ДОЛЖНЫ РЕГУЛИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben regirse
• deben regularse
• deben estar reguladas
• deben estar sujetas
• deben ser regulados
• se deben regir
• deben gestionarse
• deberían resolverse
• debían regirse
• deberían regirse
• deberían regularse

Примеры использования Должны регулироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все формы клонирования должны регулироваться внутригосударственными нормами.
Todas las formas de clonación deben estar reguladas por normas nacionales.

Кроме того, в подзаконных актах о закупках должны регулироваться, в частности.
El reglamento de la contratación pública también debe regular, entre otras cosas:.

Какие проекты могут и должны регулироваться в законодательном тексте по ПЧП?
¿Cuáles proyectos podrían y deberían reglamentarse en un texto legislativo sobre las APP?

Они должны регулироваться в соответствии с конкретными принципами морального и правового характера.
Es necesario que se regulen de conformidad con los principios específicos de índole moral y jurídica.

В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе.
Por último, los fondos de participación privada deberían estar regulados a nivel global.

Статус и организационная структура административных органов должны регулироваться регламентом суда.
El régimen y la organización de los órganos administrativos debería regularse en el reglamento de la Corte.

Общественная и политическая жизнь должны регулироваться разумом, а не религией.
La vida social y política debería estar regida por la razón, no por la religión.

Их статус, роль и функции должны регулироваться многосторонними( двусторонними) соглашениями.
Su condición, papel y funcionamiento deberían regirse por acuerdos multilaterales(bilaterales);

Комитет не может просто огульно осудить эту практику, однако исключения должны регулироваться правилами.
Si bien el Comité no puede simplemente condenar la práctica de manera general, las excepciones deben estar sujetas a normas.

По ее мнению, транзитные перевозки должны регулироваться полномасштабным многосторонним соглашением.
En su opinión el tráfico en tránsito debería regirse por un verdadero acuerdo multilateral.

Даже в таких исключительных обстоятельствах договорные отношения должны регулироваться международным правом.
Las relaciones que surgen de los tratados, incluso en circunstancias tan excepcionales, deberían regirse por el derecho internacional.

Скорее, эти ситуации должны регулироваться положениями Венской конвенции о праве международных договоров.
Tales situaciones deben regirse más bien por las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Вместе с тем изменения второго вида, которые дополняют обязательства государства, не должны регулироваться этим же принципом.
Pero los cambios del segundo tipo, que aumentan las obligaciones de un Estado, no se deben regir por el mismo principio.

Более подробные аспекты этих отношений должны регулироваться специальным соглашением, которое было бы заключено этими двумя органами.
Los aspectos más concretos de la relación deben regularse en un acuerdo especial que se concertaría entre ambos órganos.

Их действия в качестве негосударственных субъектов во время вооруженного конфликта тем не менее должны регулироваться нормами гуманитарного права.
Como agentes no estatales en tiempo de conflicto armado, deben regirse, sin embargo, por el derecho humanitario.

При этом последующие возражения должны регулироваться mutatis mutandis режимом, регулирующим толковательные заявления.
Por consiguiente, las objeciones tardías debían regirse, mutatis mutandis, por el régimen que se aplica a las declaraciones interpretativas.

Отсюда следует, что такие виды нематериального имущества используются в качестве формы обес- печения и должны регулироваться четкими право- выми нормами.
De ahí que dichas clases de bienes inmateriales se utilizan como garantía y que, por ende, deben regirse por reglas claras.

Разногласия между государствами должны регулироваться через диалог и сотрудничество на основе равенства и взаимного уважения.
Las diferencias entre los Estados deberían resolverse a través del diálogo y la cooperación fundados en la igualdad y el respeto mutuo.

Он считает, что этот конгресс дал бы большой импульс международному праву, на основе которого должны регулироваться отношения в цивилизованном мире.
Estima que el congreso serviría para dar un mayor impulso al derecho internacional, por el que se deben regir las relaciones del mundo civilizado.

Все действия спецслужб должны регулироваться законом, контролироваться независимыми органами и подлежать судебному рассмотрению.
Todas las actividades emprendidas por los organismos de inteligencia deben estar reguladas por ley, supervisadas por organismos independientes y sujetas a examen judicial.

Такие акты часто осуществляются в международных отношениях и, следовательно, должны регулироваться с помощью консенсуального правового документа.
Esos actos son frecuentes en las relaciones internacionales y, por lo tanto, deben ser regulados por medio de un instrumento jurídico consensual.

Кения отметила, что вопросы выдачи должны регулироваться двусторонними договорами и что для разрешения выдачи лишь ратификации Конвенции будет недостаточно.
Kenya indicó que la extradición debía regularse por tratados bilaterales y que la ratificación de la Convención, por sí misma, no bastaría para otorgar la extradición.

Цены на продовольствие, энергоносители и медицинское обслуживание должны регулироваться, с тем чтобы сделать их доступными для людей, живущих в условиях нищеты.
Deben regularse los precios de los alimentos, la energía y la atención sanitaria para que estén al alcance de las personas que viven en la pobreza.

Это же применимо в отношении заявлений, связанных с непризнанием государств, которые должны регулироваться нормами о признании государств.
Lo mismo cabe decir respecto de las declaraciones relativas al no reconocimiento de Estados, las cuales deben regirse por la normativa sobre el reconocimiento de Estados.

В то же время, стандарты финансовой отчетности в рамках той или иной страны должны регулироваться на национальном уровне, что превращает их в национальные стандарты.
Sin embargo, las normas que rigen la información financiera en determinada jurisdicción deben regularse en el plano nacional y, por tanto, debe haber normas nacionales.

Вместо этого<< временные контрмеры>gt; должны регулироваться существующими нормами международного права, прежде всего положениями Устава Организации Объединенных Наций.
En cambio, las" contramedidas provisionales" deberían regirse por las normas existentes de derecho internacional, en particular, las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

В Конституции установлено, что закрепленные в ней права и свободы должны регулироваться законодательством без какого-либо умаления или изъятия.
La Constitución establece que los derechos y libertades consagrados en ella deben ser regulados por la ley, sin que esta pueda enajenar o menoscabar ninguno de esos derechos.

Другой представитель сказал, что в целях недопущения дублирования усилий трансграничные перевозки опасных отходов, содержащих ртуть, должны регулироваться Базельской конвенцией.
Otro representante dijo que, para evitar la duplicación de esfuerzos, los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos que contuviesen mercurio deberían regirse por el Convenio de Basilea.

Как временное законодательство, так и будущие механизмы в рамках самоуправления должны регулироваться Хартией о правах и свободах, в том числе разделами о равенстве.
La legislación provisoria y las futuras disposiciones de la legislación autónoma deben estar sujetas a la Carta de Derechos y Libertades, incluidas las secciones referentes a la igualdad.

Некоторые делегации высказывались в том плане, что меры, принимаемые членами организации, должны регулироваться если не исключительно, то в первую очередь правилами этой организации.
Algunas delegaciones consideraron que las medidas adoptadas por los miembros de la organización debían regirse principalmente, si no exclusivamente, por las normas de esa organización.