Примеры использования Pudo utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pudo utilizar nuestra llegada como una distracción.
El candidato de las Islas Salomón no pudo utilizar su beca.
Кандидат из Соломоновых Островов не смог воспользоваться своей стипендией.Sin embargo, nunca pudo utilizar la primera para avanzar en la última.
El reclamante pide una indemnización, ya que, tras laevacuación de los miembros de la Comisión de Comercio en agosto de 1990, no pudo utilizar los locales.
Заявитель истребует компенсацию, основываясь на том, чтопосле эвакуации сотрудников торгового представительства в августе 1990 года он не мог использовать эти помещения.El sector de la salud no pudo utilizar las soluciones antes de la fecha de caducidad.
Поэтому сектор здравоохранения не смог воспользоваться растворами до истечения срока их годности.
Люди также переводят
El Grupo considera que el método de valoración apropiado de las reclamaciones relativas a los dosinmuebles consiste en suponer que China National pudo utilizar los inmuebles hasta el 30 de septiembre de 1990.
Группа считает, что для целей расчета компенсации за аренду двух этих зданий разумно предположить,что" Чайна нэшнл" была в состоянии пользоваться зданиями до 30 сентября 1990 года.Por consiguiente, ninguna de las partes pudo utilizar Aleje Jerozolimskie como vía de comunicación.
В результате этого, ни одна из сторон не могла использовать Аллеи Иерусалимские в качестве точки связи.La FAO pudo utilizar los fondos para prevenir daños a largo plazo en los medios de vida.
ФАО удалось использовать финансовые средства в целях предотвращения ущерба для жизни людей в долгосрочной перспективе.En el curso de esta labor, la Reunión de los Estados Partes pudo utilizar varios documentos de trabajo presentados por los Estados Partes.
В ходе этой работы Совещание государств- участников смогло опереться на ряд рабочих документов, представленных государствами- участниками.La iglesia caída pudo utilizar este concepto aterrador de interminable tortura para aterrorizar y manipular tanto al rey como al plebeyo.
Падшая церковь смогла использовать эту пугающую концепцию о бесконечных муках, для того чтобы запугивать и манипулировать как царями, так и простыми людьми.Un rasgo importante de toda la crisis deldesplazamiento fue la medida en que la población de Mozambique pudo utilizar sus propios recursos para hacer frente a los desafíos con que se vio confrontada.
Важной характерной чертой, наблюдавшейся на протяжениивсего кризиса перемещения, явился размах, с которым население Мозамбика смогло использовать свои собственные ресурсы при решении проблем, с которыми оно сталкивалось.Technocon afirma que no pudo utilizar la oficina y los alojamientos durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Текнокон" заявляет, что она не смогла пользоваться служебными и жилыми помещениями в период иракской оккупации Кувейта.Alega que durante el período de la invasión y ocupación de Kuwaitpor el Iraq prestó servicios médicos gratuitos a los evacuados y, en consecuencia, no pudo utilizar sus servicios médicos para generar ingresos.
Как сообщает Управление, в течение периода вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта оно предоставляло бесплатные медицинские услуги эвакуированным и вследствие этого не могло использовать свои медицинские услуги для получения дохода.Engineering Projects alegó que no pudo utilizar ni repatriar esos fondos a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Инжиниринг проджектс" заявила, что не смогла использовать или репатриировать эти денежные средства в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.La India reclama una indemnización por el alquiler pagado por adelantado del edificio de su Cancillería y de las residencias de los miembros de su misión diplomática enKuwait porque, a raíz de la evacuación de sus diplomáticos, no pudo utilizar esos locales.
Индия требует компенсации заранее внесенной платы за аренду здания своего посольства и жилья сотрудников дипломатического представительства в Кувейте,поскольку после эвакуации дипломатов она не могла использовать эти помещения.Como consecuencia de todo ello, la Administración no pudo utilizar la lista de productos terminados y el plan de trabajo para supervisar la ejecución del SIIG;
В результате этого администрация не могла использовать перечень промежуточных целей и план работы для контроля за внедрением ИМИС;En la reclamación presentada por Australia en nombre del Grupo de Propiedades en el Extranjero se piden 131.302 $A por el alquiler previamente abonado por locales de oficina ovivienda en Kuwait que el reclamante no pudo utilizar tras la invasión y ocupación de Kuwait.
