DISPUTE TO ARBITRATION на Русском - Русский перевод

• спор в арбитраж
• спор на арбитражное разбирательство
• спор для третейского
• спора в арбитраж

Примеры использования Dispute to arbitration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request to refer the dispute to arbitration;
Требование о передаче спора на арбитражное разбирательство;

In the course of judicial proceedings between members of a political party, the defendants brought a motion to stay the proceedings and to refer the dispute to arbitration.
В ходе судебного разбирательства по спору между членами политической партии ответчики подали ходатайство о приостановлении производства и передаче спора в арбитраж.

Thereafter, they may bring the dispute to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.
Впоследствии они могут передать спор на арбитраж согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.

The claimant Party shall notify the secretariat that the Parties are referring a dispute to arbitration pursuant to article 20.
Сторона- истец уведомляет секретариат о том, что Стороны передают спор на арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 20.

The parties referred the dispute to arbitration and on 3 October 1996 concluded an Arbitration Agreement.
Стороны передали спор на арбитражное разбирательство и заключили 3 октября 1996 года Арбитражное соглашение.

This action constituted the proof that an agreement on referring a dispute to arbitration had been concluded by the parties.
Совершение указанных действий является доказательством заключения соглашения между сторонами о передаче спора в арбитраж.

It was stated that, as a matter of principle, an automatic stay of arbitral proceedings might unduly interfere with the freedom of contract of the parties who had agreed to submit a dispute to arbitration.
Было заявлено, что в принципе автоматическое приостановление арбитражного производства может неоправданно ущемить договорную свободу сторон, согласившихся передать спор в арбитраж.

The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 26 of this Convention.
Сторона- истец уведомляет секретариат о том, что она передает спор на арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 26 настоящей Конвенции.

Only where it is obvious that the party seeking a stay has no sound grounds for disputing the claim, should that party be deprived of its contractual right to refer the dispute to arbitration.
Только в том случае, когда очевидно, что сторона, требующая прекратить производство, не может привести убедительных аргументов, чтобы оспорить иск, эту сторону можно лишать ее договорного права передачи спора на арбитраж.

The claimant party shall notify the respondent party that it is referring a dispute to arbitration pursuant to article XX of the Convention.
Сторона- истец уведомляет сторону- ответчика о том, что она передает спор на арбитражное разбирательство в соответствии со статьей ХХ Конвенции.

If judicial proceedings are instituted in respect of a dispute that is covered by a valid arbitration agreement, upon a timely request the court will normally refer the dispute to arbitration.
Если в отношении спора, охватываемого имеющим силу соглашением об арбитраже, возбуждается судебное разбирательство, то на основании своевременно поданной просьбы суд обычно передает спор в арбитраж.

However, the plaintiff could no longer refer the dispute to arbitration because it had failed to contest the defendant's decision within the required time period.
Однако истец был не вправе направить спор в арбитраж, так как он не опротестовал решение ответчика в установленные сроки.

The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to article 28.
Сторона- истец или стороны- истцы уведомляют секретариат о том, что стороны передают спор на арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 28 Конвенции.

The court was under a mandatory duty to refer the dispute to arbitration: therefore it granted the stay and referred the dispute to arbitration.
По закону суд обязан передать спор в арбитраж, в соответствии с чем ходатайство о приостановлении производства было удовлетворено, а спор передан в арбитраж.

If, after those means had been used, the States concerned had been unable to settle the dispute, they could, by agreement, submit the dispute to arbitration or judicial settlement.
Если после принятия этих мер заинтересованные государства не могут урегулировать спор, они могут при наличии согласия передать этот спор для третейского или судебного урегулирования.

This case deals with whether failure to exercise the right to refer a dispute to arbitration renders the agreement conferring that right'inoperative' under 8(1) MAL.
Дело касается вопроса о том, может ли неосуществление права передачи спора на арбитраж привести к тому, что соглашение по этому праву" утратит силу" согласно статье 8( 1) ТЗА.

Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by the obligation to submit such dispute to arbitration set forth in paragraph 1.
Каждое государство может при подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным изложенным в пункте 1 обязательством передавать такой спор на арбитраж.

It further ruled that the burden to prove willingness to refer the dispute to arbitration rests with the party that requested the stay of proceedings.
Суд также определил, что обязанность доказывать готовность сторон к передаче спора в арбитраж несет та из сторон, которая требует приостановления судопроизводства.

