МОГЛА ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueda aprovechar
• pueda beneficiarse

Примеры использования Могла воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что не могла воспользоваться кредитками на выходных.
Sé que no pude usar ninguna de mis tarjetas durante el fin de semana.

Образование имеет жизненно важное значение для того, чтобы молодежь могла воспользоваться возможностями, связанными с занятостью.
La educación es fundamental si se quiere que los jóvenes puedan beneficiarse de las oportunidades de empleo.

В данном деле Комитет полагает, что Л. С. не могла воспользоваться процедурой представления просьбы о проведении медицинского аборта, которая соответствует этим критериям.
En el presente caso el Comité considera que L. C. no pudo beneficiarse de un procedimiento de solicitud de aborto terapéutico que respondiera a estas características.

Кроме того, автор заявляет, что два дела, на которые ссылалось государство- участник, чтобы продемонстрировать, что она могла воспользоваться средством процедуры по истребованию дела, к ее ситуации применимыми считаться не могут..
Además, la autora sostiene que las dos causas mencionadas por el Estado parte para demostrar que se podía haber acogido al recurso de avocación no se aplican a su situación.

Государство- участник выдвигает довод, согласно которому защита могла воспользоваться своим правом на вызов требуемого ей свидетеля, когда стало ясно, что обвинение вызывать его не собирается.
El Estado Parte sostiene que la defensa podría haber ejercido su derecho a que el testigo fuese puesto a su disposición, cuando se hizo evidente que el Fiscal no lo llamaría a declarar.

Именно в этом духе следует рассматривать соответствующие резолюции, принятые Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Организацией африканского единства, с тем чтобы эта братская страна могла воспользоваться своим суверенитетом.
Es con este ánimo que deben tenerse en cuenta las resoluciones pertinentes adoptadas por la Liga de los Estados Árabes, la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana(OUA) para que ese país hermano pueda disfrutar de su soberanía.

В соответствии с этими статьями муж мог требовать развода по причине измены своей жены без каких-либо условий, в то время как жена могла воспользоваться этим правом только в том случае, если муж содержал свою сожительницу в жилище супругов.
De conformidad con esos artículos, el marido podía solicitar el divorcio en caso de adulterio de su mujer, sin ninguna condición, mientras que la mujer solo podía ejercer ese derecho si el marido mantenía a su concubina en el domicilio conyugal.

Что касается приемлемости жалоб в соответствии со статьей 17 и со статьей 23, то государство- участник утверждает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, и подробно указывает целый ряд средств правовой защиты, которыми могла воспользоваться семья Лим.
En cuanto a la admisibilidad de las reclamaciones tanto al amparo del artículo 17 como del artículo 23, el Estado Parte argumenta que no se han agotado los recursos internos y especifica una serie de recursos a los que puede acogerse la familia Lim.

СГООН рекомендовала принять меры к возобновлению деятельности национальной целевой группы с тем, чтобы она могла воспользоваться технической и финансовой поддержкой Организации Объединенных Наций в интересах выполнения обязательств страны в части, касающейся представления докладов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que se revitalizase el equipo de tareas de ámbito nacional para que pudiera aprovechar el apoyo técnico y financiero que le ofrecían las Naciones Unidas para que Gambia pudiera cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Далее моя делегация предполагает, что при формировании членского состава любых органов и учреждений Организации Объединенных Наций следует руководствоваться принципом географической ротации, с тем чтобы каждая страна могла воспользоваться своим правом члена Организации послужить всем органам Организации Объединенных Наций.
Mi delegación además propone que la composición de todos los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas se rija por el principio de rotación geográfica, de forma tal que cada país pueda gozar de su derecho como Miembro de participar en todos los órganos de las Naciones Unidas.

В этом контексте Европейский союз предоставил ряду азиатских НРС изъятия из правила" двойного скачка", согласно которому при выпуске некоторых видов одежды в экспортирующей стране должны осуществляться два производственных этапа, с тем чтобы она могла воспользоваться режимом ВСП.
En relación con esto, la Unión Europea ha instituido una exención en favor de varios PMA asiáticos a su norma sobre el llamado" doble salto", conforme a la cual en la fabricación de ciertos artículos de vestido habrán de efectuarse en el país exportador dos operaciones de transformación para que su artículo pueda beneficiarse del trato preferencial del SGP.

