Примеры использования Puede aprovechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se la das a la única persona que puede aprovechar su poder contra ti.
No puede aprovechar las posibilidades de la mundialización.
Y el que juega sucio no puede aprovechar la situación creada por él.
Puede aprovechar los deseos de muchos de retornar a su país de origen.
Такая политика может основываться на желании многих мигрантов вернуться на родину.Sin embargo, la Organización no siempre puede aprovechar estos elementos positivos.
Однако Организации не всегда удается воспользоваться этими сильными сторонами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Este modelo puede aprovechar recursos sostenibles y disponibles a nivel local.
Las cosas pueden ayudarnos a pensar y que puede aprovechar esto como un diseñador.
Mckay supone que puede aprovechar los rayos de la tormenta para activar el escudo.
МакКей считает, что сможет использовать молнии шторма, чтобы запустить щит.Si se conserva el párrafo,el orador sugiere que se añada que el Gobierno puede aprovechar la experiencia de miembros del Comité.
Если данный пункт будет сохранен,то он предложил бы добавить положение о том, что правительство может воспользоваться опытом, которым располагают члены Комитета.En segundo lugar, la OPAEP puede aprovechar los servicios de las empresas comerciales que ha creado a lo largo de los años.
Во-вторых, ОАПЕК может использовать коммерческие фирмы, которые она учредила в разное время.Un operador que actúa tanto en mercados competitivos comoen otros no competitivos de la cadena de valor puede aprovechar las subvenciones cruzadas.
Компания, которая функционирует в условиях как конкурентного, таки монопольного рынков в рамках производственно- сбытовой цепочки, может воспользоваться перекрестным субсидированием.La Asamblea General puede aprovechar la capacidad de la Cámara de Comercio Internacional para movilizar recursos a los efectos de la financiación del desarrollo.
Генеральная Ассамблея может использовать возможности Международной торговой палаты по мобилизации ресурсов для финансирования развития.La licencia por maternidad es remunerada hasta el tercer embarazo;a partir de entonces, la madre puede aprovechar sus vacaciones o tomar licencia no remunerada.
Отпуск по беременности и родам оплачивается вплоть до третьей беременности;начиная с четвертой беременности мать может использовать свой регулярный отпуск или взять неоплачиваемый отпуск.La forma en que el UNICEF puede aprovechar los logros alcanzados en los países hasta 1991 a fin de contener el deterioro de la situación de las mujeres y los niños y el desmoronamiento de la red de seguridad social;
Как ЮНИСЕФ может использовать достижения этих стран, полученные ими до 1991 года, для прекращения ухудшения положения женщин и детей и развала системы социального обеспечения?;Con respecto a la capacidad de responder a la demanda potencial del MDL,el mecanismo ha demostrado su escalabilidad y puede aprovechar nuevos elementos de eficiencia.
Если говорить об удовлетворении потенциального спроса на ССВ,то механизм доказал свою универсальность и способен использовать дополнительные возможности для повышения своей эффективности.Sin embargo, una gran parte de la población mundial no puede aprovechar las ventajas de esta revolución tecnológica, situación que es preciso remediar.
В то же время значительная часть народонаселения в мире не может воспользоваться плодами этой технологической революции, и это положение необходимо исправить.Sierra Leona puede aprovechar sus esfuerzos para mitigar esos riesgos, incluso mediante su participación en la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas y el Proceso de Kimberley.
Сьерра-Леоне может наращивать свои усилия по уменьшению таких рисков благодаря своему участию в Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и Кимберлийском процессе.Además, las Naciones Unidas cuentan ya conmuchísimo material que el Departamento de Información Pública puede aprovechar para cumplir lo solicitado por la Asamblea.
Кроме того, Организация Объединенных Наций ужерасполагает значительным объемом материалов, которые Департамент общественной информации может использовать для удовлетворения настоящего запроса.Debido a la falta de progreso en el proceso de paz, el país no puede aprovechar sus recursos naturales ni su considerable capital humano para hacer realidad su visión de crecimiento económico e integración en la economía mundial.
Без продвижения мирного процесса страна не может воспользоваться своими природными ресурсами и значительным людским капиталом для реализации своей концепции экономического роста и интеграции в глобальную экономику.Entablar un diálogo genuino con otros interesados mejorará los instrumentos intelectuales ypolíticos que cada uno de los participantes puede aprovechar para abordar las cuestiones de la deuda.
