УРЕГУЛИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• resolverse
• solucionarse
• por
• abordar

Примеры использования Урегулироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом эти проблемы должны урегулироваться на основе двусторонних соглашений.
En términos generales, esos problemas se deben resolver mediante acuerdos bilaterales.

В этом контексте проблемы, возникающие в отношениях между государствами региона, должны урегулироваться мирным путем.
En este sentido, los problemas que puedan suscitarse entre Estados de la región deben solucionarse en forma pacífica.

Расхождения в кадастровой информации будут урегулироваться с помощью арбитражного механизма.
Las discrepancias en la información catastral serán resueltas por un mecanismo decisorio.

Таким образом, вопросы, возникающие в этих областях, имеют системные аспекты, которые должны урегулироваться на уровне Секретариата.
Las cuestiones que se plantean en estas esferas tienen, pues, dimensiones sistémicas que se deben abordar a nivel de la Secretaría.

Любые связанные с выборами споры должны урегулироваться с помощью созданных на основании закона механизмов.
Toda controversia relacionada con la elección se debe resolver por conducto de los mecanismos legales establecidos.

Китай всегда утверждал, что разногласия в области прав человека должны урегулироваться путем диалога и обмена мнениями.
China siempre ha afirmado que las diferencias en la esfera de los derechos humanos deben resolverse mediante el diálogo y el intercambio.

Различия между государствами должны урегулироваться на основе диалога и взаимопонимания в конструктивном духе.
Las diferencias entre los Estados deben ser resueltas mediante el diálogo y el entendimiento, con un espíritu constructivo.

ИНМ должны быть редким явлением, а озабоченности обычно должны урегулироваться за счет механизмов консультаций и разъяснений;
La IIS debería tener carácter excepcional y las preocupaciones se deberían resolver normalmente mediante mecanismos de consulta y aclaración;

Остальные претензии должны будут урегулироваться Трибуналом, решения которого обжалованию не подлежат.
Las que quedaren pendientes deberán ser resueltas por una decisión del Tribunal Supremo Electoral, que no es apelable en instancias superiores.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что разногласия по вопросам прав человека должны урегулироваться посредством диалога и сотрудничества.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que las diferencias sobre cuestiones de derechos humanos deben resolverse mediante el diálogo y la cooperación.

Сложные кризисы должны урегулироваться посредством мирного диалога, реконструкции и развития, а не только на основании главы VII Устава.
Las crisis complejas deben abordarse mediante diálogos pacíficos, reconstrucción y desarrollo, y no sólo con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Правительство Турции считает, что разногласия и проблемы в отношениях между государствами должны урегулироваться путем диалога и переговоров.
El Gobierno de Turquía estima que las diferencias y los problemas entre los Estados deben resolverse mediante el diálogo y la negociación.

Международные споры должны урегулироваться политическими средствами, а не путем обращения по малейшему поводу к применению силы или угрозы силой.
Las controversias internacionales deben solucionarse por medios políticos y no mediante el recurso, ante la menor provocación, al uso o la amenaza del uso de la fuerza.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что в демократическом обществе споры должны урегулироваться лишь на основе уважения демократических принципов.
La Unión Europea desea destacar que en una democracia las controversias únicamente se deberían solucionar respetando los principios democráticos.

Мы считаем, что разногласия и споры между странами должны урегулироваться в рамках диалога и сотрудничества на основе равноправия и взаимного уважения.
Creemos que las diferencias y las controversias entre los países deberían solucionarse a través del diálogo y de la cooperación, sobre la base de la igualdad y del respeto mutuo.

Вместе с тем, события в Мали и Сахеле показали, что каждый кризис является уникальным и должен урегулироваться с учетом конкретных обстоятельств.
Los acontecimientos ocurridos en Malí y en el Sahel han revelado, no obstante, que cada crisis es única y debe abordarse teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.

Разногласия и споры должны урегулироваться надлежащим образом путем переговоров, диалога и сотрудничества, без какого-либо давления, санкций или конфронтации.
Las diferencias y los litigios deben resolverse adecuadamente mediante la negociación, el diálogo y la cooperación, en lugar de recurrir a la presión, las sanciones o la confrontación.

Любые разногласия, касающиеся освобождения политических заключенных или задержанных, будут урегулироваться удовлетворяющим Специального представителя образом.
Toda controversia relativa a la liberación de los presos o detenidos políticos se tendrá que resolver de manera satisfactoria para el Representante Especial.

