МОГ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pudo haber usado
• pueda beneficiarse
• puedan aprovechar
• puedan disfrutar

Примеры использования Мог воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то мог воспользоваться моей карточкой.
Alguien tal vez usó mi tarjeta o.

Но здесь сказано, что убийца мог воспользоваться полем позади дома.
Pero dice aquí que el asesino pudo haber usado el campo detrás de la casa.

Шрам мог воспользоваться своим, а ты был беспомощен?
Scar también pudo usar la suya, pero tú no,¿no es así?

Так, кто еще мог воспользоваться ключом?
Bueno,¿quién más hubiese podido usar esa llave?

Он, мог воспользоваться другими словами, чтобы выразить то же самое.
Él pudo haber usado palabras diferentes para hacer el mismo punto.

Этими помещениями Фонд не мог воспользоваться в силу организационных трудностей.
Éstas no pudieron ser utilizadas por la Fundación debido a impedimentos de organización.

Он мог воспользоваться ей, заставить ее заниматься с ним" разными вещами".
El podría haberse aprovechado de ella forzandola a hacerle cosas a el.

Он сказал, что не имеет понятия, кто мог воспользоваться его яхтой, чтобы совершить убийство.
Dice que no tiene ni idea de quién puede haber usado su barco para asesinar a alguien.

Никто не мог воспользоваться лестницей, никто не пользовался лифтом, значит, Лису Мор убил один из этих шестерых.
Nadie pudo haber usado las escaleras, nadie subió en el ascensor, entonces, una de esas seis personas asesinó a Lisa Moore.

Даже если предположить, что такое вручение являлось недействительным, автор мог воспользоваться недействительностью вручения и подать апелляцию, даже по истечении крайнего срока.
Aunque se aceptara la invalidez de esa notificación, el autor podía haberse acogido a ella para presentar un recurso, incluso después de haber vencido el plazo.

В связи с этим следует надеяться на скорейшее достижение целей Декларации и Стратегии, с тем чтобы каждый мог воспользоваться плодами прогресса человечества.
Por ello, cabe esperar que se cumplan lo antes posible los objetivos de la Declaración y de la Estrategia a fin de que todos los países puedan disfrutar de los resultados del progreso de la humanidad.

Технология сблизила мир, но также привела к разделению между теми, кто мог воспользоваться ее преимуществами, и теми, кто не мог без труда добиться этого.
La tecnología ha acercado a los países del mundo pero también ha creado una brecha entre los que pueden aprovechar sus beneficios y los que no pueden hacerlo fácilmente.

Кроме того, проводивший ОРПВ сотрудник пришел к выводу о том, что отсутствуют какие-либо доказательства, позволяющие заключить, что заявитель не мог воспользоваться защитой мексиканских властей.
El funcionario también llegó a la conclusión de que no había ninguna prueba que permitiera concluir que el autor no podía acogerse a la protección de las autoridades mexicanas.

Мы подтверждаем важность преодоления<< цифровой пропасти>gt; для того, чтобы каждый мог воспользоваться достижениями революции в области технологии связи и информационной технологии.
Reafirmamos la importancia de reducir la brecha digital para que todos puedan beneficiarse de la revolución de las comunicaciones y de la tecnología de la información.

По мнению Совета министров по окружающей среде Европейского союза, необходимо, чтобы плата за воду распределялась между всеми, с тем чтобы каждый мог воспользоваться правом на доступ к воде.
Según una opinión del Consejo de Ministros de Medio Ambiente de la Unión Europea, es necesario que el precio del agua se reparta entre todos para que todos puedan beneficiarse del derecho al agua.

В таких условиях Рабочая группа считает, что г-н Аш- Шаммари не мог воспользоваться нормами и гарантиями в отношении справедливого судебного разбирательства и вынесения справедливого решения.
En estas condiciones, el Grupo de Trabajo considera que el Sr. Al-Shammari no pudo beneficiarse de las normas y garantías necesarias para un juicio justo e imparcial.

Роль гражданского общества заключается в содействии функционированию общественно полезных инфраструктур, с тем чтобы каждый мог воспользоваться основными экономическими и социальными правами.
El papel de la sociedad civil consiste en velar por la existencia de infraestructuras de interés general para que todas las personas puedan disfrutar de los derechos económicos y sociales fundamentales.

Кроме того, государство продолжает субсидировать доступ к вторичной и третичной медицинской помощи для обеспечения того, чтобы каждый житель, независимо от его социально-экономического положения, мог воспользоваться медицинскими услугами.
Asimismo, el Estado seguía subvencionando la atención secundaria y terciaria para que todos pudieran beneficiarse de los servicios de salud, independientemente de su situación socioeconómica.

Осуществление в приоритетном порядке планов по созданию единого рынка и единого экономического пространства КАРИКОМ, для того чтобы регион мог воспользоваться возможностями, создаваемыми либерализацией как в Западном полушарии, так и в глобальном масштабе39;
La decisión de dar prioridad a la aplicación del mercado único de la CARICOM, a fin de que la región pueda aprovechar las oportunidades creadas por la liberalización hemisférica y mundial39;

Далее государство- участник утверждает, что автор мог воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными Кодексом прав человека провинции Онтарио, в разделе 4 которого ясно говорится о запрещении дискриминации в вопросах найма на работу.
El Estado Parte alega asimismo que el autor podría haber ejercido los recursos de que disponía en virtud del Código de Derechos Humanos de Ontario en cuyo artículo 4 se prohíbe expresamente la discriminación en el empleo.

