Примеры использования Deberían resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los casos deberían resolverse con prontitud.
La Junta reitera suopinión de que esos déficit arrastrados desde hace años deberían resolverse.
Комиссия вновь заявляет, что эта давняя задолженность должна быть ликвидирована.Estas cuestiones deberían resolverse en el marco de acuerdos bilaterales.
Mi delegación considera que este tipo de temas controvertidos deberían resolverse de otra forma.
Моя делегация считает, что подобные спорные вопросы необходимо решать не в этом, а в других форумах.Las diferencias entre los Estados deberían resolverse a través del diálogo y la cooperación fundados en la igualdad y el respeto mutuo.
Разногласия между государствами должны регулироваться через диалог и сотрудничество на основе равенства и взаимного уважения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
ayudar a resolver
Больше
La Junta reitera suopinión de que esos déficit arrastrados desde hace años deberían resolverse a la brevedad.
Комиссия вновь заявляет, что эта давняя задолженность должна быть безотлагательно ликвидирована.En esas cartas planteé varias cuestiones que deberían resolverse a fin de hacer avanzar el proceso de demarcación.
В этих письмах я поднял ряд вопросов, которые должны быть решены для того, чтобы можно La Junta reitera una vez más suopinión de que esos déficit arrastrados desde hace años deberían resolverse a la brevedad.
Комиссия вновь заявляет, что эти давно существующие отрицательные сальдо должны быть безотлагательно ликвидированы.Los problemas de gestión señalados en el informe deberían resolverse sin demora, pues no puede permitirse que persista la situación.
Проблемы Управления, указанные в докладе, должны быть решены незамедлительно, поскольку сложившаяся ситуация не терпит отлагательств.El Comité estima, no obstante,que los argumentos aducidos por el autor plantean cuestiones sustantivas, que deberían resolverse en cuanto al fondo.
Комитет, однако, считает,что выдвинутые заявителем аргументы затрагивают важные вопросы, которые должны рассматриваться по существу.Todas las cuestiones deberían resolverse mediante el diálogo y la adhesión plena a los acuerdos de paz, firmados tras difíciles negociaciones.
Все проблемы должны решаться на основе диалога и полной приверженности мирным договоренностям, подписанным после трудных переговоров.El Movimiento de los Países No Alineados opina que tales asuntos deberían resolverse dentro del mandato del Organismo.
Las controversias entre Estados deberían resolverse pacífica y rápidamente para que las correspondientes regiones y subregiones pudieran comenzar una nueva era de cooperación y desarrollo.
Споры между государствами надлежит решать мирно и оперативно, с тем чтобы соответствующие регионы и субрегионы могли провозгласить эру сотрудничества и развития.Las cuestiones pendientes entre Israel y los palestinos deberían resolverse mediante negociaciones bilaterales.
Нерешенные проблемы в отношениях между Израилем и палестинцами должны быть урегулированы на основе двусторонних переговоров.Mi delegación cree que las controversias internacionales deberían resolverse únicamente por medio de negociaciones sobre la base del respeto de los principios de igualdad y beneficio mutuo.
Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.Asimismo, en el Memorando de Entendimiento se señalaba que habría cuestiones de personal que deberían resolverse sobre la base de principios acordados.
В МОД признавалось также, что возможно возникновение кадровых вопросов, которые должны будут урегулироваться на основе согласованных принципов.Subrayó que las cuestiones relacionadas con el incumplimiento deberían resolverse con más prontitud que en el caso del Nepal, en el que el asunto se había dilatado durante más de tres años.
Он подчеркнул, что вопросы несоблюдения должны рассматриваться более оперативно, чем в случае Непала, где дело тянется более трех лет.También mantiene el punto devista de que los problemas suscitados por la producción de animales deberían resolverse por otros medios jurídicos.
Оно также придерживается мнения,что проблемы, возникающие в связи c созданием животных организмов, следует урегулировать другими правовыми средствами.El Gobierno considera que todas las cuestiones pendientes podrían y deberían resolverse en el contexto del grupo de trabajo descrito anteriormente.
Правительство Ирака считает, что все неурегулированные вопросы могут и должны быть разрешены в рамках описанной выше рабочей группы.Pero esas divergencias no deberían ser óbice para lograr un acuerdo sobre el establecimiento de un grupo especial.Más bien deberían resolverse durante las negociaciones.
Однако эти расхождения не La posición de China es que los conflictos entre Estados deberían resolverse por la vía política, mediante negociación.
Позиция Китая состоит в том, что конфликты между государствами следует урегулировать политическими средствами, на основе переговоров.Los aspectos de organización y funcionamiento, como la duración de la conferencia, deberían resolverse durante el actual período de sesiones.
Такие организационные и оперативные вопросы, как продолжительность конференции следует решить на нынешней сессии.En cuanto finalice una de esas misiones, los problemas relacionados con los pagos deberían resolverse de manera que no impusiera una carga adicional a los Estados Miembros.
По завершении одной из этих миссий любые связанные с платежами проблемы должны решаться так, чтобы они не ложились дополнительным бременем на государства- члены.Zambia reafirma su apoyo al multilateralismo como una plataforma sobre cuya base deberían resolverse las cuestiones de preocupación mundial.
Замбия вновь заявляет о своей поддержке многостороннего подхода в качестве платформы, на которой должны решаться вопросы, волнующие все международное сообщество.Destacaron que las cuestiones del incumplimiento de los tratados por los Estados Partes deberían resolverse de forma coherente con las disposiciones de esos tratados y el derecho internacional.
Они подчеркнули, что вопросы о несоблюдении государствами- участниками положений договоров должны решаться в соответствии с такими договорами и нормами международного права.Todos deben ser gobernados según la ley, aislados de la discreción personal de quienes detentan el poder,y las disputas legales deberían resolverse sin costos prohibitivos ni demoras desmesuradas.
Все Los problemas que atraviesaactualmente la medición de empresas en cuanto a entidades nacionales deberían resolverse mediante la participación activa de organizaciones internacionales.
Нынешние проблемы вобласти статистического измерения деятельности предприятий как национальных учетных единиц следует решать на основе активного участия международных организаций.Además del alcance, que es más bien una cuestión política,hay otras cuestiones técnicas que deberían resolverse en el transcurso de las negociaciones.
Помимо сферы охвата, которая является скорее политическим вопросом,имеются многочисленные технические вопросы, которые должны быть урегулированы в ходе переговоров.Los dirigentes políticos grecochipriotas hanenunciado en numerosas ocasiones el principio de que estos problemas deberían resolverse mediante una solución política en la isla.
Политические руководители киприотов- греков неоднократно указывали, что такие проблемы должны решаться путем политического урегулирования на острове.Algunos gobiernos afirmaron que preferirían un texto en el que se destacara que las diferencias deberían resolverse mediante negociaciones o los mecanismos jurídicos existentes.
Представители некоторых правительств заявили, что они предпочли бы формулировку, подчеркивающую, что споры будут решаться путем переговоров или при помощи существующих правовых механизмов.