Участие в подлинном диалоге с другими заинтересованными сторонами будет способствоватьсовершенствованию интеллектуальных и политических инструментов, которые каждый участник сможет использовать для решения проблем задолженности.Con su propia experiencia y conocimientos, el Subcomité puede aprovechar esta valiosa oportunidad para plantear incertidumbres que le suscitan diversos aspectos de las Reglas mínimas que son pertinentes para su mandato.
На основании своего опыта и экспертных знаний ППП может воспользоваться этой ценной возможностью для того, чтобы поделиться вызывающими у него озабоченность соображениями по нескольким аспектам МСП, относящимся к его мандату.Asimismo apuntó que, aunque la propia amplitud de los programas sustantivos de las Naciones Unidas da a éstas buena parte de su eficacia institucional potencial,la Organización no siempre puede aprovechar estos elementos positivos.
Он также указал, что сама широта диапазона оперативных программ Организации Объединенных Наций является важным источником ее потенциального институционального влияния,однако Организации не всегда удается воспользоваться этими сильными сторонами.Aunque directamente no ofrecer un discurso podría haber sido la decisión más prudente,todavía puede aprovechar la ocasión para reforzar una imagen de su país como una fuerza positiva en Asia.
Хотя вовсе не выступать было бы наиболее разумным выходом,он все еще может использовать эту возможность, чтобы укрепить имидж своей страны как положительной силы в Азии.Un Consejo orientado a los problemas puede aprovechar los conocimientos y la experiencia del sistema de las Naciones Unidas para analizar mejor cuestiones clave de desarrollo desde una perspectiva más holística y transversal.
Ориентированный на конкретные темы Совет может использовать знания и опыт системы Организации Объединенных Наций, чтобы лучше анализировать ключевые проблемы развития исходя из более целостной и междисциплинарной перспективы.La cooperación experimental iniciada con el FIDA puede servir de modelo para mostrar comola ONUDI puede aprovechar sus conocimientos técnicos para movilizar grandes programas de préstamos y mejorar su calidad.
Пилотное сотрудничество, развернутое с МФСР, El sistema de las Naciones Unidas puede aprovechar sus redes para divulgar información sobre la relación que existe entre el voluntariado y los grandes problemas mundiales por medio de sus publicaciones principales, publicaciones técnicas, seminarios y sitios en la Internet.
Система Организации Объединенных Наций может использовать свои сети для распространения информации о связи между добровольной деятельностью и ключевыми глобальными проблемами при помощи технических и основных публикаций, практикумов и вебсайтов.Esa repatriación repentina y masiva de refugiados rwandeses procedentes del Zaireha generado una dinámica que el Gobierno de Rwanda puede aprovechar para promover la reconciliación nacional y para reducir las tensiones y la inseguridad en el Zaire oriental.
Это неожиданное и массовое возвращение руандийских беженцев из Заира породило импульс,которым правительство Руанды может воспользоваться для стимулирования национального примирения и ослабления напряженности и нестабильности в Восточном Заире.Para llevar a cabo esa transformación, el mecanismo puede aprovechar la infraestructura, la capacidad institucional y el equipo informático existentes, pero debería elaborar herramientas analíticas y programas de computadora pertinentes.
Для выполнения такой задачи по трансформации ГМ может пользоваться имеющейся инфраструктурой, институциональным потенциалом и машинным оборудованием, однако для этого ему необходимо разработать соответствующее программное обеспечение и аналитические методы.La Comisión puede aprovechar su liderazgo para reforzar esas orientaciones y, por ejemplo, ayudar a que las políticas sociales y económicas estén coordinadas con miras a alcanzar objetivos sostenibles en materia social, ambiental y económica.
Комиссия может воспользоваться своей руководящей ролью для придания этим директивным указаниям большей убедительности и содействовать обеспечению того, чтобы, например, социальная и экономическая политика осуществлялись в едином комплексе в интересах достижения целей устойчивого развития в его социальной, экологической и экономической составляющих.El Foro Intergubernamental sobre los bosques puede aprovechar las propuestas de acción formuladas por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques de conformidad con recientes acontecimientos referentes al mercado y a cuestiones ambientales de importancia para los bosques del mundo.
МФЛ может основываться на предложениях к действию, внесенных МГЛ, и рассмотреть другие предложения к действию, учитывающие произошедшие в последнее время изменения в области торговли и окружающей среды, имеющие важное значение для лесов во всем мире.