В этом контексте обеспечение оказания основных услуг, создание адекватной инфраструктуры и инвестирование средств в развитие человеческого потенциала являются необходимыми предпосылками, для того чтобы какая-либо развивающаяся страна могла воспользоваться положительными результатами какого-либо расширения доступа своих товаров на глобальный рынок.
En ese contexto, la creación de infraestructuras adecuadas y la inversión en el desarrollo humano eran requisitos previos necesarios para que un país en desarrollo pudiera beneficiarse de cualquier mejoramiento del acceso de sus productos a los mercados mundiales.

Кроме того, в этом случае Группа использовала имеющиеся доклады о потреблении ГФХУ; конкретно, при проведении этого анализа Группа могла воспользоваться имеющимися данными о завершенных проектах МСФ для расчета доли второй конверсии в общем потреблении пеноматериалов ГФХУ- 141b для разных дат отсечения.
También en este caso el Grupo utilizó informes disponibles sobre el consumo de HCFC. Específicamente, al efectuar este análisis, el Grupo pudo utilizar datos disponibles sobre la ultimación de proyectos del Fondo Multilateral para calcular el porcentaje de segundas conversiones en el consumo total de espumas de HCFC-141b para diferentes fechas límite.

В заключение азербайджанская делегация обращается к Совету Безопасности с настоятельным призывом принять все необходимые меры в самое ближайшее время, чтобы в соответствии со статьей 51 главы VII Устава ООН Республика Босния и Герцеговина могла воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону.
En conclusión, la delegación azerbaiyana insta en forma urgente al Consejo de Seguridad a que adopte a la brevedad posible todas las medidas necesarias a efectos de que, de conformidad con el Artículo 51 del Capítulo VII de la Carta, la República de Bosnia y Herzegovina pueda ejercer su derecho inalienable de legítima defensa.

Правительство Южной Африки подтверждает настоящим, что оно будет признательно, если ПРООН предоставит Южной Африке статус страны- получателя, с тем чтобы она могла воспользоваться ценным опытом и помощью ПРООН в области сотрудничества в целях развития, прежде всего в целях улучшения уровня жизни многочисленной части южноафриканского населения.
El Gobierno de Sudáfrica confirma por la presente que agradecería al PNUD la concesión de la categoría de país receptor a Sudáfrica con objeto de que pueda beneficiarse de los valiosos conocimientos prácticos del PNUD así como de su ayuda en materia de cooperación para el desarrollo, especialmente con miras a mejorar el nivel de vida de la mayor parte de la población sudafricana.

Правило 48 Представители, назначенные Международным комитетом Красного Креста, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах, с тем чтобы, в особенности, Конференция могла воспользоваться соответствующей квалификацией Международного комитета Красного Креста.
Los representantes designados por el Comité Internacional de la Cruz Roja podrán participar como observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios a fin de que, en particular, la Conferencia pueda aprovechar la experiencia del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre un asunto.

Предлагает соответствующему государству- участнику содействовать Комитету в организации, по возможности в кратчайшие сроки, встречи делегации Комитета по ликвидации расовой дискриминации с недавно созданной Комиссией по правам человека для Боснии и Герцеговины, с тем чтобы эта Комиссия могла воспользоваться опытом Комитета.
Invitar al Estado Parte interesado a que coopere con el Comité a fin de organizar, tan pronto como sea posible desde el punto de vista práctico, una reunión entre una delegación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Comisión de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina, creada recientemente, para que ésta pueda aprovechar la experiencia del Comité.

