Примеры использования Podrá ejercer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente de un órgano subsidiario podrá ejercer el derecho de voto;
Se podrá ejercer el derecho a la vivienda mediante acuerdos de arrendamiento o la compra de apartamentos.
Каждый человек может осуществить свое право на жилище, заключив соглашение об аренде жилья или купив квартиру.El presidente de un comité o de un grupo de trabajo podrá ejercer el derecho de voto; y.
El Oficial Certificador no podrá ejercer las funciones de aprobación asignadas de conformidad con la regla 110.5.
Удостоверяющий сотрудник не может выполнять функции по утверждению, предусмотренные согласно правилу 110. 5.Mientras no se le devuelvan las tierras, el pueblo de Guam no podrá ejercer su derecho a la libre determinación.
До тех пор пока земля не будет возвращена, народ Гуама не сможет осуществить свое право на самоопределение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
El Comité podrá ejercer esta potestad sin que ello suponga juicio alguno sobre la admisibilidad o el fondo de la comunicación.
Использование Комитетом этой возможности не предрешает решения вопроса о приемлемости или рассмотрения сообщения по существу.El Presidente de todo órganosubsidiario distinto del Grupo de Negociación podrá ejercer el derecho de voto.
Председатель какого-либо вспомогательного органа, помимо группы по ведению переговоров, может пользоваться правом голоса;Ninguno de ellos podrá ejercer sus funciones después de la fecha de expiración del mandato del miembro al cual representen.
Никто из них не может занимать должность по истечении срока полномочий государства- члена, представителем которого является соответствующее должностное лицо.No resulta obvio que forma ha de adoptar probablemente una autoridad gubernamental en el Iraq,o que margen de acción podrá ejercer.
Пока не ясно, какую форму может обрести в Ираке государственная власть иликакая степень свободы действий будет ей предоставлена.El Presidente participará en la reunión en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в работе совещания в своем качестве и одновременно не может пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.No obstante, el TNP sólo podrá ejercer su función si estamos seguros de que todos los Estados cumplen sus obligaciones con arreglo al Tratado.
Но ДНЯО может выполнять свою роль, только если мы имеем уверенность по поводу соблюдения всеми государствами своих обязательств по Договору.Por primera vez el pueblo sudafricano, sin discriminación por motivos de sexo,religión o raza, podrá ejercer su derecho a elegir un gobierno.
Впервые народ Южной Африки без дискриминации по признаку пола,религии или расы сможет осуществить свое право на избрание правительства.Además, un tribunal penal internacional podrá ejercer una jurisdicción concurrente sobre esos crímenes, de conformidad con su estatuto.
Кроме того, международный уголовный суд будет вправе осуществлять параллельную юрисдикцию в отношении этих преступлений в соответствии со своим уставом.Sin la supresión de medidas legislativas y de procedimiento yde las barreras culturales que impiden su participación la mujer no podrá ejercer sus derechos.
Без устранения законодательных, процедурных и культурных барьеров,препятствующих участию женщин, они не смогут осуществлять свои права.El Presidente participará en la reunión en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в работе совещаний Конференции Сторон в своем качестве и одновременно не может пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.La función de la corte nunca debe ser sustituir a los tribunales nacionales ydeben precisarse claramente los casos en que podrá ejercer su competencia.
Суд никогда не должен подменять национальные суды. Необходимо четко указать,при рассмотрении каких дел он может осуществлять свою юрисдикцию.La Corte sólo podrá ejercer su competencia cuando un Estado carezca de la voluntad o de los medios para ejercer su propia jurisdicción.
Суд сможет осуществлять свою юрисдикцию лишь в том случае, если государство не имеет воли или средств для осуществления своей собственной юрисдикции.En el artículo 57se dispone que, con sujeción a lo dispuesto en la Ley islámica(sharia), la esposa podrá ejercer cualquier profesión fuera del domicilio conyugal.
Статья 57 предусматривает,что супруги при условии соблюдения норм шариата могут заниматься вне места своего жительства любой трудовой деятельностью.Mientras dure la suspensión, el accionista no podrá ejercer ninguno de los derechos que le confiere el presente Convenio, salvo el de retirarse.
В продолжение периода временного отстранения акционер не может пользоваться ни одним из тех прав, которыми его наделяет настоящее Соглашение, кроме права выхода.El Presidente participará en las reuniones de la Conferencia de las Partes en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в работе совещаний Конференции Сторон в своем качестве и одновременно не может пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.Conforme a las reglas, una Sala podrá ejercer sus funciones en un lugar distinto de la sede del Tribunal si así lo autoriza el Presidente en interés de la justicia.
Согласно правилам, Камера может выполнять свои функции вне местопребывания Трибунала, если это санкционировано Председателем в интересах правосудия.El Presidente de la Conferencia de las Partes participará en las reuniones en tal condición,pero no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в работе совещаний Конференции Сторон в этом качестве иодновременно не может пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.Ningún miembro de la Corte podrá ejercer función política o administrativa alguna, ni dedicarse a ninguna otra ocupación de carácter profesional.
Члены Суда не могут исполнять никаких политических или административных обязанностей и не Por otra parte, deberá garantizarse el derecho del imputado a la defensa, que podrá ejercer ya sea personalmente o mediante asistencia de un letrado y/o representante legal.
Подозреваемому, кроме того, обеспечивается право на защиту, которое он может осуществлять лично либо с помощью защитника и( или) законного представителя.Ningún magistrado podrá ejercer función política o administrativa alguna ni dedicarse a ninguna ocupación de carácter profesional mientras desempeñe su cargo;
Судьи не могут исполнять никаких политических или административных обязанностей и не El régimen debería disponer que tras un incumplimiento el acreedor garantizado podrá ejercer los derechos previstos en la recomendación 134 recurriendo a un tribunal o a otra autoridad.
В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор может реализовать свои права, предусмотренные в рекомендации 134, обратившись в суд или другой орган.En particular, la Corte podrá ejercer su competencia si, de conformidad con el artículo 13 del Estatuto, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o un Estado Parte en el Estatuto remite al Fiscal una situación.
В частности, в соответствии со статьей 13 Статута суд может осуществлять свою юрисдикцию, если та или иная ситуация передается Прокурору Советом Безопасности или государством- участником.Por otra parte, en virtud del Acuerdo, Nueva Caledonia podrá ejercer ciertas funciones en el ámbito internacional, especialmente en el plano regional.
Кроме того, в соответствии с Соглашением Новая Каледония сможет осуществлять определенные полномочия в области международных отношений, в частности на региональном уровне.La persona que tenga un niño a su cargo podrá ejercer su derecho al descanso remunerado total o parcialmente previa solicitud por escrito.
Работник, ухаживающий за ребенком, на основании своего письменного заявления может использовать свое право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.Por primera vez en la historia moderna el pueblo sudafricano podrá ejercer su derecho a elegir un gobierno sin discriminación por motivos de sexo, religión o raza.
Впервые в современной истории южноафриканский народ сможет осуществить свое право на выбор правительство без дискриминации по признакам пола, религии или расы.
