СПОРЫ ДОЛЖНЫ УРЕГУЛИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• disputes should be settled
• disputes shall be settled
• disputes should be resolved

Примеры использования Споры должны урегулироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Споры должны урегулироваться мирными средствами, путем диалога и переговоров.
Disputes should be resolved peacefully through dialogue and negotiations.

Любые связанные с выборами споры должны урегулироваться с помощью созданных на основании закона механизмов.
Any election-related disputes must be resolved through the legally established mechanisms.

Споры должны урегулироваться полюбовно и не передаваться ни в один из судов.
Disputes should be settled in an amicable manner and not be brought before any court.

Безопасность должна обеспечиваться на основе сотрудничества, а споры должны урегулироваться мирно посредством диалога.
Security should be maintained through cooperation, and disputes should be resolved peacefully through dialogue.

Международные споры должны урегулироваться политическими средствами, а не путем обращения по малейшему поводу к применению силы или угрозы силой.
International disputes should be settled by political means rather than through recourse, at the least provocation, to the use or threat of force.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что в демократическом обществе споры должны урегулироваться лишь на основе уважения демократических принципов.
The European Union wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.

Пора показать, что споры должны урегулироваться в соответствии с правом, и давно пора дать свободу последней колонии в Африке.
It was time to demonstrate that disputes must be settled under the law, and it was high time that Africa's last colony was liberated.

Вновь подчеркивая, что территориальные границы государств не должны изменяться силой и что все территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами.
Reiterating that the territorial boundaries of States shall not be altered by force and that any territorial disputes shall be settled exclusively by peaceful means.

Разногласия и споры должны урегулироваться надлежащим образом путем переговоров, диалога и сотрудничества, без какого-либо давления, санкций или конфронтации.
Differences and disputes should be properly resolved through negotiation, dialogue and cooperation, instead of by resorting to pressure, sanctions or confrontation.

Совет вновь подчеркивает, что территориальные границы государств не должны изменяться силой и что все территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами;
Council reiterates that the territorial boundaries of States shall not be altered by force, and that any territorial disputes shall be settled exclusively by peaceful means;

В ЕКНК предусматривается, что все споры должны урегулироваться путем арбитражного разбирательства в том месте, которое укажут стороны согласно правилам и практике местной ассоциации торговцев кофе.
The ECC provided that any dispute should be settled by arbitration at the place to be named by the parties under the rules and practices of the local coffee trading association.

Отмечая пункт 7 решения, принятого Советом мира и безопасности Африканского союза 24 апреля 2012 года на его 319м заседании, и вновь подчеркивая, что территориальные границы государств не должны изменяться силой и что территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами.
Noting paragraph 7 of the 24 April 2012 decision of the Peace and Security Council of the African Union at its 319th meeting, and reiterating that the territorial boundaries of states shall not be altered by force, and that any territorial disputes shall be settled exclusively by peaceful means.

Г-н РАО( Индия) говорит, что его страна всегда выступала со следующей позиции: споры должны урегулироваться не просто мирными средствами, а средствами, доступными всем участникам- принцип, который установлен в Уставе Организации Объединенных Наций.
Mr. RAO(India) said that his country had always taken the position that disputes should be settled by peaceful means but also by means acceptable to all the parties, a principle established in the Charter of the United Nations.

Они подтвердили свою решительную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана и Южного Судана и вновь заявили о том, что территориальные границы государств не должны изменяться посредством применения силы и что любые территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами.
They reaffirmed their strong commitment to the sovereignty, independence, unity, and territorial integrity of the Sudan and South Sudan and reiterated that the territorial boundaries of States shall not be altered by force and that any territorial disputes shall be settled exclusively by peaceful means.

С одной стороны, он считает, что такие споры должны урегулироваться в соответствии с законом, согласно которому заключенные договоры являются действительными, а реституция исключается, если со стороны покупателя не было оказано давления.
On the one hand, he considered that such disputes should be dealt with in accordance with the law, according to which these contracts are valid and restitution is precluded if no pressure has been exercised by the buyer.

Революционное правительство Республики Куба не принимает положения статьи 22 Конвенции о том, что споры между двумя или более государствами- участниками передаются в Международный Суд, поскольку считает, что такие споры должны урегулироваться исключительно в соответствии с процедурами, специально предусмотренными в Конвенции, или путем переговоров по дипломатическим каналам между сторонами- участниками в споре..
The Revolutionary Government of the Republic of Cuba does not accept the provision in article 22 of the Convention to the effect that disputes between two or more States parties shall be referred to the International Court of Justice, since it considers that such disputes should be settled exclusively by the procedures expressly provided for in the Convention or by negotiation through the diplomatic channel between the disputants.

В отношении контрактных споров, касающихся аккредитивов, Рабочая группа отметила, что любые такие споры должны урегулироваться через механизм урегулирования споров, предусматриваемый в основном торговом контракте между правительством Ирака и соответствующими поставщиками, или, в отсутствие такого механизма, компетентным судом.
With regard to any contractual disputes relating to the letters of credit, the Working Group noted that any such disputes should be addressed through the dispute resolution mechanism established in the underlying commercial contract between the Government of Iraq and the relevant suppliers, or, in the absence of such mechanism, by a competent court.