Кроме того, поскольку он заявил, что в 1986 году его тунисский паспорт был конфискован, но что в 1991 году перед отъездом в Алжир ему удалось получить новый паспорт, он также мог воспользоваться действительным паспортом для поездки в Швецию.
Además, como declaró que se le confiscó su pasaporte tunecino en 1986 pero que pudo obtener uno nuevo antes de trasladarse a Argelia en 1991, perfectamente pudo haber utilizado un pasaporte legalmente válido para su viaje a Suecia.

Государство- участник считает маловероятным тот факт, что заявитель, как он утверждает, мог воспользоваться услугами проводника, который якобы запретил ему отвечать на вопросы сотрудников таможенной службы, пообещав сделать это при необходимости вместо автора.
El Estado Parte considera que es poco probable que, como afirma, haya podido recurrir a los servicios de un pasador que presuntamente le prohibió hablar con los aduaneros y prometió intervenir en caso de que formulasen preguntas.

Он также подчеркнул, что после того, как присутствие обвиняемого обеспечено, разбирательство будет возобновляться, с тем чтобы обвиняемый мог воспользоваться всеми правами, гарантируемыми универсально признанными документами по вопросам прав человека.
Dijo también que iba de suyo que, una vez conseguida la presencia del acusado, el juicio debería reabrirse, a fin de que el acusado pudiera disfrutar de todos los derechos garantizados por las normas de derechos humanos universalmente reconocidas.

Кроме того, суд постановил, что покупатель не мог воспользоваться правом приостановления исполнения своих обязательств согласно статье 71 КМКПТ, поскольку в соответствии с пунктом 3 этой статьи покупатель должен был немедленно дать извещение об этом продавцу.
Además, el tribunal resolvió que el comprador no podía invocar un derecho a suspender el cumplimiento de acuerdo con el artículo 71 de la CIM porque, conforme al párrafo 3 de dicho artículo, el comprador debía notificar inmediatamente al vendedor.

Председатель Комитета мог бы выступить перед Советом с докладом о работе Комитета, как он это раньше делал перед Комиссией по правам человека, чтобы Совет лучше информировался о деятельности Комитета и мог воспользоваться его опытом и знаниями.
El Presidente del Comité podría facilitar igualmente al Consejo una relación de los trabajos del Comité, como lo hacía a la Comisión de Derechos Humanos, para que el Consejo esté mejor informado de las actividades del Comité y pueda beneficiarse de su experiencia y de sus competencias.

Но для того чтобы заключенный мог воспользоваться процедурой обжалования, он должен вести переписку со своим адвокатом и сверяться с материалами своего дела. Какие возможности для проведения личных консультаций со своими адвокатами предоставляются заключенным, желающим обжаловать вынесенные им приговоры?
Sin embargo para que un prisionero pueda aprovechar el proceso de apelación necesita mantener correspondencia con su abogado y consultar la copia de su expediente.¿De qué medios de consulta privada con sus abogados disponen los presos que desean apelar contra sus sentencias?

Что касается требования, предусмотренного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, то Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор мог воспользоваться обычными процедурами обжалования, предусмотренными статьей 30. 9 Кодекса об административных правонарушениях.
En lo que respecta al requisito establecido en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la autora podría haber utilizado los procedimientos ordinarios de apelación previstos en el artículo 30.9 del Código de Infracciones Administrativas.

Я хотел бы, в частности, выразить в этой связи свою глубокую и искреннюю благодарность Генеральной Ассамблее и ее государствам- членам за недавнее решение предоставить Суду двоих сотрудников по правовым вопросам уровня С- 2, с тем чтобы каждый судья мог воспользоваться помощью преданного своему делу юриста.
Deseo en particular expresar mi profunda y sincera gratitud a la Asamblea General y sus Estados miembros en este contexto por la reciente decisión de proporcionar a la Corte otros dos oficiales jurídicos de categoría P-2 para que ahora cada magistrado pueda beneficiarse de la ayuda de un asistente jurídico propio.

Вместе с тем у Комитета нет необходимости высказывать свое мнение об эффективности этих средств правовой защиты, если можно доказать, что заявитель мог воспользоваться возможностью судебного пересмотра решения об отклонении его ходатайства о предоставлении ему защиты в качестве беженца Советом по делам иммигрантов и беженцев.
Sin embargo, el Comité no necesita pronunciarse sobre la eficacia de esos recursos si puede determinar que el autor podría haberse valido de la posibilidad de pedir la revisión judicial del rechazo de su solicitud de protección como refugiado por la Junta de Inmigración y Refugiados.

И наконец, государство- участник заявило, что автор сообщения мог обжаловать решение СРВ от 30 октября 1995 года в Верховном суде Нового Южного Уэльса и мог воспользоваться возможностью добиться пересмотра решений КОП отказать ему в правовой помощи со стороны Комитета по вопросу о правовой помощи.
Por último, el Estado parte había afirmado que el autor podía haber apelado el fallo del EOT, de 30 de octubre de 1995, ante la Corte Suprema de Nueva Gales del Sur y que podría haber aprovechado la oportunidad de que el Comité de Examen de la Asistencia Judicial examinara las decisiones de la LAC de negarle asistencia judicial.