МОГЛА ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo utilizar
• pueda aprovechar
• pueda emplear
• pudo usar

Примеры использования Могла использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиза могла использовать его для убийства мужа.
Lisa pudo haberla utilizado para disparar a su marido.

Блейк, Росси, ДжейДжей не могла использовать" Скиф", не привлекая внимание.
Blake, Rossi, JJ no pudo usar el SCIF sin llamar la atención.

Как ты могла использовать детские болезненные воспоминания?
Cómo te atreves a explotar un trauma infantil?

Очень жаль, что эта женщина не могла использовать свои навыки в добрых целях.
Bueno, creo que es una pena que esta mujer no pueda usar sus poderes para el bien.

Набор минимальных требований, которые должны быть выполнены для того, чтобы закупающая организация могла использовать иной метод закупок вместо открытых торгов.
Un conjunto de requisitos mínimos que deben cumplirse para que la entidad adjudicadora pueda emplear un método de contratación distinto de la licitación abierta.

Группа О' Брайан могла использовать телефоны из одной партии.
El grupo de O'Brian podría estar usando otros teléfonos del mismo lote.

Методы работы Комиссии также предусматривают проведение сопоставительных анализов, с тем чтобы Комиссия могла использовать опыт других стран.
Los métodos de trabajo de la Comisión prevén también que se efectúen estudios comparativos para que la Comisión pueda aprovechar de las experiencias adquiridas en otras partes del mundo.

Одна из моих подозреваемых могла использовать свою девственность, чтобы манипулировать парнем.
Uno de mis sospechosos puede haber usado su virginidad para manipular a un hombre.

Наконец," АОК" не могла использовать эту вышку за пределами концессионного района, поскольку она не проводит каких-либо других операций, требующих применения подобной техники.
Finalmente, la torre no podía ser utilizada por la AOC fuera de la zona de la concesión, puesto que no realizaba otras operaciones que exigiesen este equipo.

Мы думаем, что эта банда могла использовать людей для контрабанды наркотиков в страну.
Pensamos que la pandilla podría utilizar a personas para entrar de contrabando drogas en el país.

Это позволило бы обеспечить ситуацию, в которой внесенная в перечень сторона не осуществляла бы контроля над корпоративными активами и не могла использовать поступления для поддержки терроризма.
Este mecanismo asegurará que la parte incluida en la lista no controle el patrimonio de la empresa y no pueda desviar ingresos en apoyo del terrorismo.

В результате этого администрация не могла использовать перечень промежуточных целей и план работы для контроля за внедрением ИМИС;
Como consecuencia de todo ello, la Administración no pudo utilizar la lista de productos terminados y el plan de trabajo para supervisar la ejecución del SIIG;

Комиссия рекомендует обеспечить скорейшее внедрение остальных модулей системы, с тем чтобы ЮНПА могла использовать все возможности этой компьютерной системы.
La Junta recomienda que los módulos restantes del sistema se instalen a la mayor brevedad a fin de que la Administración Postal pueda aprovechar todas las posibilidades del sistema computadorizado.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" утверждает, что не могла использовать эти три помещения в течение части периода, который уже был оплачен.
Engineering Projects afirmó que no había podido utilizar los tres locales durante una parte de los períodos por los que ya había pagado el alquiler.

Важно, чтобы молодежь на раннем этапе могла использовать свои ресурсы и энергию, с тем чтобы вносить конструктивный вклад в процесс принятия решений, а не закрывать глаза на огромные проблемы, с которыми сталкивается сегодня мир.
Es importante que los jóvenes puedan utilizar sus recursos y energías para contribuir constructivamente a los procesos de adopción de decisiones y que no renuncien ante los retos abrumadores que está enfrentando el mundo.

Г-н Ду Цзюнь( Китай) говорит, что, если соответствующее законодательство касается интеллектуальной собственности, данную формулировку следует сохранить, чтобы каждая страна могла использовать свое внутреннее законодательство в качестве правовой основы для принятия мер.
El Sr. Du Jun(China) dice que si el derecho pertinente es el derecho de la propiedad intelectual, se debería mantener el texto para que cada país pueda utilizar su legislación nacional como base jurídica para actuar.

