TO THE DISPUTE на Русском - Русский перевод

• в споре
• в конфликте
• спорящих
• спора в
• в спорах
• в спора

Примеры использования To the dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

This did not put an end to the dispute.
Это не прекратило конфликта.

The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission.
Стороны спора сотрудничают с согласительной комиссией.

(4) The arbitral award shall be final and put an end to the dispute.
( 4) решение окончательное и оно ставит конец спору.

He also called on the parties to the dispute to cooperate with MINURSO.
Он также призвал стороны в конфликте сотрудничать с МООНРЗС.

It must be based on the consent of the parties to the dispute.
Кроме того, оно должно основываться на согласии сторон спора.

Law(UNCITRAL), unless parties to the dispute have agreed otherwise;
Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), если сто- роны спора не согласятся на иное;

The appellate court determined that the CISG applied to the dispute.
Апелляционный суд определил, что спор подпадает под действие КМКПТ.

Unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
Если стороны в споре не договорились об ином, она определяет свою собственную процедуру.

These appointments were made in consultation with the parties to the dispute.
Эти назначения были произведены в консультации со сторонами в споре.

The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute..
Стороны в споре уведомляют о своем споре Исполнительный орган.

The U.S. is committed to finding a reasonable solution to the dispute.
Послушайте. Америка заинтересована в нахождении разумного решения конфликта.

The appointment of ad litem judges to the Dispute Tribunal is not addressed in its statute.
Порядок назначения судей ad litem Трибунала по спорам в его статуте не оговаривается.

Thus no contract for international sale existed between the parties to the dispute.
Таким образом, между сторонами спора не было договора международной купли- продажи.

A peaceful and lasting solution to the dispute could be achieved through dialogue and cooperation.
Мирное и прочное урегулирование конфликта может быть достигнуто на основе диалога и сотрудничества.

The State or States constituting one of the parties to the dispute shall appoint.
Государство или государства, являющиеся стороной в споре, назначают.

In other words, parties to the dispute have to approve each and every step undertaken by the mediators.
Другими словами, стороны спора должны утверждать каждый шаг, предпринимаемый посредниками.

Pakistan was committed to a peaceful resolution to the dispute, in good faith.
Пакистан сохраняет приверженность мирному урегулированию этого спора в духе доброй воли.

The parties to the dispute shall each appoint one member, who may be chosen from among their respective nationals.
Каждая из сторон в споре назначает по одному члену, который может быть выбран из числа их соответствующих граждан.

Granovsky was head of the board of Assofit, one of the parties to the dispute.
Грановский же управлял компанией Assofit, которая была одной из сторон спора.

The parties to the dispute may so agree, irrespective of whether they are also parties to the Convention.
Стороны в споре могут прийти к такой договоренности независимо от того, являются ли они также участниками Конвенции.

The awards are rendered by independent arbitrators appointed by the parties to the dispute.
Решения выносятся независимыми арбитрами, назначенными сторонами спора.

Unless the parties to the dispute agree otherwise, the Arbitral Tribunal shall determine its own rules of procedure.
Если стороны в споре не договорились об ином, арбитражный суд определяет свои собственные правила процедуры.

The Arbitral Tribunal also considered the application of article 71 CISG to the dispute.
Арбитражный суд также рассмотрел применение к данному спору статьи 71 КМКПТ.

Not parties to the dispute which have a claim to the owners of resources or the capacity of affected parties.
Не участвует в спорах сторон, имеющих какие-либо претензии к владельцам ресурсов или возможным пострадавшим сторонам.

A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Согласительная комиссия создается по просьбе одной из сторон в споре.

Consequently, both the parties to the dispute, and the ODR platform itself, should have a designated“electronic address”.
Следовательно, обе стороны в споре и сама платформа УСО должны иметь специально указанный" электронный адрес.

The award shall be made in writing and binding on the parties to the dispute.
Решение выносится в письменной форме и является обязательным для сторон в споре.

The State or States constituting the other party to the dispute shall appoint two conciliators in the same way.
Государство или государства, являющиеся другой стороной в споре, назначают двух посредников тем же способом.

A judgement by a dispute settlement body had effect only for the parties to the dispute.
Решение органа по урегулированию споров имеет силу только для участников данного спора.

The conciliation commission shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own rules of procedure.
Если стороны в споре не договорились об ином, согласительная комиссия устанавливает свои собственные правила процедуры.