Примеры использования Pueda ejercer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier Estado que tenga o pueda ejercer jurisdicción sobre el crimen".
Любое государство, которое могло бы осуществить юрисдикцию в отношении данного преступления".El UNICEF insta a todos los EstadosMiembros a que destinen los recursos necesarios para que el Comité pueda ejercer su labor en dos cámaras.
ЮНИСЕФ призывает все государства-члены выделить Комитету необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог осуществлять свою работу в двух группах.Así pues, es fundamental que cada Estado pueda ejercer su derecho de legítima defensa cuando su seguridad y sus intereses supremos están en juego.
Поэтому крайне важно, чтобы любое государство могло осуществить свое право на самооборону, когда речь идет о его высших интересах.El objetivo delsubprograma es lograr que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables.
Цель данной подпрограммы заключается в предоставлении палестинскому народу возможности осуществить свои неотъемлемые права.Se debe permitir que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación y a establecer su Estado independiente con Jerusalén como su capital.
Необходимо, чтобы палестинский народ мог осуществить свое право на суверенитет и создание своего независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Люди также переводят
Un problema específico es el queplantea la aplicación en los casos en que un Estado no pueda ejercer control sobre todo su territorio.
Одна конкретная проблема обеспечениясоблюдения отмечается в случаях, когда государство не может осуществлять контроль на своей территории.Los requisitos previos para que el Iraq pueda ejercer su autoridad sobre cada centímetro de su territorio están estipulados claramente en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Предпосылки, обеспечивающие Ираку возможность осуществлять свой суверенитет над каждой пядью своей территории, четко определены в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.Preocupa a su delegación que el pueblo saharaui aún no pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Делегация его страны обеспокоена тем, что народ Западной Сахары все еще не может реализовать свое право на самоопределение.El Estado del pabellón debería tener derecho a proteger a los miembros de latripulación de un buque en caso de que el Estado de nacionalidad no pueda ejercer ese derecho.
Государство флага должно иметь права защищать членов экипажа судна в том случае,если государство гражданства не может осуществлять это право.Debe mejorarse la seguridad a fin de que la Administración de Transición pueda ejercer eficazmente su autoridad en todo el Afganistán.
Безопасность должна быть усилена, для того чтобы Переходная администрация смогла осуществлять эффективную власть на всей территории Афганистана.Es fundamental que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables, incluido el derecho a establecer un Estado soberano e independiente en su suelo nacional, con Jerusalén como capital.
Важно, чтобы палестинский народ смог осуществить свои неотъемлемые права, включая право на создание на своей национальной территории суверенного независимого государства с Иерусалимом в качестве столицы.Basta con que sean partes uno o más de los cuatroEstados mencionados en dicha variante para que la Corte pueda ejercer su competencia.
Членство одного или более государств из четырех, упомянутых в этомварианте, будет достаточно для того, чтобы Суд мог осуществлять свою юрисдикцию.Elegir al nuevo Presidente de la CP desde el primer momento para que pueda ejercer un liderazgo político durante todo el período de sesiones; y.
Избрание на начальном этапе нового Председателя КС с тем, чтобы он мог осуществлять политическое руководство на протяжении всего сессионного периода; и.A consecuencia de un conflicto armado,puede haber situaciones en que se establezca que no hay ningún gobierno que pueda ejercer los derechos de un miembro.
В результате вооруженного конфликтаEs preciso identificar a un Estado que pueda ejercer su jurisdicción sobre el presunto delincuente y determinar si su conducta es constitutiva de delito al amparo de su legislación.
Необходимо определить государство, которое может осуществлять юрисдикцию в отношении предполагаемого преступника и производить оценку того, приравнивается ли поведение к преступному поведению по законодательству этого государства.El orador esperaque, con el respaldo de las Naciones Unidas, el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.
Он надеется,что при поддержке Организации Объединенных Наций сахарский народ сможет осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.En cada órgano del Estado se fija un horario de atención al público a estos efectos,de manera que cualquier ciudadano pueda ejercer su derecho a la libertad de expresión.