В претензии, поданной Австралией от имени Группы имущества за рубежом, истребуется заранее внесенная плата за аренду служебных и жилых помещений в Кувейте,которые заявитель не мог использовать после вторжения в Кувейт и его оккупации.Anadolu afirma además que no pudo utilizar el buque alquilado a Karaveli en el mismo período al no haber compras de gas oil al Iraq.
Кроме того, компания утверждает, что в этот же период она не могла использовать зафрахтованное у" Каравели" судно, поскольку Como se analiza en el párrafo 84 supra, la indemnización debe concederse por la parte del alquiler pagado por anticipado quecorresponde al período en que el MES no pudo utilizar los locales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Как отмечалось выше в пункте 84, компенсации подлежит та часть предварительно внесенной арендной платы, которая относится к периоду,когда МВО не могло пользоваться помещениями непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Por otra parte, la secretaría no pudo utilizar este presupuesto adicional tan pronto entró en vigor el Protocolo debido a la lentitud con que se recibieron las contribuciones.
С другой стороны,сразу после вступления Протокола в силу секретариат не мог расходовать этот дополнительный бюджет из-за медленного поступления взносов.Como se establece en el párrafo 84 supra, debe concederse una indemnización por la parte del alquiler pagado por anticipado quecorresponde al período en que la OAE no pudo utilizar los locales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Как указывалось выше в пункте 84, компенсации подлежит та часть предварительно внесенной арендной платы, которая относится к периоду,когда Фонд не мог пользоваться помещениями непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Con el apoyo del PNUMA y otros asociados de la ICRAN, ésta pudo utilizar en su totalidad los 5 millones de dólares que la Fundación le había proporcionado como fondos de contraparte.
Опираясь на поддержку ЮНЕП и других своих партнеров, МСДЗКР смогла использовать всю сумму в 5 миллионов долл. США, выделенных Фондом в качестве встречного финансирования.MIE Consortium afirma que los gastos de repatriación de los trabajadores tailandeses fueron superioresa los que normalmente habría debido desembolsar para repatriar a sus empleados porque no pudo utilizar los pasajes de vuelta por el tramo Bangkok-Bagdad.
МИЕ консорциум" утверждает, что его расходы по репатриации тайских рабочих превысили объем затрат,которые Con la interrupción de esas actividades normales, la UNPROFOR no pudo utilizar todos sus contactos e influencia en el plano local con objeto de mitigar la tensión originada por el ataque aéreo.
В результате нарушения этой обычной деятельности СООНО не смогли использовать все свои контакты и влияние на местном уровне, с тем чтобы ослабить напряженность, возникшую в результате удара с воздуха.Finlandia reclama 379.101 marcos finlandeses(" Fmk") como indemnización por el alquiler pagado previamente abonado por los localesde su Embajada en Kuwait y por las residencias de cinco miembros de su misión diplomática en Kuwait, que no pudo utilizar después de clausurada la misión.
Финляндия истребует компенсацию заранее внесенной платы за аренду помещений ее посольства в Кувейте иквартир пяти сотрудников ее дипломатической миссии в Кувейте, которые она не могла использовать после закрытия посольства, в сумме 379 101 финской марки.El reclamante afirma que no pudo utilizar los locales de su oficina principal durante ese período debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que, a consecuencia de ello, realizó gastos por concepto de alquiler por los que no recibió ningún beneficio.
Заявитель утверждает, что в этот период не мог пользоваться своими основными офисными помещениями вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что в результате этого он произвел расходы на аренду, от которой не получил никакой выгоды.Por lo que se refiere a la reclamación por el alquiler pagado por adelantado,las pruebas demuestran que el reclamante no pudo utilizar los locales de su oficina principal en Kuwait durante la mayor parte del período comprendido entre agosto y diciembre de 1990.
Что касается претензии по предварительно оплаченной аренде, то представленные свидетельства наглядно показывают,что заявитель не мог пользоваться своими основными офисными помещениями в Кувейте бóльшую часть периода с августа по декабрь 1990 года.El Grupo insta al Gobierno de Burkina Faso a que ponga en marcha unainvestigación judicial para dilucidar por qué el Sr. Fofié pudo utilizar documentos de Burkina Faso falsificados para abrir la cuenta bancaria, dada la congelación de activos impuesta por el Consejo de Seguridad.
Группа настоятельно призывает правительство Буркина-Фасо возбудить судебное расследование для выяснения того,как гн Фофье смог воспользоваться поддельными буркинабскими документами для открытия банковского счета, учитывая введенное Советом Безопасности<< замораживание>gt; активов.
