TO RESOLVE THEIR DISPUTE на Русском - Русский перевод

• урегулировать свой спор
• разрешения своего спора

Примеры использования To resolve their dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursue peaceful means to resolve their disputes;
Использовать мирные средства для разрешения своих споров;

It urges the parties involved to exercise maximum restraint and to seek non-violent means to resolve their dispute.
Он настоятельно призывает вовлеченные стороны проявлять максимальную сдержанность и стремиться к использованию ненасильственных средств урегулирования своих разногласий.

More nations have agreed to resolve their disputes by peaceful means.
Многие страны согласились урегулировать свои разногласия мирными средствами.

Consumers have the possibility to use this platform to resolve their disputes.
Пользователи могут использовать данную платформу для урегулирования разногласий.

In June 1990, the parties agreed to resolve their dispute and in August 1990, Amanat confirmed that it would pay to Ansal the amount of USD 7,959,230.
В июне 1990 года стороны урегулировали свой спор, и в августе 1990 года" Аманат" подтвердил, что он выплатит компании" Ансал" 7 959 230 долл. США.

Players are provided with a wide selection of weapons and armor to resolve their disputes.
Игрокам предоставляется широкий выбор оружия и брони для разрешения своих споров.

Efforts by the parties to resolve their dispute through negotiations, mediation as well as arbitration within the ambit of the 1993 Convention were unsuccessful.
Усилия сторон по урегулированию спора между ними посредством переговоров, посредничества, а также арбитража под эгидой Конвенции 1993 года не принесли плодов.

The judge could act as impartial mediator helping parties to resolve their dispute.
Судья будет действовать в качестве беспристрастного посредника, помогающего сторонам разрешить их споры.

China has encouraged the Sudan and South Sudan to resolve their dispute through peaceful negotiation and has worked hard to advance the peace process between them.
Китай призывает Судан и Южный Судан урегулировать свой спор путем мирных переговоров и напряженно трудится в интересах достижения прогресса в мирном процессе между ними.

External factors: Parties to the conflict will cooperate and be willing to resolve their disputes.
Внешние факторы: сотрудничество сторон в конфликте и их готовность урегулировать свои разногласия.

It is our hope that the two countries will agree on a negotiation mechanism to resolve their dispute over the three islands, in accordance with the principles and norms of international law and good neighbourly relations.
Мы надеемся, что две страны договорятся в отношении механизма переговоров для урегулирования их спора, касающегося этих трех островов, в соответствии с принципами и нормами международного права и добрососедскими отношениями.

The court observed that section 96 had never been construed as forbidding two or more citizens from appointing another as their"private judge" to resolve their dispute and conferring upon him decision making powers.
Суд отметил, что раздел 96 никогда не толковался как запрещающий двум или более гражданам назначать другого гражданина в качестве своего" частного судьи" для разрешения их спора и предоставлять ему право принимать решения.

I am encouraged by the commitment of the parties to resolve their dispute over Prevlaka through meetings of the Interstate Diplomatic Commission and its subordinate bodies and by other bilateral means.
Я с удовлетворением отмечаю приверженность сторон урегулированию их спора по поводу Превлакского полуострова в рамках заседаний Межгосударственной дипломатической комиссии и ее вспомогательных органов и с помощью других двусторонних инструментов.

Parties to the conflict cooperate and are willing to resolve their disputes peacefully.
Стороны в конфликте сотрудничают друг с другом и готовы урегулировать их споры мирным путем.

The MERCOSUR member States and associated States therefore called on the parties to respect the will of the international community, as reflected in relevant resolutions, and to resume negotiations in order to resolve their dispute.
Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства призывают стороны уважать волю международного сообщества, которая отражена в соответствующих резолюциях, и возобновить переговоры в целях разрешения своего спора.

Parties to the conflict cooperate and are willing to resolve their disputes peacefully.
Сотрудничество сторон в конфликте и их готовность урегулировать свои разногласия мирным путем.

The MERCOSUR member States and associated States urged the parties to respect the will of the international community, as reflected in relevant resolutions, and to resume bilateral negotiations in order to resolve their dispute.
Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства настоятельно призывают стороны уважать волю международного сообщества, которая отражена в соответствующих резолюциях, и возобновить двусторонние переговоры в целях разрешения своего спора.

That same year, Henry and his brothers Victor and Henry the Younger tried to resolve their dispute about the Crown of Saint Wenceslas.
В том же году Йиндржих и его братья Викторин и Гинека пытались урегулировать свой спор о короне Святого Вацлава.

The parties should first endeavour to resolve their dispute; but, if the dispute defied solution or if a party simply ignored it, any objections to reservations should continue to be governed by the aforementioned provisions.
Сначала государства должны попытаться урегулировать свой спор; однако если спор не поддается решению или если одна из сторон просто игнорирует его, любые возражения против оговорок должны попрежнему регулироваться вышеупомянутыми положениями.

