться услугами по предоставлению поддержки и реинтеграции( Джибути);El diálogo entre los países de origen ylos países de destino es imprescindible para garantizar que ambos puedan beneficiarse de los efectos positivos de la migración internacional.
Диалог между странами происхождения и странаминазначения необходим для того, чтобы обе группы стран могли воспользоваться положительными последствиями международной миграции.Gracias al respaldo de la Conferencia podrá darse un impulso final para que las personas con discapacidad puedan beneficiarse de todas las actividades relacionadas con los ODM para el año 2015.
Конференция Han precisado que el no conceder esa condición jurídica no significa en modo alguno que los musulmanes no puedan beneficiarse de las garantías constitucionales en cuanto a la libertad religiosa.
Власти уточнили, что непредоставление такого статуса никоим образом не означает, что мусульмане не могут пользоваться конституционными гарантиями, предусмотренными в области религиозной свободы.No obstante, la comunidad internacional debe defender los principios de transparencia yno discriminación para velar por que todos puedan beneficiarse de las aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear.
Международному сообществу следует, однако,поддерживать принципы транспарентности и недискриминации с целью обеспечить, чтобы все могли извлекать выгоду из мирных применений ядерной технологии.Entre otras cosas,podría adoptar medidas para que los sospechosos que tengan los medios necesarios puedan beneficiarse de los servicios de un abogado desde que se inicia la investigación preliminar.
В частности, оно 
