PARTY TO THE DISPUTE на Русском - Русский перевод

• сторон в споре
• участником спора
• стороной в споре
• сторона в споре

Примеры использования Party to the dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

For Pakistan, a party to the dispute, such support is a matter of duty as well as right.
Для Пакистана, одной из сторон спора, такая поддержка является в равной степени как долгом, так и правом.

For the application of this procedure, the Community and its Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
Для целей данной процедуры Сообщество и его государства- члены считаются одной стороной в споре.

Each state party to the dispute shall be invited to attend the meetings of the Council to present its point of view.
Каждая из сторон спора приглашается на заседание Совета для изложения своей точки зрения.

A second type could be another State party to the investment treaty at issue that was not a party to the dispute.
Ко второму может относиться другое государство- участник рассматриваемого инвестиционного договора, но не являющееся стороной спора.

Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Любая Договаривающаяся Сторона, не являющаяся стороной в споре, может, с согласия арбитражного трибунала, принять участие в разбирательстве.

These defendants do not have any contractual arrangements with EPIC/Raga and were not a party to the dispute with Raga in the LCIA.
Эти ответчики не имели никаких договорных отношений с компанией EPIC/ Raga и не являлись стороной в споре с Raga в Лондонском арбитраже.

Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Каждая сторона спора назначает одного арбитра, и два назначенных таким образом арбитра по взаимному согласию назначают третьего арбитра, выполняющего функции Председателя суда.

Mr. Laassel(Morocco) said that he was puzzled that Algeria claimed it was not a party to the dispute, and yet believed that it could intervene.
Гн Лаассель( Марокко) говорит, что он был удивлен заявлением Алжира о том, что эта страна не является стороной спора, хотя при этом считает, что может вмешиваться.

Certain information available to the Sudan indicates that the alleged detainees are none other than members of the security service of a State that is a party to the dispute.
По некоторой имеющейся у Судана информации эти, так называемые заключенные, являются членами службы безопасности государства, которое является стороной в споре.

In the event of a dispute concerning human rights, there was nothing to prevent a party to the dispute from basing a case on the provisions of the Covenant.
При возникновении споров о правах человека ничто не может помешать одной из сторон спора основываться в деле на положениях Пакта.

The phrase"except where exceptional reasons make this impractical" should also be deleted, as it might impede the Conciliation Commission in its fact-finding work in the territory of any party to the dispute.
Фразу" если только какие-либо исключительные причины не делают это неосуществимым" следует исключить, поскольку это может воспрепятствовать Согласительной комиссии в ее деятельности по установлению фактов на территории одной из сторон в споре.

The Chaozhou Intermediate People's Court opined that Chaozhou City was not a party to the dispute and thus the application should be rejected under Article V(1)(e) NYC with respect to Chaozhou City.
Чоачжоу определил, что Chaozhou City не являлась стороной спора, и отклонил поданное в отношении ее ходатайство на основании подпункта( е) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции.

The Commission, however, may consider submissions on the establishment of the outer limits of the continental shelf if no party to the dispute objected.
В то же время Комиссия может рассматривать представления об установлении внешних границ континентального шельфа, если против этого не возражает ни одна из сторон в споре.

However, a decision by the Court might have an effect on the legal rights and position of a State that was not a party to the dispute, and under the Court's Statute such a State could request permission to intervene in the case.
Однако решение Суда может иметь последствия для юридических прав и положения государства, которое не является стороной в споре, и согласно Статуту Суда такое государство может просить разрешения вступить в дело.

Any dispute between Parties concerning the interpretation or application of this Agreement which it has not been possible to settle by negotiation or other means shall, at the request of any party to the dispute, be referred to arbitration.
Любой спор между Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения, который не может быть урегулирован путем переговоров или каким-либо иным способом, передается по просьбе одной из сторон в споре на арбитражное разбирательство.

This Declaration does not apply to any dispute in respect of which any other party to the dispute has accepted the jurisdiction of the Court only in relation to or for the purposes of the dispute..
Настоящее заявление не применимо к любому спору, в отношении которого любая другая сторона в споре признала юрисдикцию Суда лишь в том, что касается этого спора, или только для целей рассмотрения этого спора..

If the dispute is not resolved within six months of the date on which the request referred to in article XX has been made, any party to the dispute may submit it to arbitration.
Если спор не разрешен в течение шести месяцев с даты обращения с просьбой, о которой говорится в статье ХХ, любая сторона в споре может передать его на арбитражное разбирательство.

Disputes can be submitted, at the request of any party to the dispute, to the International Tribunal for the Law of the Sea(the Tribunal), the International Court of Justice or arbitration and conciliation procedures ad hoc arbitral tribunals.
По просьбе любой из сторон в споре споры могут рассматриваться в Международном трибунале по морскому праву, Международном Суде либо в порядке арбитражного или примирительного производства специальный арбитраж.