His delegation had noted with particular interest article 33(b), under which the parties to a dispute could have recourse to fact-finding, mediation or conciliation procedures before submitting the dispute to arbitration or judicial settlement.
Его делегация с особым интересом отметила статью 33b, в соответствии с которой стороны в споре могут обращаться к процедурам установления фактов, посредничества или примирения перед передачей спора для третейского или судебного урегулирования.

The same day, London and Berlin received from Washington a request forwarded from Castro to submit the dispute to arbitration, which neither Power relished, because of concerns over enforceability of any settlement.
В тот же день Лондон и Берлин получили из Вашингтона пересланные от Кастро предложения передать спор в арбитраж.

Any one of the parties to a dispute concerning the application or the interpretation of article 53 or 64 may, by a written application, submit it to the International Court of Justice for a decision unless the parties by common consent agree to submit the dispute to arbitration;
Любая из сторон в споре о применении или толковании статей 53 или 64 может передать его, путем письменного заявления, на решение Международного Суда, если только стороны не договорятся с общего согласия передать этот спор на арбитраж;

The mere fact that a party chose not to exercise the right to refer a dispute to arbitration does not make an agreement conferring such a right'inoperative' within the meaning of MAL 8 1.
Сам факт того, что та или иная сторона предпочитает не осуществлять свое право направлять спор в арбитраж," не лишает силы", по смыслу статьи 8( 1) ТЗА соглашение о таком праве.

As regards the interim measures requested before the constitution of the Arbitral Tribunal, the national courts shall have jurisdiction to grant these measures and the parties would not be precluded from referring the dispute to arbitration or from continuing the arbitration proceedings.
Что касается обеспечительных мер, запрашиваемых до учреждения арбитражного суда, то национальные суды компетентны предписывать такие меры, а стороны не лишены права передавать спор в арбитраж или продолжать арбитражное разбирательство.

The Supreme Court found that the parties had agreed to submit a dispute to arbitration under the auspices of the Arbitration Court attached to the Economic Chamber and Agricultural Chamber of the Czech Republic.
Верховный суд установил, что стороны договорились о передаче спора для арбитражного разбирательства под эгидой Арбитражного суда при Экономической палате и Сельскохозяйственной палате Чешской Республики.

The Working Group took no position as to whether the substantive rights conferred to investors by a treaty, including the right to refer a dispute to arbitration, would be extinguished when the treaty terminated.
Рабочая группа не высказала своего мнения по вопросу о том, будут ли материальные права, предоставляемые международным договором инвесторам, включая право передать спор на арбитраж, прекращаться с прекращением самого договора.

The plaintiff argued that it did not have to refer the dispute to arbitration and since it chose litigation, and the plaintiff alone having the decision-making power, then the arbitration could not take place and was inoperative MAL 81.
Истец утверждал, что у него не было необходимости передавать спор в арбитраж, и поскольку он предпочел судебное разбирательство, а истец является единственным лицом, имеющим право принимать решение, то арбитражное разбирательство проводиться не может и является недействительным ТЗА 81.

Article 58, paragraph 2, provided that the State which had committed a wrongful act was entitled at any time unilaterally to submit the dispute to arbitration when countermeasures were taken against it by the injured State.
В пункте 2 статьи 58 предусматривается, что государство, которое совершило противоправное деяние, имеет право в любое время в одностороннем порядке передать спор на арбитражное разбирательство, когда потерпевшее государство приняло в его отношении контрмеры.

Any party to a dispute may submit the dispute to arbitration by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall notify the other party or parties to the dispute and constitute an arbitral tribunal as set out herein.
Любая сторона в споре может передать спор в арбитраж путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который уведомляет другую сторону или стороны в споре и учреждает арбитражный суд, как это изложено в настоящем.

On appeal, the Court found that even if a clause in an agreement gives only one of the parties the right to refer a dispute to arbitration, it constitutes an arbitration agreement within the meaning of MAL 7(1) and 8 1.
По апелляционной жалобе суд установил, что если в соглашении имеется оговорка, которая наделяет лишь одну из сторон правом передачи спора в арбитраж, то эта оговорка представляет собой арбитражное соглашение по смыслу статей 7( 1) и 8( 1) ТЗА.

While the parties concerned might agree to submit the dispute to arbitration, that did not mean that if there was no partial or total settlement of the dispute, either party should be compelled to accept one or more further compulsory arbitration procedures.
Хотя соответствующие стороны могут договориться о передаче спора на арбитражное разбирательство, это не означает, что в случае частичного или полного неурегулирования спора какая-то из сторон должна быть вынуждена соглашаться на одну или несколько дальнейших обязательных процедур арбитражного разбирательства..