Представители, назначенные Международным комитетом Красного Креста, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах, с тем чтобы, в особенности, Конференция могла воспользоваться соответствующей экспертной квалификацией Международного комитета Красного Креста.
Los representantes designados por el Comité Internacional de la Cruz Roja podrán participar en calidad de observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios a fin de que, en particular, la Conferencia pueda aprovechar la experiencia correspondiente del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Комиссия признает целесообразность налаживания с Организацией Объединенных Наций сотрудничества по бюджетно- финансовым вопросам, с тем чтобы Комиссия могла воспользоваться опытом, накопленным Организацией Объединенных Наций в этой сфере, и обеспечивать, когда это практически возможно, согласованность административного функционирования обеих организаций в данной области.
La Comisión reconoce la conveniencia de establecer una cooperación presupuestaria y financiera con las Naciones Unidas a fin de que la Comisión pueda beneficiarse de la experiencia de las Naciones Unidas a ese respecto y a fin de garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia del funcionamiento administrativo de las dos organizaciones sobre el terreno.

Цель предлагаемого распределения времени, а также функций Комиссии, и Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, заключается в обеспечении оптимального разделения времени и труда, а также в обеспечении согласованного перехода от работы одного органа к работе другого, с тем чтобы Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, могла воспользоваться результатами работы, проделанной Комиссией.
El proyecto de distribución del tiempo, conjuntamente con la asignación de tareas entre la Comisión y la Comisión constituida en comité preparatorio tienen por objeto asegurar una división óptima del tiempo y el trabajo, así como coherencia de los trabajos de los dos órganos de manera que la Comisión constituida en comité preparatorio pueda aprovechar la labor anterior.

ОЗХО признает целесообразность налаживания с Организацией Объединенных Наций сотрудничества по бюджетно- финансовым вопросам, с тем чтобы ОЗХО могла воспользоваться опытом, накопленным Организацией Объединенных Наций в этой области, и обеспечивать, когда это практически возможно, согласованность административного функционирования обеих организаций в данной области.
La Organización reconoce la conveniencia de establecer una cooperación presupuestaria y financiera con las Naciones Unidas a fin de poder aprovechar la experiencia de las Naciones Unidas a ese respecto y de garantizar, en la medida de lo posible, la armonización de las actividades administrativas de ambas organizaciones en dichas materias.

Представители, назначенные Международным комитетом Красного Креста и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах, с тем чтобы, в особенности, Конференция могла воспользоваться соответствующей экспертной квалификацией Международного комитета Красного Креста и Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.
Los representantes designados por el Comité Internacional de la Cruz Roja y por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra podrán participar en calidad de observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios a fin de que, en particular, la Conferencia pueda aprovechar la experiencia correspondiente del Comité Internacional de la Cruz Roja y del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

В стране осуществляется пятилетний план на 2006- 2010 годы в рамках программы реформ, призванных повысить конку- рентоспособность экономики и создать благо- приятный климат для инвестиций, с тем чтобы страна могла воспользоваться сравнительными преимуществами своего географического положе- ния, наличием природных ресурсов, высококва- лифицированной рабочей силы и создаваемой ускоренными темпами инфраструктурой.
Ha iniciado su primer plan quinquenal para el período 2006-2010 como parte de un programa de reforma cuyo fin es hacer la economía más competitiva y crear un clima más propicio para las inversiones, de modo que el país se pueda beneficiar de las ventajas comparativas de su ubicación geográfica, su disponibilidad de recursos naturales, su mano de obra calificada y la infraestructura que se desarrolla actualmente de manera acelerada.

Диктатор может воспользоваться этим оружием самостоятельно или предоставить его в распоряжение террористических организаций.
El dictador podría utilizar tales armas él mismo o ponerlas a disponibilidad de organizaciones terroristas.

Средства защиты, которыми может воспользоваться лицо, утверждающее.
Recursos que puede utilizar una persona que alega.

Можете воспользоваться моим кабинетом.
Puede usar mi oficina.

Можете воспользоваться моим, сэр.
Puede usar el mío si lo prefiere, señor.

Можешь воспользоваться моим туалетом, если хочешь.
Puede usar mi baño, si gusta.

И можешь воспользоваться модным мылом.
Y puedes usar el jabón fino.

После этого движок может воспользоваться правом на ответ.
Después de eso, puede ejercer un derecho de respuesta.