МЫ ДОЛЖНЫ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debemos aprovechar
• tenemos que aprovechar
• debemos utilizar
• deberíamos aprovechar

Примеры использования Мы должны воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны воспользоваться этим, верно?
Tenemos que aprovechar,¿no?

Что ж, это тот шанс, которым мы должны воспользоваться.
Bueno, es una posibilidad que tenemos que aceptar.

Мы должны воспользоваться этим шансом.
Tenemos que coger esta oportunidad.

Слушай, я ценю это. Но мы должны воспользоваться этой возможностью.
Mira, te lo agradezco pero deberíamos aprovechar esta oportunidad.

Мы должны воспользоваться этой ситуацией.
Tenemos que aprovecharnos de estas situaciones.

У нас есть шанс… теперь… вернуть себе Землю, и мы должны воспользоваться им.
Tenemos la oportunidad… ahora… de hacer que el mundo vuelva a funcionar y tenemos que hacerlo.

Мы должны воспользоваться этой позитивной энергией.
Tenemos el deber de aprovechar esta energía positiva.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет нам возможность, которой мы должны воспользоваться.
La próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social ofrece una oportunidad que no debemos desaprovechar.

Мы должны воспользоваться враждой Ди Кея и Саватьи.
Tenemos que aprovechar la enemistad entre DK y Sawatya.

В Пекинской декларации и платформе действий макроэкономическая повестка дня, и теперь мы должны воспользоваться этой возможностью.
La Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing establecieron un paquete de medidas macroeconómicas y ahora nosotros debemos aprovechar la oportunidad que se nos brinda.

Мы должны воспользоваться рецептом" ka dinga pepo".
Tenemos que utilizar esta receta llamada"ka dinga pepo".

Сегодня отмечается растущее признание окончательной цели ликвидации ядерного оружия, чем мы должны воспользоваться для того, чтобы сделать достижение ее реальностью.
Cada vez se reconoce más la meta final de la eliminación de las armas nucleares, que tenemos que aprovechar plasmándola en la realidad.

Мы должны воспользоваться тем, что уже сделали, и пойти дальше, в самое небо.
De hecho, tenemos que tomar lo que hemos hecho hasta ahora e ir más alto, al cielo.

Для того чтобы накормить быстро меняющийся мир, мы должны воспользоваться новыми технологиями для изобретения заново старейшей формы смягчения рисков- коллективного сообщества, общины.
Para alimentar a un mundo que cambia aceleradamente, debemos usar la nueva tecnología para reimaginar la forma más antigua de mitigación del riesgo: la comunidad.

Мы должны воспользоваться этими благоприятными условиями, чтобы добиться ощутимых результатов.
Deberíamos aprovechas esos indicios alentadores y convertirlos en resultados tangibles.

Я не предлагаю, чтобы мы созывали официальные заседания, а лишь говорю о том, что мы должны воспользоваться электронными средствами распространения данных или веб- сайтами.
Esto no significa que de hecho debamos convocar reuniones oficiales, pero quizá deberíamos aprovechar los medios electrónicos de difusión o los sitios web.

Мы должны воспользоваться представившейся нам возможностью объединить свои усилия.
Tenemos que aprovechar la oportunidad que se nos brinda para actuar de manera concertada.

Безотлагательность стоящих перед нами вопросов возрастает, и мы должны воспользоваться возможностью проведения полезного многостороннего диалога в области разоружения и нераспространения в этом важном совещательном органе.
La urgencia de las cuestiones que nos ocupan aumenta y deberíamos aprovechar la oportunidad de sostener un diálogo multilateral fructífero en materia de desarme y no proliferación en este importante órgano deliberativo.

Мы должны воспользоваться тем, что в 2003 году нами будет принят бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Deberíamos aprovechar que en 2003 aprobaremos el presupuesto para el bienio 2004-2005.

Наша делегация считает, что мы должны воспользоваться данной возможностью для того, чтобы положить конец страданиям народов Африки, ибо для этого имеются все необходимые ресурсы.
Mi delegación considera que deberíamos aprovechar esta oportunidad histórica para poner fin al sufrimiento de los pueblos de África, puesto que no faltan recursos para hacerlo.

Мы должны воспользоваться предоставленной им уникальной возможностью для принятия решения о радикальных реформах Организации Объединенных Наций.
Debemos aprovechar esta singular oportunidad que nos ha brindado para hacer reformas decisivas en las Naciones Unidas.

Скорее, мы должны воспользоваться этой возможностью для того, чтобы отметить пятую годовщину Встречи на высшем уровне совершенно по-новому.
Más bien, debemos utilizar esta oportunidad para conmemorar el quinto aniversario de la Cumbre de una forma totalmente innovadora.

Мы должны воспользоваться прениями Генеральной Ассамблеи, чтобы подтвердить нашу приверженность многостороннему сотрудничеству и целям Организации.
Tenemos que aprovechar los debates de esta Asamblea para reafirmar nuestra adhesión a la cooperación multilateral y a los objetivos de la Organización.

Мы должны воспользоваться этим процессом, начало которому было положено принятием резолюции 48/ 162, и предложить этим органам провести всесторонний анализ своей работы.
Debemos utilizar este proceso iniciado con la resolución 48/162 de la Asamblea General para solicitar un examen pleno de su labor.

Мы должны воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы наши слова соответствовали конкретным делам по охране наших океанов и морской среды для будущих поколений.
Debemos utilizar esta oportunidad para transformar nuestras palabras en acciones concretas: proteger nuestros océanos y nuestro ambiente marino para las generaciones futuras.

Мы должны воспользоваться этим обстоятельством и активизировать усилия по достижению договоренности относительно программы работы в начале сессии Конференции 2005 года.
Deberíamos aprovechar ese interés y ese impulso y redoblar esfuerzos con miras a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo al inicio del período de sesiones de 2005 de la Conferencia.

Мы должны воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы способствовать достижению целей реформирования, поставленных перед нами в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Debemos aprovechar esta oportunidad para promover los objetivos de reforma que se estipularon en el documento final de la cumbre mundial de 2005(resolución 60/1).

И мы должны воспользоваться представившейся нам возможностью, чтобы спокойно, но максимально быстро мобилизоваться и не допустить гуманитарной катастрофы, которая грозит всем нам..
Debemos aprovechar nuestra reunión de Doha para prepararnos lo más tranquila, pero también lo más rápidamente posible, a fin de evitar las catástrofes humanas que ahora nos amenazan a todos.

Мы должны воспользоваться представившейся нам возможностью, для того чтобы создать обновленную Организацию Объединенных Наций, организацию общих ценностей и интересов, и содействовать утверждению большего равенства между государствами.
Debemos aprovechar esta oportunidad para recrear a unas Naciones Unidas de valores e intereses comunes y para fomentar un mayor grado de igualdad entre los Estados.

Мы должны воспользоваться предоставленной нам на этой встрече возможностью, чтобы возродить дух Рио-де-Жанейро, подтвердить взятые там обязательства и удвоить наши усилия для сохранения природы и достижения устойчивого развития.
Debemos aprovecharla para rememorar el espíritu de Río, renovar nuestros compromisos y redoblar nuestro empeño en conservar la naturaleza y lograr el desarrollo sostenible.