Such a referral would require the parties to make an effort in good faith to resolve their dispute by mediation within a prescribed period of time.
Такая передача потребует, чтобы стороны добросовестно предпринимали усилия по разрешению своего спора на основе посредничества в течение установленного срока.

The Tenth Summit of the Movement, held in Jakarta in 1992, also addressed an appeal to the United States to end the economic, commercial and financial blockade of Cuba, and urged the two countries to enter into negotiations in order to resolve their dispute.
Участники Десятой встречи на высшем уровне Движения, состоявшейся в Джакарте в 1992 году, обратились с призывом к Соединенным Штатам прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы и призвали две страны начать переговоры с целью решения их разногласий.

Achieving progress depends largely on the willingness of the parties to resolve their disputes peacefully and to abide by Security Council resolutions.
Достижение прогресса в значительной мере зависит от готовности сторон урегулировать свои споры мирными средствами и подчиняться резолюциям Совета Безопасности.

The representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR member States and associated States, called on the parties to respect the will of the international community, as reflected in the relevant resolutions, and to resume negotiations in order to resolve their dispute see A/C.4/62/SR.2.
Представитель Уругвая, выступая от имени государств- членов и ассоциированных государств МЕРКОСУР, призвал стороны уважать волю международного сообщества, которая нашла свое отражение в соответствующих резолюциях, и возобновить переговоры в целях разрешения своего спора см. A/ C. 4/ 62/ SR. 2.

Members underlined their deep concern regarding this issue, urged the parties to resolve their dispute through peaceful means, and will continue to follow the situation closely.
Члены Совета подчеркнули свою глубокую обеспокоенность в связи с этим вопросом, настоятельно призвали стороны урегулировать их спор мирными средствами и будут продолжать пристально следить за развитием ситуации.

As members of the Security Council will recall, both the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have undertaken, in their Agreement on Normalization of Relations signed at Belgrade on 23 August 1996(S/1996/706, annex), to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations.
Как члены Совета Безопасности помнят, Союзная Республика Югославия и Хорватия в подписанном ими в Белграде 23 августа 1996 года Соглашении о нормализации отношений( S/ 1996/ 706, приложение) обязались урегулировать свой спор по поводу Превлакского полуострова на основе двусторонних переговоров.

The President agreed to this, and expressed satisfaction at the efforts being made by the Parties to resolve their dispute by negotiation, in the spirit of the recommendation made in the Judgment of 12 November 1991.
Председатель согласился с этой просьбой и выразил удовлетворение в связи с предпринимаемыми сторонами усилиями по урегулированию их спора путем переговоров в духе рекомендации, содержащейся в решении от 12 ноября 1991 года.

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran joined the consensus on resolution 64/298, which is the result of a compromise between Serbia and the European Union, with the understanding that the resolution is a call to relevant parties to resolve their dispute through peaceful dialogue.
Гн Багаи Хамане( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 298, который сложился в результате достигнутого между Сербией и Европейским союзом компромисса, при том понимании, что эта резолюция является обращенным к соответствующим сторонам призывом решать свои споры путем мирного диалога.

The new members of the Council, while acknowledging progress made by Eritrea and Ethiopia to resolve their dispute, particularly the signing of the Algiers Agreement, nevertheless raised questions about the timing of the draft resolution.
Новые члены Совета, с удовлетворением отметив достижение Эритреей и Эфиопией прогресса в деле урегулирования их спора, особенно подписание Алжирского соглашения о прекращении огня, в то же время выразили сомнение по поводу своевременности представления проекта резолюции.

The representative of Brazil, speaking on behalf of MERCOSUR member States and associated States, reiterated the support of MERCOSUR for the legitimate sovereign rights of the Argentine Republic over the Territory and urged the two parties to respect the will of the international community, as reflected in the relevant resolutions, and to resume negotiations in order to resolve their dispute see A/C.4/63/SR.2.
Представитель Бразилии, выступая от имени государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств, вновь заявила о том, что МЕРКОСУР поддерживает законные суверенные права Аргентинской Республики на территорию, и настоятельно призвала обе стороны уважать волю международного сообщества, которая нашла свое отражение в соответствующих резолюциях, и возобновить переговоры в целях разрешения своего спора см. A/ C. 4/ 63/ SR. 2.

Both the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have indicated a willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations, pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 S/1996/706, annex.
Как Союзная Республика Югославия, так и Хорватия заявляют о своей готовности разрешить их спор по поводу Превлакского полуострова путем двусторонних переговоров в соответствии с Соглашением о нормализации отношений, подписанным ими в Белграде 23 августа 1996 года S/ 1996/ 706, приложение.