Этот вызов стоит перед всеми нами и как таковой должен урегулироваться в рамках поистине многостороннего процесса, а не за счет односторонних, двусторонних или плюрилатеральных усилий.
Este desafío nos afecta a todos, por lo que todos debemos afrontarlo en un proceso genuinamente multilateral y no mediante iniciativas unilaterales, bilaterales o plurilaterales.

Гн Се( Китай) говорит, что последовательная позиция Китая в данном вопросе заключается в том, что территориальные споры между странами должны урегулироваться путем мирных переговоров.
El Sr. Xie(China) dice que la posición invariable de China sobre la cuestión es que las controversias territoriales entre países deben resolverse mediante negociaciones pacíficas.

Однако в этом случае любая коллизия между законами должна будет урегулироваться путем применения правила lex specialis с превалированием международного гуманитарного права.
No obstante, cualquier conflicto entre ambos corpus legales tendría que ser resuelto aplicando la norma de la lex specialis con arreglo a la cual prevalecería el derecho internacional humanitario.

Соединенные Штаты поддержат любую резолюцию, касающуюся работы БАПОР, однако они будут выступать против любой резолюции, предрешающей решение проблем, которые должны урегулироваться сторонами.
Los Estados Unidos apoyarán toda resolución relativa al trabajo del OOPS, pero se opondrá a toda resolución que prejuzgue la solución de las cuestiones que deben resolver las partes.

Существующие в отношениях между странами разногласия и проблемы должны урегулироваться посредством мирного диалога и переговоров на основе равенства и взаимного уважения суверенитета.
Las diferencias y los problemas que existen entre los países deben resolverse mediante el diálogo y la negociación pacíficos sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo a la soberanía.

С одной стороны, он считает, что такие споры должны урегулироваться в соответствии с законом, согласно которому заключенные договоры являются действительными, а реституция исключается, если со стороны покупателя не было оказано давления.
Por una parte, consideraba que tales controversias debían solucionarse de conformidad con lo establecido en la ley, a saber, que los contratos son válidos y no procede la restitución si el comprador no ha ejercido presión.

Мы вновь подтверждаем нашу неизменную позицию, состоящую в том, что нагорно-карабахский конфликт должен урегулироваться в рамках минского процесса Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) путем переговоров.
Una vez más afirmamos nuestra inquebrantable posición de que el conflicto de Nagorno-Karabaj debe resolverse en el marco del proceso de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) mediante la negociación.

Разногласия и проблемы в отношениях между странами должны урегулироваться с использованием мирных средств и диалога на равноправной основе и при условии всестороннего уважения суверенитета государств- членов.
Las diferencias y los problemas existentes entre los países deben resolverse a través del diálogo y por medios pacíficos, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo de la soberanía de los Estados Miembros.

Г-н РАО( Индия) говорит, что его страна всегда выступала со следующей позиции: споры должны урегулироваться не просто мирными средствами, а средствами, доступными всем участникам- принцип, который установлен в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. RAO(India) dice que su país siempre ha considerado que las controversias deben solucionarse por medios pacíficos, los cuales han de ser, además, aceptables para todas las partes, principio éste establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

Любая озабоченность в связи с ядерным распространением должна урегулироваться в соответствии с процедурами, изложенными в соответствующих международно-правовых документах, в том числе посредством диалога и сотрудничества.
Cualquier preocupación acerca de la proliferación nuclear deberá solucionarse de conformidad con los procedimientos establecidos en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, así como mediante el diálogo y la cooperación.

Они подчеркнули, что озабоченности по поводу распространения должны урегулироваться посредством разрабатываемых на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Señalaron que las preocupaciones sobre la proliferación debían abordarse mediante acuerdos universales, globales y no discriminatorios negociados multilateralmente.

Как отметил Высокий представитель, хотя политические конфликты могут урегулироваться только путем политических переговоров, в равной степени верно, что мирные договоренности редко соблюдаются без твердой поддержки со стороны соответствующих общин.
Aunque los conflictos políticos sólo pueden resolverse por medio de negociaciones políticas, según el Alto Representante, es igualmente cierto que los tratados de paz rara vez son duraderos si no gozan del sólido respaldo de los pueblos interesados.