На своем первом совещании, состоявшемся 18 и 19 декабря 2008 года, Рабочая группа могла использовать информацию о потребностях в технической помощи, предоставленную 66 государствами- участниками( т. е. 52 процента из 126 государств- участников).
En su primera reunión, celebrada los días 18 y 19 de diciembre de 2008, el Grupo de trabajo pudo basarse en la información sobre necesidades de asistencia técnica suministrada por 66 Estados parte(o sea, el 52% de 126 Estados parte).

Индия требует компенсации заранее внесенной платы за аренду здания своего посольства и жилья сотрудников дипломатического представительства в Кувейте, поскольку после эвакуации дипломатов она не могла использовать эти помещения.
La India reclama una indemnización por el alquiler pagado por adelantado del edificio de su Cancillería y de las residencias de los miembros de su misión diplomática en Kuwait porque, a raíz de la evacuación de sus diplomáticos, no pudo utilizar esos locales.

Ясно, что" КОК" никак не могла использовать фактические цифры расходов для расчета суммы заявленных в претензии потерь, поскольку ее деятельность по восстановлению этих потерь не могла быть полностью завершена до наступления крайнего срока подачи ее претензии в Комиссию.
Es evidente que la KOC no podía basarse en gastos reales para calcular la cuantía de las pérdidas reclamadas, ya que no era posible dar fin a la labor necesaria para subsanar dichas pérdidas antes que venciera el plazo de presentación de la reclamación a la Comisión.

Финляндия истребует компенсацию заранее внесенной платы за аренду помещений ее посольства в Кувейте и квартир пяти сотрудников ее дипломатической миссии в Кувейте, которые она не могла использовать после закрытия посольства, в сумме 379 101 финской марки.
Finlandia reclama 379.101 marcos finlandeses(" Fmk") como indemnización por el alquiler pagado previamente abonado por los locales de su Embajada en Kuwait y por las residencias de cinco miembros de su misión diplomática en Kuwait, que no pudo utilizar después de clausurada la misión.

Комитет по конференциям с интересом принял к сведению это решение, которое приведет к весьма значительной экономии средств, и просил Комитет информировать Генеральную Ассамблею о его опыте в области использования нередактируемых отчетов о заседаниях, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла использовать этот опыт в будущем.
El Comité de Conferencias ha tomado nota con interés de esa decisión, que se traducirá en un ahorro muy importante, y ha solicitado a la Comisión que mantenga informada a la Asamblea General de los resultados de esta nueva modalidad, de modo que la Asamblea General pueda basarse en esa experiencia para el futuro.

Оно утверждало, что автор могла использовать обычные процедуры обжалования, предусмотренные статьей 30. 9 Кодекса об административных правонарушениях, и обжаловать решение федерального судьи Октябрьского районного суда от 14 мая 2009 года другому судье Октябрьского районного суда или в Рязанский городской суд.
El Estado parte sostiene que la autora podía haber utilizado los procedimientos ordinarios de apelación previstos en el artículo 30.9 del Código de Infracciones Administrativas y haber interpuesto un recurso de apelación contra la resolución del juez federal del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de fecha 14 de mayo de 2009 ante otro juez del mismo tribunal o ante el Tribunal de la Ciudad de Riazán.

Я была так счастлива и вдохновлена, что посмотрела в тот день на две серии больше, и, продолжая просмотр, я стала понимать все больше и больше сцен- моих маленьких побед, и так шаг за шагом я подобралась к уровню, когда могла использовать язык для выражения любой мысли легко и не задумываясь.
Estaba tan feliz y motivada que ese día vi dos episodios más, y mientras más lo veía, experimentaba más de esos momentos de entendimiento, los pequeños logros, y poco a poco, llegué a un nivel en el que podía usar el idioma de forma espontánea y fluida para expresar cualquier cosa.

Комиссиям можно было бы также предложить учитывать крупные запланированные мероприятия Организации Объединенных Наций, такие, как специальные сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений крупных конференций, и планировать свою соответствующую деятельность таким образом, чтобы комиссия, которая несет главную ответственность за то или иное мероприятие, могла использовать материалы других комиссий.
Podría invitar también a las comisiones a tener en cuenta las principales actividades programadas por las Naciones Unidas, como los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General para examinar conferencias importantes, y programar sus actividades pertinentes de forma que la comisión que tenga la responsabilidad primordial respecto de una actividad pueda aprovechar las aportaciones de otras comisiones.