For the first time in the history of international jurisprudence, a suit has been brought against a State that is not a party to the dispute but a formerly internationally recognized peacemaker and mediator in negotiations.
Впервые в истории международного судопроизводства иск подан против государства, являвшегося не стороной спора, a бывшего международно- признанным миротворцем и посредником в переговорах.

Each party to the dispute shall bear the cost of its own appointed arbitrator and of its representatives in the arbitral proceedings; the cost of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the parties to the dispute..
Каждая сторона в споре несет расходы, связанные с использованием услуг назначенного ею арбитра и своих представителей при арбитражном разбирательстве; расходы, связанные с использованием услуг председателя, и другие расходы стороны в споре несут в равных частях.

Mr. Bennouna(Morocco), speaking in exercise of the right of reply, reiterated that Algeria was a party to the dispute, as evidenced by the fact that its Permanent Representative was present.
Гн Беннуна( Марокко), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, еще раз заявляет о том, что Алжир является стороной в этом конфликте, подтверждением чего является присутствие здесь его Постоянного представителя.

The imposition of sanctions against one party to the dispute to satisfy the demands of the other parties was not justified, and thus the majority demanded that the sanctions should be lifted until the International Court of Justice decides on the substantive issues of the dispute;.
Введение санкций против одной стороны в споре для удовлетворения требований других сторон являлось необоснованным, и поэтому большинство потребовало отменить санкции до тех пор, пока Международный Суд не примет решения по существу затрагиваемых в этом споре вопросов;

The Court took into consideration and upheld the main argument of Georgia and declared that the Russian Federation was a party to the dispute between Russia and Georgia which had arisen as a result of 2008 Russo-Georgian war.
Суд принял во внимание и поддержал основной довод Грузии и заявил, что Российская Федерация является участником спора между Россией и Грузией, который возник в результате российско- грузинской войны 2008 года.

Any State Party to the present draft articles, not being a party to the dispute, may, upon its own initiative or at the request of any party to the dispute, tender its good offices or offer to mediate with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute..
Любое государство- участник настоящих проектов статей, не являющееся стороной в споре, может по своей собственной инициативе или по просьбе любой стороны в споре предоставить свои добрые услуги или предложить посредничество с целью содействовать миролюбивому урегулированию спора..

It is suggested that clarification should be made whether the provision applies to cases where the conciliation proceeding has already been commenced and thereafter a party to the dispute filed a case in court to preserve his or her right.
Предлагается дать разъяснение по вопросу о том, применяется ли данное положение к случаям, когда согласительная процедура уже начата и после этого какая-либо сторона в споре передает дело в суд для защиты своего права.

The discretion of the arbitral tribunal should comprise assessing for instance how to apply the domestic laws of the parties in order to equalize the protection of confidential information which might differ between the home State of the investor and the State party to the dispute.
Свобода усмотрения третейского суда должна охватывать оценку порядка применения национального права сторон, с тем чтобы сбалансировать вопросы защиты конфиденциальной информации, которые могут решаться по-разному в государстве местопребывания инвестора и в государстве- стороне спора.

It should also be noted that Algeria is described in the proposed plan as a neighbouring country, although it was referred to as a party to the dispute in the Secretary-General's Report of 20 June 2001(S/2001/613) and the annexed Framework Agreement.
Следует также отметить, что Алжир характеризуется в предложенном плане как соседняя страна, хотя в докладе Генерального секретаря от 20 июня 2001 года( S/ 2001/ 613) и в прилагаемом к нему Рамочном соглашении он упоминался как сторона в споре.

Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement or the regulations of the UNV, which cannot be settled amicably, shall be submitted, at the request of either Party to the dispute, to an arbitral tribunal, composed of three members.
Любой спор между Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения или положений о ДООН, который не может быть урегулирован по взаимной договоренности, по просьбе любой из Сторон в споре передается на рассмотрение арбитражного суда в составе трех членов.

And/or: This Declaration does not apply to any dispute where the acceptance of the Court's compulsory jurisdiction on behalf of any other party to the dispute was deposited less than NUMBER months prior to the filing of the application bringing the dispute before the Court.
И/ или: Настоящее заявление не применимо к любому спору, когда заявление о признании обязательной юрисдикции Суда от имени любой другой стороны в споре было представлено менее чем за ЧИСЛО месяцев до представления о передаче соответствующего спора в Суд.

Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement or the regulations of the Tribunal, which cannot be settled amicably, shall be submitted, at the request of either Party to the dispute, to an arbitral tribunal, composed of three members.
Любой спор между сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения или положений Трибунала, который не может быть урегулирован дружественным образом, передается по просьбе одной из сторон в споре на рассмотрение арбитражного трибунала в составе трех человек.