СМОЖЕТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueda beneficiarse
• podría aprovechar
• podrá beneficiarse
• pueda aprovechar
• podría usar

Примеры использования Сможет воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, профессор сможет воспользоваться вашим компьютером.
Quizás el profesor podría usar su computadora.

Совет также сможет воспользоваться материалами обсуждения этих вопросов Пятым комитетом.
La Junta podría aprovechar también las conclusiones de los debates de la Quinta Comisión sobre esas cuestiones.

Ее делегация надеется, что персонал информационного центра в Колумбии сможет воспользоваться таким обучением.
La delegación de Colombia espera que el centro de información de Colombia pueda beneficiarse de dicha capacitación.

Нейтан не сможет воспользоваться этим, на самом деле никто.
Nathan ni siquiera podría usarlo a menos que alguien--.

Кроме того, не столь жестко следует применять критерии отбора, и тогда этим сможет воспользоваться большее число стран.
Además, los criterios para evaluar las condiciones exigidas deben aplicarse con menor rigidez de manera que pueda beneficiarse una mayor cantidad de países.

Парагвай также сможет воспользоваться достижениями женского движения за прошедшие 20 лет.
El Paraguay también podrá beneficiarse con el avance del movimiento femenino en los últimos 20 años.

Равным образом, страна должна создать определенный технологический потенциал, прежде чем она сможет воспользоваться возможностями глобализации экономики.
De igual modo, un país tiene que adquirir una cierta capacidad tecnológica antes de poder beneficiarse de las oportunidades de una economía mundializada.

Кроме того, никто не сможет воспользоваться какими-либо данными без разрешения отдела- или управления-" владельца".
Además, no se puede utilizar ningún dato sin permiso de la división u oficina a los que" pertenecen".

Вместе с тем требуется дополнительная поддержка, и в этой связи оратор выразил надежду на то, что его страна сможет воспользоваться программами технической помощи, предложенными ЮНКТАД.
Sin embargo, se necesitaba un apoyo complementario y esperaba que su país pudiera beneficiarse del programa de asistencia técnica presentado por la UNCTAD.

Следует надеяться, что Румыния сможет воспользоваться опытом ЮНИДО и ускорить осуществление своей программы реформ.
Cabe esperar que Rumania pueda beneficiarse de los conocimientos especializados de la ONUDI con miras a acelerar la ejecución del programa de reforma.

Наш народ сможет воспользоваться этим правом, если настоящие и будущие достижения науки и техники будут доступны неимущим, которые инфицированы ВИЧ/ СПИДом.
Nuestros ciudadanos pueden ejercer ese derecho si los avances actuales y futuros en el ámbito científico y tecnológico llegan a los muchos pobres que están infectados con el VIH/SIDA.

Это делается на тот случай, если отобранный стипендиат не сможет воспользоваться стипендией или если появятся дополнительные средства для выделения более одной стипендии в том или ином конкретном году.
Se procede así en previsión de que el becario seleccionado no pueda aceptar la beca o se obtenga financiación adicional para más de un becario ese año.

Независимый эксперт рассчитывал принять участие в этом мероприятии, чтобы убедить доноров предоставить Бурунди помощь, без которой население этой страны не сможет воспользоваться плодами мира.
Con esa ocasión, quería presionar a los donantes para que proporcionaran a Burundi la ayuda sin la que su población no podrá beneficiarse de los réditos de la paz.

Китай надеется, что сможет воспользоваться программами глобального и регионального сотрудничества и предлагает другим странам следовать его опыту.
China espera poder beneficiarse con los programas de cooperación mundial y regional y cree poder beneficiar a otros países con su experiencia.

Благодаря такой подготовке гаитянская национальная полиция сможет воспользоваться этой помощью, которая, как я надеюсь, будет и впредь оказываться многосторонними и двусторонними донорами.
Con esta preparación, la Policía Nacional de Haití estará en condiciones de aprovechar la ayuda que, espero, continúe siendo ofrecida por donantes multilaterales y bilaterales.

Возможно, Европа сможет воспользоваться бегством капитала от долларовых активов, однако это может с избытком компенсироваться финансовой нестабильностью и повышательным давлением на курс евро.
Es posible que Europa pueda beneficiarse de una fuga de capitales en dólares, pero la inestabilidad financiera y la presión al alza del euro podrían contrarrestar con creces sus efectos.

Исходя из этого, представляется, что большая часть населения едва ли сможет воспользоваться правами человека без проведения глобальной политики национальной интеграции в области культурной жизни, отправления правосудия и политики.
Parece, pues, difícil que la mayoría de la población pueda acceder a los derechos humanos si no se inicia una política global de integración nacional a nivel cultural, jurídico y político.

Мы надеемся на то, что, когда мы соберемся здесь, в Нью-Йорке, в следующем году, среди нас будут находиться подлинные представители южноафриканского народа и что эта Организация сможет воспользоваться их опытом и знаниями.
Abrigamos la esperanza de que, cuando nos reunamos en Nueva York el año próximo, tengamos aquí entre nosotros a los verdaderos representantes del pueblo de Sudáfrica y que esta Organización pueda beneficiarse de su experiencia y conocimientos.

Она надеется, что правительство сможет воспользоваться рекомендациями Комитета, для того чтобы убедить представителей других государственных органов Бразилии в необходимости перемен и что Бразилия в конечном итоге ратифицирует Факультативный протокол к Пакту.
Espera que el Gobierno pueda aprovechar las recomendaciones del Comité para convencer a las demás autoridades brasileñas de la necesidad de un cambio y que el Brasil ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto.