От имени моего правительства я настоятельно прошу Вас довести этот вопрос до сведения Совета Безопасности, с тем чтобы Малайзия могла использовать положения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в контексте экономических и торговых отношений с Ираком и тем самым содействовать смягчению отрицательных последствий, с которыми она сталкивается в результате осуществления санкций, введенных более 10 лет тому назад в отношении Ирака.
En nombre de mi Gobierno me permito instar a Vuestra Excelencia a que señale esta cuestión a la atención del Consejo de Seguridad a fin de que Malasia pueda acogerse a las disposiciones del Artículo 50 de las Carta de las Naciones Unidas en el marco de sus relaciones económicas y comerciales con el Iraq y, de este modo, mitigar las consecuencias perjudiciales que está sufriendo como consecuencia de las sanciones impuestas sobre aquél país hace ya más de diez años.

С этой целью нынешний, преимущественно процедурный, доклад Совета Генеральной Ассамблее следует перестроить, включив в него аналитическую часть, адаптированную к структуре и главному содержанию сессий Ассамблеи, которым они направляются, с тем чтобы Ассамблея систематически могла использовать результаты собственной работы Совета.
Con este fin, el actual informe del Consejo a la Asamblea General, que en su mayor parte versa sobre cuestiones de procedimiento, debería reestructurarse e incluir una parte analítica que se ajuste a la estructura y propósito de los períodos de sesiones de la Asamblea a que está dirigido, de forma que la Asamblea pueda aprovechar sistemáticamente la labor del Consejo.

В частности, члены Комиссии отмечают, что эффективность воздушных операций Комиссии повысилась бы в том случае, если бы авиабазу Рашид, на которой уже базируются вертолеты, можно было использовать для базирования самолетов и если бы Комиссия могла использовать имеющиеся в ее распоряжении самолеты для доставки инспекционных групп в международный аэропорт в Басре и в другие точки, удаленные от Багдада, в целях экономии времени, необходимого для проведения инспекций.
En particular, los miembros de la Comisión observan que las operaciones aéreas de ésta se verían mejoradas si sus misiones en helicóptero pudieran tener como base la Base de la Fuerza Aérea de Rashid, donde ya tiene la Comisión estacionados sus helicópteros, y si pudiera utilizar sus aviones para transportar a los equipos de inspección al aeropuerto internacional de Basora y a otros lugares alejados de Bagdad, a fin de acortar el tiempo necesario para las inspecciones.

Приветствует намерение Генерального секретаря возложить функции по надзору за миссией по поддержанию мира на Специального представителя генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, который также осуществляет надзор за деятельностью Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ), с тем чтобы миссия по поддержанию мира могла использовать опыт и информацию, уже накопленные МГМГ;".
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de que la misión de mantenimiento de la paz esté bajo la supervisión del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos que supervisan también las actividades de la Misión Civil Internacional, de modo que la misión de mantenimiento de la paz pueda beneficiarse de la experiencia y la información ya obtenidas por dicha Misión en Haití;".

Подзаконные акты о закупках должны разрешать или требовать использовать любые квалификационные критерии, требования или процедуры, которые не являются объективно оправданными и которые представляют собой дискриминацию в отношении поставщиков или подрядчиков или между ними, с тем чтобы закупающая организация могла использовать такие критерии, требования или процедуры при удостоверении квалификационных данных поставщиков или подрядчиков( см. пункт 6 данной статьи вместе со статьей 8( см. выше) и соответствующий комментарий[** гиперссылки**]).
El reglamento debe autorizar o exigir el uso de cualesquiera criterios de idoneidad, requisitos o procedimientos que no sean objetivamente justificables y que discriminen contra o entre proveedores o contratistas a fin de que los pueda emplear la entidad adjudicadora al evaluar la idoneidad del proveedor o contratista véanse el párrafo 6 del artículo conjuntamente con el artículo 8(véase el examen de este último que se hace más arriba) y el comentario correspondiente[**hiperenlaces**].