УРЕГУЛИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be settled
• be resolved
• be addressed
• be solved
• be dealt

Примеры использования Урегулироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дела должны урегулироваться оперативно;
Cases should be resolved speedily;

Какие споры между инвестором и государством могут урегулироваться в арбитражном суде?
What kind of claims can be resolved by investor-state arbitration?

Споры должны урегулироваться мирными средствами, путем диалога и переговоров.
Disputes should be resolved peacefully through dialogue and negotiations.

Было особо отмечено то, что все элементы должны урегулироваться одинаковыми темпами.
It was highlighted that all elements needed to be addressed at the same pace.

Споры должны урегулироваться полюбовно и не передаваться ни в один из судов.
Disputes should be settled in an amicable manner and not be brought before any court.

Расхождения в кадастровой информации будут урегулироваться с помощью арбитражного механизма.
Discrepancies in cadastre information will be resolved through an adjudication mechanism.

Торговые споры должны будут урегулироваться в рамках платформы Всемирной торговой организации.
Trade disputes are to be settled within the World Trade Organization platform.

В этом контексте проблемы, возникающие в отношениях между государствами региона, должны урегулироваться мирным путем.
Accordingly, any problems that arise between States in the region must be settled peacefully.

Такой вопрос должен обсуждаться и урегулироваться непосредственно между двумя заинтересованными сторонами.
Such an issue should be discussed and resolved directly between the two parties concerned.

Некоторые вопросы, связанные с возможной или предполагаемой дискриминацией, могут урегулироваться в неофициальном порядке.
Some issues of possible or perceived discrimination lend themselves to informal resolution.

Любые связанные с выборами споры должны урегулироваться с помощью созданных на основании закона механизмов.
Any election-related disputes must be resolved through the legally established mechanisms.

Безопасность должна обеспечиваться на основе сотрудничества, а споры должны урегулироваться мирно посредством диалога.
Security should be maintained through cooperation, and disputes should be resolved peacefully through dialogue.

Принцип субсидиарности-- все жалобы должны урегулироваться мирным путем на возможно более низком уровне;
Principle of subsidiary-- all complaints must be resolved amicably at the lowest level possible;

Китай всегда утверждал, что разногласия в области прав человека должны урегулироваться путем диалога и обмена мнениями.
China had always affirmed that differences in the sphere of human rights should be resolved through dialogue and exchange.

Суд является форумом, в котором могут урегулироваться споры и вопросы, возникающие между землевладельцами- маори.
The Court is a forum in which disputes and issues among Maori landowners can be settled.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что в демократическом обществе споры должны урегулироваться лишь на основе уважения демократических принципов.
The European Union wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.

Оно заявляет, что споры и разногласия должны урегулироваться мирным путем в рамках консультаций, проводимых на равноправной основе.
It maintains that disputes and differences should be settled peacefully through consultations on an equal footing.

Правительство Турции считает, что разногласия и проблемы в отношениях между государствами должны урегулироваться путем диалога и переговоров.
The Government of Turkey is of the view that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiation.

Международные споры должны урегулироваться политическими средствами, а не путем обращения по малейшему поводу к применению силы или угрозы силой.
International disputes should be settled by political means rather than through recourse, at the least provocation, to the use or threat of force.

Правительство Турции придерживается позиции, в соответствии с которой разногласия и проблемы между государствами должны урегулироваться путем диалога и переговоров.
The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.

Пора показать, что споры должны урегулироваться в соответствии с правом, и давно пора дать свободу последней колонии в Африке.
It was time to demonstrate that disputes must be settled under the law, and it was high time that Africa's last colony was liberated.

Министерство юстиции также заявило, что споры об ограничении или лишении свободы не должны урегулироваться посредством согласительной процедуры в случаях, связанных с насилием.
The Ministry of Justice has also stated that custody disputes should not be settled through conciliation in cases involving violence.

Споры между государствами и внутри государств должны урегулироваться мирными средствами, за исключением тех случаев, когда применение силы разрешено Уставом.
Disputes between and within nations should be resolved by peaceful means, except where use of force is authorized by the Charter.

Согласно статье 36 Конвенции МДП, всякое нарушение, совершенное в рамках процедуры МДП, должно урегулироваться в соответствии с национальным законодательством.
Pursuant to Article 36 of the TIR Convention, any irregularity committed under the TIR procedure should be dealt with in line with national legislation.

Правительство Турции неизменно придерживается позиции, предусматривающей, что противоречия и проблемы в отношениях между государствами должны урегулироваться путем диалога и переговоров.
The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.

Этот вызов стоит перед всеми нами и как таковой должен урегулироваться в рамках поистине многостороннего процесса, а не за счет односторонних, двусторонних или плюрилатеральных усилий.
This challenge is facing us all and, as such, has to be dealt with in a truly multilateral process rather than unilateral, bilateral or plurilateral efforts.

В качестве свидетельства хотим сослаться на точку зрения Организации африканского единства в отношении того, как должен урегулироваться спор между нашими двумя странами.
We cite as evidence for this the view of the Organization of African Unity concerning the manner in which the dispute between the two countries should be addressed.

Различия и проблемы, существующие в отношениях между странами, должны урегулироваться путем мирного диалога и переговоров на основе равенства и взаимного уважения суверенитета.
The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.

После вспышки насилия в районе Соль 27 ноября он привлек внимание к тому факту, что политические разногласия и встречные требования должны урегулироваться путем диалога.
After the outbreak of violence in the Sool region on 27 November, he stressed the fact that political differences and competing claims should be resolved through dialogue.

Межгосударственные конфликты должны урегулироваться путем равноправных мирных переговоров и консультаций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права;
Inter-state conflict should be addressed through peaceful negotiation and consultation on an equal footing in accordance with the UN Charter and international law.