Примеры использования Podría aprovechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría aprovechar la ventaja de la oscuridad.
Воспользуюсь преимуществом темноты.Y encontró un activo que podría aprovechar.
Realmente podría aprovechar el tiempo y hacer los deberes en cambio.
Я правда могу использовать это время и сделать домашнюю работу.¿No es la falta de leyes en Nassau lo que España podría aprovechar?
¿Me pregunto si podría aprovechar su ausencia?
Почему бы не воспользоваться его отсутствием?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Podría aprovechar este momento para lanzar mi carrera de actriz.
Я могла бы использовать это время, чтобы поднять со дна мою актерскую карьеру.Por consiguiente, el Comité podría aprovechar solamente las partes pertinentes del texto.
Podría aprovechar esta oportunidad para regodearme… Pero en realidad me gustas.
Я могла бы воспользоваться этой возможностью, чтобы позлорадствовать, но на самом деле, ты Después de todo lo que he pasado, realmente podría aprovechar el descanso.
Además, podría aprovechar el tiempo a solas con Grubman para practicar mi discurso.
Кроме того, я бы мог использовать время наедине с Грабман, чтобы отработать свою речь.El nuevo Relator Especial de la Comisión podría aprovechar la labor desarrollada por la Sra. Koufa.
Новый Специальный докладчик Комиссии будет опираться на работу, проделанную гжой Куфой.Pero,¿cómo podría aprovechar el espacio de ese agujero sin ser ocultado por su invisibilidad?
Но как можно использовать это пространство внутри кольца и не быть похороненным в нем невидимыми?Existen ámbitos y situaciones en que, en circunstancias óptimas, el Consejo podría aprovechar aportaciones específicas y el asesoramiento de la Comisión.
Существуют области и ситуации, в которых Совет, в идеальном варианте, мог бы использовать конкретные материалы и советы Комиссии.La Junta podría aprovechar también las conclusiones de los debates de la Quinta Comisión sobre esas cuestiones.
Además, el Grupo de Trabajo Intergubernamental podría aprovechar los conocimientos de las personas eminentes independientes.
В дополнение к этому, Межправительственная рабочая группа могла бы полагаться на экспертный опыт независимых видных экспертов.El Grupo podría aprovechar la amplia labor realizada en las principales conferencias celebradas en el último decenio.
Группа могла бы воспользоваться плодами той большой работы, которая была проделана на крупных конференциях в последнее десятилетие.El Estado parte considera que, en caso de regresar a Sri Lanka, el autor podría aprovechar su afiliación al UNP para instalarse en cualquier otra parte del país.
Государство- участник полагает, что в случае возвращения в Шри-Ланку заявитель мог бы воспользоваться связями с ОНП и переселиться в другой район страны.La Junta también podría aprovechar la ocasión para llevar a cabo un examen a fondo de su propia labor y de los medios para reforzar su papel.
Кроме того, Совет мог бы приурочить к этому событию проведение обстоятельного обзора собственной деятельности и путей повышения своей роли.Además, las Naciones Unidas cuentan ya conmuchísimo material que el Departamento de Información Pública podría aprovechar para llevar a cabo el presente pedido.
Кроме того, Организация Объединенных Наций ужерасполагает значительным объемом материалов, которые Департамент общественной информации может использовать для удовлетворения настоящего запроса.A ese respecto, la Secretaría podría aprovechar la experiencia nacional de los Estados Miembros.
В этом отношении Секретариат может воспользоваться собственным опытом государств- членов.El Presidente podría aprovechar la reunión de la tarde para consultar a los grupos geográficos.¿Quién presidirá el Grupo de Trabajo I?
Председатель мог бы использовать вечернее заседание для проведения консультаций с географическими группами. Кто будет исполнять обязанности Председателя Рабочей группы I?La Secretaría invitó a impartir orientaciones sobre la manera en que ONUHábitat podría aprovechar esas asociaciones para maximizar el cumplimiento de sus compromisos.
Секретариат просил дать руководящие указания относительно того, как ООН- Хабитат могла бы воспользоваться такими партнерствами для того, чтобы в максимально полной мере обеспечить выполнение своих обязательств.Entre tanto, la secretaría podría aprovechar el asesoramiento de expertos para preparar los capítulos posteriores del proyecto de guía.
Тем временем, при подготовке последующих глав проекта руководства секретариат может воспользоваться рекомендациями экспертов.A ese respecto, el Tribunal para Rwanda podría aprovechar las enseñanzas obtenidas en el Tribunal para la ex Yugoslavia.
В этом отношении Трибунал по Руанде может использовать уроки, усвоенные Трибуналом по бывшей Югославии.El Fondo podría aprovechar esta oportunidad para fortalecer su contribución en relación con esas cuestiones, que son fundamentales para la reducción de la pobreza.
Фонд мог бы использовать эту возможность, чтобы в большей мере содействовать решению данных вопросов, ключевых для сокращения проблемы нищеты.A este respecto, habría que ver en qué forma podría aprovechar la Unión Africana la experiencia de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).
В этом отношении следует рассмотреть вопрос о том, как Африканский союз мог бы воспользоваться опытом Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( Италия).Un órgano permanente unificado podría aprovechar esta experiencia y reforzar la contribución de los debates generales o temáticos que dan prominencia al sistema y lo hacen más accesible.
Единый постоянный договорный орган может развить этот опыт и повысить роль общих/ тематических обсуждений, чтобы сделать всю систему более заметной и доступной.La representante de la Secretaría respondió que el Comité podría aprovechar la experiencia ganada en relación con el DDT, en relación con el cual la Conferencia de las Partes realizaba una evaluación periódica análoga.
Представитель секретариата добавил, что Комитет может воспользоваться своим опытом решения проблемы ДДТ, по которому Конференцией Сторон проводилась аналогичная периодическая оценка.A ese respecto, se subrayó que el PNUD podría aprovechar los resultados de una importante reunión celebrada en 1997 en Washington, D.C., para examinar ese tema.
В этой связи было подчеркнуто, что ПРООН воспользуется результатами важного совещания по этой теме, которое состоялось в Вашингтоне, О. К., в 1997 году.En proceso, la Reunión de Alto Nivel podría aprovechar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el ámbito de la financiación del desarrollo sostenible.
При этом участники мероприятия высокого уровня смогут воспользоваться опытом работы Комиссии по устойчивому развитию в деле мобилизации финансовых ресурсов для устойчивого развития.