Однако он высказывает предположение о том, что в этом случае Комиссия сможет воспользоваться опытом Международного морского комитета, который производил рассылку вопросника по поводу согласования международным морским правовым ассоциациям.
Sin embargo, el orador presume que, si tal fuera el caso, la Comisión podría aprovechar la experiencia del Comité Marítimo Internacional, que envió un cuestionario sobre armonización a las asociaciones internacionales de derecho marítimo.

Однако внедрение широкополосной связи происходит не так быстро, как в других регионах, и это порождает обеспокоенность по поводу того, что Африка не сможет воспользоваться экономическими возможностями, основанными на коммуникациях высокого качества.
Sin embargo, la implantación de la banda ancha no ha tenido lugar al mismo ritmo que en otras regiones, lo cual hace temer que África no pueda aprovechar las oportunidades económicas que dependen de las comunicaciones de alta calidad.

Имеющиеся прецеденты дают основание утверждать, что протокол по ртути сможет воспользоваться существующим механизмом финансирования Стокгольмской конвенции, аналогично тому, как это было сделано в случае Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.
Lo que antecede indica que un protocolo sobre el mercurio podría aprovechar el mecanismo financiero actual del Convenio de Estocolmo de una forma parecida a la empleada por el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Подозреваемый имеет право на помощь адвоката с момента его задержания, но может пройти определенное время перед тем, когда он действительно сможет воспользоваться этим правом, поскольку встречу с адвокатом нельзя обеспечить сразу же.
Los sospechosos tienen derecho a que los asista un abogado desde el inicio de la custodia, pero puede ocurrir que transcurra algún tiempo antes de que realmente puedan ejercer ese derecho, ya que es posible que no haya un abogado disponible de inmediato.

В своей резолюции С 7/ 1984 Совет ВПС подтвердил, что Южная Африка исключена из Союза, и постановил, что Южная Африка не сможет воспользоваться своим статусом члена Организации Объединенных Наций для восстановления своего членства в ВПС до тех пор, пока она не откажется от проведения политики апартеида.
En su resolución C 7/1984, el Congreso de la UPU confirmó la exclusión de Sudáfrica de la Unión y decidió que Sudáfrica no podía aprovechar su condición de Miembro de las Naciones Unidas para conseguir la readmisión en la UPU mientras continuara aplicando la política del apartheid.

Если штат Орисса сможет воспользоваться расположенными на его территории богатыми залежами драгоценных и полудрагоценных камней, то он сможет расширить свои ресурсы для удовлетворения потребностей в области развития и обеспечить поступления иностранной валюты, поскольку рынок драгоценных камней находится в основном за пределами Индии.
Si Orissa lograra aprovechar su riqueza en piedras preciosas y semipreciosas, podría aumentar sus recursos para las necesidades de desarrollo y generar divisas, ya que el mercado de piedras preciosas se encuentra en gran medida fuera de la India.

Например, и покупателю, и поставщику может быть выгодно, если покупатель сможет воспользоваться скидками в случае оперативной оплаты товара, что становится гораздо более вероятным, когда цикл представления и оплаты счетов сокращается на несколько недель и может быть произведен в один день или в режиме" реального времени".
Por ejemplo, tanto el comprador como el proveedor pueden salir beneficiados si el comprador puede aprovechar los descuentos ofrecidos si paga pronto, y es mucho más probable que éste sea el caso cuando el ciclo de envío y pago de facturas se reduce en semanas y quizá transcurre en un mismo día o en" tiempo real".

Программы социальной защиты, включая школьное питание, реабилитацию пострадавших от голода лиц, уход за инфицированными ВИЧ лицами и их поддержку, оказание помощи сиротам и уход за здоровьем матери и ребенка, станут важным фактором оказания помощи населению, которое не сможет воспользоваться новыми источниками продовольствия.
Los programas de protección como los que promueven la alimentación escolar, la rehabilitación nutricional, el tratamiento y el apoyo a los infectados por el VIH, la ayuda a los huérfanos y los servicios sanitarios para las madres y los hijos adquirirán mucha importancia para prestar asistencia a las personas que no pueden beneficiarse de las nuevas fuentes alimentarias disponibles.

Кроме того, Колледж сможет воспользоваться стратегическими преимуществами региональных учебных семинаров, организуемых в рамках проекта ПКАД с целью проведения тематических обсуждений по предотвращению конфликтов с отдельными страновыми группами.
Además, la Escuela Superior podrá hacer un uso estratégico de los talleres regionales de capacitación organizados en el marco del proyecto Prevención de conflictos: análisis para la adopción de medidas, con miras a entablar debates sobre temas concretos relacionados con la prevención de conflictos con determinados equipos de las Naciones Unidas en los países.

Предлагаемая структура также увеличит общий резерв хорошо подготовленного персонала, которым Фонд сможет воспользоваться, если возникнет потребность в наборе сотрудников для выполнения функций за рамками Операционной службы, обладающих опытом, который можно приобрести только после практической работы в операционных подразделениях.
La solución propuesta también proporcionaría una base ampliada de personal bien capacitado al que la Caja podría recurrir si necesitara nuevos recursos humanos para realizar funciones fuera del ámbito de Operaciones, que requieran una experiencia singular que solo se haya podido obtener mediante el trabajo práctico en la Sección de Operaciones.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы указать на то, что Швейцария приветствовала бы размещение будущего института по контролю над запрещением биологического оружия в Женеве, где этот новый орган сможет воспользоваться результатами многочисленных согласованных усилий, а также рабочей атмосферой, конкретно отражающей его важную миссию.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar que Suiza aceptaría de buen grado que la futura institución destinada a controlar la prohibición de las armas biológicas tuviera sede en Ginebra, donde podría aprovechar las numerosas sinergias existentes y contaría con un entorno de trabajo acorde con su importante misión.