ДОЛЖНЫ УРЕГУЛИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben resolverse
• deben solucionarse
• se debe resolver
• deberán resolverse
• se deben abordar

Примеры использования Должны урегулироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела должны урегулироваться оперативно;
Los casos deberían resolverse con prontitud.

Любые связанные с выборами споры должны урегулироваться с помощью созданных на основании закона механизмов.
Toda controversia relacionada con la elección se debe resolver por conducto de los mecanismos legales establecidos.

В этом контексте проблемы, возникающие в отношениях между государствами региона, должны урегулироваться мирным путем.
En este sentido, los problemas que puedan suscitarse entre Estados de la región deben solucionarse en forma pacífica.

Все разногласия должны урегулироваться мирным путем, а не при помощи насилия;
Las diferencias deben resolverse mediante el debate y no mediante la violencia;

Китай всегда утверждал, что разногласия в области прав человека должны урегулироваться путем диалога и обмена мнениями.
China siempre ha afirmado que las diferencias en la esfera de los derechos humanos deben resolverse mediante el diálogo y el intercambio.

В целом эти проблемы должны урегулироваться на основе двусторонних соглашений.
En términos generales, esos problemas se deben resolver mediante acuerdos bilaterales.

Таким образом, вопросы, возникающие в этих областях, имеют системные аспекты, которые должны урегулироваться на уровне Секретариата.
Las cuestiones que se plantean en estas esferas tienen, pues, dimensiones sistémicas que se deben abordar a nivel de la Secretaría.

Различия между государствами должны урегулироваться на основе диалога и взаимопонимания в конструктивном духе.
Las diferencias entre los Estados deben ser resueltas mediante el diálogo y el entendimiento, con un espíritu constructivo.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что разногласия по вопросам прав человека должны урегулироваться посредством диалога и сотрудничества.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que las diferencias sobre cuestiones de derechos humanos deben resolverse mediante el diálogo y la cooperación.

Сложные кризисы должны урегулироваться посредством мирного диалога, реконструкции и развития, а не только на основании главы VII Устава.
Las crisis complejas deben abordarse mediante diálogos pacíficos, reconstrucción y desarrollo, y no sólo con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Правительство Турции считает, что разногласия и проблемы в отношениях между государствами должны урегулироваться путем диалога и переговоров.
El Gobierno de Turquía estima que las diferencias y los problemas entre los Estados deben resolverse mediante el diálogo y la negociación.

ИНМ должны быть редким явлением, а озабоченности обычно должны урегулироваться за счет механизмов консультаций и разъяснений;
La IIS debería tener carácter excepcional y las preocupaciones se deberían resolver normalmente mediante mecanismos de consulta y aclaración;

Международные споры должны урегулироваться политическими средствами, а не путем обращения по малейшему поводу к применению силы или угрозы силой.
Las controversias internacionales deben solucionarse por medios políticos y no mediante el recurso, ante la menor provocación, al uso o la amenaza del uso de la fuerza.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что в демократическом обществе споры должны урегулироваться лишь на основе уважения демократических принципов.
La Unión Europea desea destacar que en una democracia las controversias únicamente se deberían solucionar respetando los principios democráticos.

Споры между государствами и внутри государств должны урегулироваться мирными средствами, за исключением тех случаев, когда применение силы разрешено Уставом.
Las controversias dentro de las naciones y entre ellas deben resolverse por medios pacíficos, salvo en los casos en que la Carta autorice el empleo de la fuerza.

Они подчеркнули, что вопросы несоблюдения государствами- участниками должны урегулироваться так, чтобы это было совместимо с такими договорами.
Hicieron hincapié en que la cuestión del incumplimiento de los tratados por los Estados Partes debía resolverse con arreglo a lo dispuesto en esos instrumentos.

Разногласия и споры должны урегулироваться надлежащим образом путем переговоров, диалога и сотрудничества, без какого-либо давления, санкций или конфронтации.
Las diferencias y los litigios deben resolverse adecuadamente mediante la negociación, el diálogo y la cooperación, en lugar de recurrir a la presión, las sanciones o la confrontación.