Среди прочего, государства должны соблюдать принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, включая право на самооборону; государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства; международные поставки оружия не должны использоваться как средства осуществления вмешательства во внутренние дела других государств; и споры должны урегулироваться мирными средствами.
Among other things, States should respect the principles and purposes of the Charter of the United Nations, including the right of self-defence; Members should refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State; international arms transfers should not be used as a means to interfere in the internal affairs of other States; and disputes should be settled by peaceful means.

Кроме того, касаясь вопроса о торговых спорах в связи с аккредитивами, Рабочая группа отметила, что любые такие споры должны урегулироваться в соответствии с механизмом разрешения споров, предусмотренным в основном коммерческом контракте между правительством Ирака и соответствующими поставщиками, или, в отсутствие такого механизма, компетентным судом.
In addition, with regard to any commercial disputes in connection with the letters of credit, the Working Group noted that any such disputes should be addressed through the dispute resolution mechanism established in the underlying commercial contract between the Government of Iraq and the relevant suppliers, or, in the absence of such a mechanism, by a competent court.

Положительно оценивая также позицию, занятую Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, роль, которую он сыграл, настоятельно призвав стороны в споре проявлять максимальную сдержанность, требование Совета восстановить положение, существовавшее до начала августа 1996 года, и его призыв соблюдать Соглашение о принципах, подписанное двумя странами 21 мая 1996 года в Париже, которое предусматривает, что споры должны урегулироваться мирными средствами.
Further commending the position taken by the United Nations Security Council, the role it has played in urging the parties to the dispute to exercise the utmost self-restraint, its demand for a return to the situation prevailing prior to the beginning of August 1996 and its call for compliance with the Agreement on Principles signed by the two countries on 21 May 1996 in Paris, which requires that the dispute be settled by peaceful means.

Оно заявляет, что споры и разногласия должны урегулироваться мирным путем в рамках консультаций, проводимых на равноправной основе.
It maintains that disputes and differences should be settled peacefully through consultations on an equal footing.

Во исполнение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи споры о суверенитете должны урегулироваться путем прямых переговоров между заинтересованными сторонами.
Pursuant to General Assembly resolution 1514(XV), sovereignty disputes must be settled through direct negotiations between the parties involved.

Мы считаем, что разногласия и споры между странами должны урегулироваться в рамках диалога и сотрудничества на основе равноправия и взаимного уважения.
We believe that differences and disputes between countries should be resolved through dialogue and cooperation based on equality and mutual respect.

Гн Се( Китай) говорит, что последовательная позиция Китая в данном вопросе заключается в том, что территориальные споры между странами должны урегулироваться путем мирных переговоров.
Mr. Xie(China) said that the consistent position of China on the matter was that territorial disputes between countries should be resolved through peaceful negotiations.

Мы вновь заявляем о том, что споры между государствами должны урегулироваться путем диалога и переговоров без каких-либо предварительных условий и на равноправной основе между заинтересованными сторонами.
We reiterate that disputes between States must be addressed through dialogue and negotiation, without any preconditions and on an equal footing between the parties involved.

Споры между государствами и внутри государств должны урегулироваться мирными средствами, за исключением тех случаев, когда применение силы разрешено Уставом.
Disputes between and within nations should be resolved by peaceful means, except where use of force is authorized by the Charter.

Министерство юстиции также заявило, что споры об ограничении или лишении свободы не должны урегулироваться посредством согласительной процедуры в случаях, связанных с насилием.
The Ministry of Justice has also stated that custody disputes should not be settled through conciliation in cases involving violence.

Обращаясь к теме ответственности международных организаций, оратор говорит, что споры между международной организацией и ее членами должны урегулироваться в соответствии с правилами организации, о которой идет речь.
Turning to the topic of responsibility of international organizations, he said that disputes between an international organization and its members ought to be settled according to the rules of the organization concerned.

В целом Комиссия формулирует проекты норм, которые призваны иметь универсальную применимость, и поощряет принцип, в соответствии с которым, когда возникают споры в отношении толкования или применения норм, они должны урегулироваться мирными средствами.
Generally, the Commission formulates draft rules that are designed to be universally applicable, and promotes the principle that where disputes arise as to the interpretation or application of rules these should be resolved by means of peaceful settlement.

Жестокие меры, введенные в отношении кубинского народа, полностью противоречат духу нашего времени, в соответствии с которым слабые и незащищенные должны быть окружены заботой и состраданием, а споры и разногласия должны урегулироваться на основе переговоров, диалога и примирения.
The harsh measures that are being inflicted upon the Cuban people are totally out of step with the spirit of our times, which dictates that care and compassion should be extended to the weak and the vulnerable and that disputes and differences should be resolved through negotiation, dialogue and reconciliation.