В каждом государственном органе организуется прием граждан в удобное для них время,во время которого любой гражданин может реализовать свое право на свободу слова.Debe hacerse todo lo posible para prestar asistencia al Gobierno para que pueda ejercer su autoridad en todo el país, por el bien del pueblo somalí.
Необходимо приложить все усилия, с тем чтобы оказать помощь правительству и дать ему возможность осуществлять свои полномочия на всей территории страны в интересах сомалийского народа.Nicaragua apoya la reanudación del diálogo directo entre Marruecos y el Frente POLISARIO para queel pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Никарагуа поддерживает возобновление прямого диалога между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО,с тем чтобы народ Сахары мог осуществить свое право на самоопределение.Sin embargo,el cumplimiento de esas seguridades dependerá del nivel de control que pueda ejercer cada una de las partes sobre sus tropas y sus elementos armados.
Их заверения, однако, будут по-прежнему зависеть от уровня контроля за деятельностью войск и вооруженных элементов, который могут осуществлять обе стороны.Tras señalar la complejidad de la cuestión de Pitcairn,el orador expresa su esperanza de que en el presente decenio la población de Pitcairn pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Отметив сложность вопроса о Питкэрне, ораторвыражает надежду, что в течение текущего десятилетия, население Питкэрна сможет осуществить свое право на самоопределение.Por tanto,es inadmisible que una gran mayoría de la población mundial no pueda ejercer sus derechos y ni siquiera reconocer que los tiene.
В этой связи совершенно недопустимо,что огромное большинство населения мира не может воспользоваться своими правами или даже признать тот факт, что у него есть права.Además, es importante recordar que sólo por el hecho de que algunos delitos seancondenados universalmente ello no significa que un Estado pueda ejercer jurisdicción universal sobre ellos.
Кроме того, важно напомнить, что лишь тот факт, что некоторые преступления осуждаютсяповсеместно, не означает, что государство может осуществлять универсальную юрисдикцию в их отношении.El acceso a la información sobre lasalud reproductiva es imprescindible para que una mujer pueda ejercer su autonomía reproductiva, y sus derechos a la salud y a la integridad física.
Доступ к информации о репродуктивном здоровье необходим для того, чтобы женщина могла пользоваться репродуктивной автономией и осуществлять права на здоровье и физическую неприкосновенность.En el Sáhara Occidental sesigue intentando superar el estancamiento para que el pueblo pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
В Западной Сахаре попрежнему предпринимаютсяусилия по преодолению тупиковой ситуации, с тем чтобы ее население смогло осуществить свое право на самоопределение.Este último debeinformar inmediatamente al ministerio fiscal a fin de que éste pueda ejercer un control inmediato y efectivo de su decisión.
Последний должен незамедлительно информировать Королевского прокурора, с тем чтобы тот мог осуществлять немедленный и эффективный контроль за его решением.La supervivencia de la población civil es la condición primera eindispensable para que el pueblo saharaui pueda ejercer su legítimo derecho a la libre determinación.
Выживание гражданского населения является главным и обязательным условием того,чтобы сахарский народ смог осуществить свое законное право на самоопределение.Incumbe a la comunidad internacionaltrabajar con diligencia para conseguir que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a vivir en paz como otras naciones.
Международное сообщество обязано приложитьнастойчивые усилия, с тем чтобы обеспечить палестинскому народу возможность осуществить его право жить в мире, подобно другим нациям.Es importante que el Estado,cuando se hayan violado con actos delictivos los derechos de sus nacionales, pueda ejercer su jurisdicción penal sobre los sospechosos.
Важно, чтобы государство, права которого,его граждан или юридических лиц нарушены преступными деяниями, могло реализовать свою уголовную юрисдикцию в отношении подозреваемых лиц.El Gobierno de Francia está determinado a llevar la prosperidad a Nueva Caledonia,de forma que su pueblo pueda ejercer el derecho de libre determinación en las mejores condiciones posibles.
Французское правительство преисполнено решимости добиваться процветания Новой Каледонии,с тем чтобы ее народ смог осуществить свое право на самоопределение в самых наилучших условиях.