Мы считаем, что разногласия и споры между странами должны урегулироваться в рамках диалога и сотрудничества на основе равноправия и взаимного уважения.
Creemos que las diferencias y las controversias entre los países deberían solucionarse a través del diálogo y de la cooperación, sobre la base de la igualdad y del respeto mutuo.

Гн Се( Китай) говорит, что последовательная позиция Китая в данном вопросе заключается в том, что территориальные споры между странами должны урегулироваться путем мирных переговоров.
El Sr. Xie(China) dice que la posición invariable de China sobre la cuestión es que las controversias territoriales entre países deben resolverse mediante negociaciones pacíficas.

Во исполнение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи споры о суверенитете должны урегулироваться путем прямых переговоров между заинтересованными сторонами.
En cumplimiento de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, las controversias de soberanía deberán resolverse a través de negociaciones directas entre las partes implicadas.

Соединенные Штаты поддержат любую резолюцию, касающуюся работы БАПОР, однако они будут выступать против любой резолюции, предрешающей решение проблем, которые должны урегулироваться сторонами.
Los Estados Unidos apoyarán toda resolución relativa al trabajo del OOPS, pero se opondrá a toda resolución que prejuzgue la solución de las cuestiones que deben resolver las partes.

Министерство юстиции также заявило, что споры об ограничении или лишении свободы не должны урегулироваться посредством согласительной процедуры в случаях, связанных с насилием.
El Ministerio de Justicia ha indicado asimismo que en casos de violencia los litigios por la custodia no deben resolverse mediante procedimientos de conciliación.

Они подчеркнули, что озабоченности по поводу распространения должны урегулироваться посредством разрабатываемых на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Señalaron que las preocupaciones sobre la proliferación debían abordarse mediante acuerdos universales, globales y no discriminatorios negociados multilateralmente.

Разногласия должны урегулироваться тактичными дипломатическими методами и путем переговоров, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и применимым международным правом.
Los enfrentamientos deben resolverse con diplomacia y negociación según los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y las normas establecidas de derecho internacional.

Существующие в отношениях между странами разногласия и проблемы должны урегулироваться посредством мирного диалога и переговоров на основе равенства и взаимного уважения суверенитета.
Las diferencias y los problemas que existen entre los países deben resolverse mediante el diálogo y la negociación pacíficos sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo a la soberanía.

Межгосударственные конфликты должны урегулироваться путем равноправных мирных переговоров и консультаций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права;
Los conflictos interestatales deben resolverse mediante negociaciones pacíficas y consultas en pie de igualdad de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Г-н РАО( Индия) говорит, что его страна всегда выступала со следующей позиции: споры должны урегулироваться не просто мирными средствами, а средствами, доступными всем участникам- принцип, который установлен в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. RAO(India) dice que su país siempre ha considerado que las controversias deben solucionarse por medios pacíficos, los cuales han de ser, además, aceptables para todas las partes, principio éste establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

Разногласия и проблемы в отношениях между странами должны урегулироваться с использованием мирных средств и диалога на равноправной основе и при условии всестороннего уважения суверенитета государств- членов.
Las diferencias y los problemas existentes entre los países deben resolverse a través del diálogo y por medios pacíficos, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo de la soberanía de los Estados Miembros.

Эти вопросы являются частью вопроса о правопреемстве государств и должны урегулироваться согласно международному праву и соответствующим решениям, принятым компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Se trata de cuestiones de sucesión de Estados, que deben resolverse de conformidad con el derecho internacional y con las decisiones pertinentes adoptadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Нерешенные споры, которые являются основным источником напряженности в потенциальных конфликтах, должны урегулироваться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и решениями международного сообщества, находящими отражение в резолюциях Организации Объединенных Наций.
Las controversias pendientes que son la causa principal de tirantez en los conflictos potenciales deben resolverse de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones de la comunidad internacional expresadas en las resoluciones de las Naciones Unidas.