NON-DISPUTING на Русском - Русский перевод

• спора
• не являющегося стороной спора
• от международного договора не участвующей в споре
• не являющемуся

Примеры использования Non-disputing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 5(6) was meant to limit non-disputing State intervention to issues of law and matters of interpretation.
Статья 5( 6) преследует цель ограничить вмешательство в дело государства, не являющегося стороной спора, вопросами права и вопросами толкования.

However, he agreed that in articles 2 and 3 the term"the public" encompassed non-disputing Parties.
Тем не менее он разделяет мнение о том, что формулировка" предание гласности" в статьях 2 и 3 охватывает стороны, не участвующие в споре.

The words"or to non-disputing parties" should be inserted after"to the public" to ensure consistency with paragraph(1); and.
Iv в целях обеспечения согласованности с пунктом 1 после слов" широкой общественности" следует включить слова" и не являющимся сторонами спора участникам"; и.

The Chairperson said that wording such as"tantamount to the espousal of the investor's claim by the non-disputing Party" had previously been considered.
Председатель говорит, что ранее была рассмотрена такая формулировка, как" равносильной поддержке искового требования инвестора стороной, не участвующей в споре.

It was stated that some treaties provided that the non-disputing party was entitled to submit its opinion on treaty interpretation to the tribunal.
Было указано, что согласно некоторым договорам не являющийся стороной спора участник имел право представить третейскому суду свое заключение относительно толкования договора.

Such an eventuality will pit the State on one hand, against the disputing Investor and the non-disputing member on the other.
В результате такого возможного развития событий государство будет противостоять, с одной стороны, инвестору, участвующему в споре, а с другой- участнику международного договора, не являющемуся стороной спора.

It was said that the non-disputing State Party should have the right to make submission, and if it did so, the arbitral tribunal should accept it.
Было указано, что государство- участник, не являющееся стороной в споре, должно обладать правом на внесение представлений и что, если оно делает это, третейский суд должен принимать такие представления.

Therefore, support was expressed for excluding from the scope of paragraph(1) of article 5 non-disputing States Parties, and retaining paragraph 6.
С учетом этого поддержка была выражена исключению из пункта 1 статьи 5 упоминания о государствах- участниках, не являющихся сторонами в споре, и сохранению пункта 6.

Matters of law and fact Paragraph(6) restricted intervention by a non-disputing State Party to the treaty to issues of law and of treaty interpretation and excluded submission on the factual aspects of the dispute.
Пункт 6 ограничивает вступление в дело государства- участника международного договора, не являющегося стороной в споре, вопросами права и толкования договора и исключает представления по фактическим аспектам спора..

It was suggested to bring to the attention of the Commission at a future session the topic of the possible intervention of a non-disputing State party referred to in paragraph 49 above.
Было предложено довести до сведения Комиссии на ее будущей сессии вопрос о возможном участии государства- участника, не являющегося стороной спора, о чем говорится в пункте 49 выше.

Mr. Lee Jae Min(Republic of Korea) asked whether a non-disputing Party would not be permitted to express any view that supported the aims of an investor, even if it did not amount to diplomatic protection.
Г-н Ли Че Мин( Республика Корея) спрашивает, означает ли это, что сторона, не участвующая в споре, будет лишена возможности высказать то или иное мнение в поддержку целей, преследуемых инвестором, даже если это не будет равносильно предоставлению дипломатической защиты.

It was clarified that discussions on article 5, paragraphs 1 to 5, would focus on submission by third party and not on submission by a non-disputing State Party to the treaty.
Было пояснено, что в центре внимания обсуждения пунктов 1- 5 статьи 5 будут стоять представления третьих сторон, а не представления государств- участников международного договора, не являющихся сторонами в споре.

Mr. Räftegård(Observer for Sweden) said that a footnote stating that the term"the public" encompassed non-disputing States Parties might give readers the impression that non-States parties were not covered by the term.
Г-н Рефтегорд( Наблюдатель от Швеции) говорит, что сноска, содержащая указание на то, что понятие" общественность" охватывает участников, не являющихся сторонами спора, может создать у читателей впечатление, что в сферу его охвата не входят государства, не принадлежащие к числу участников.

The arbitral tribunal shall, subject to paragraph 4, allow, or, after consultation with the disputing parties, may invite, submissions on issues of treaty interpretation from a non-disputing Party to the treaty.
Арбитражный суд принимает, с учетом положений пункта 4, представления по вопросам толкования международного договора от Стороны международного договора, не участвующей в споре, или, после проведения консультаций со сторонами спора, может пригласить внести такое представление.

Secondly, the report should reflect the fact that there had been discussion as to whether the right of a non-disputing State to participate arose from the transparency rules or from a right under the treaty.
Во-вторых, в докладе должен быть отражен факт проведения дискуссии по вопросу о том, вытекает ли право на участие государства, не участвующего в споре, из правил о прозрачности, или же оно обусловлено правом по договору.

The tribunal shall ensure that the non-disputing submission does not disrupt the proceeding or unduly burden or unfairly prejudice either party, and that both parties are given an opportunity to present their observations on the non-disputing party submission.
Суд обеспечивает, чтобы заявление не участвующей в споре стороны не нарушало ход процедур и не налагало излишнее бремя на другую сторону, или не ухудшало несправедливо ее положения и чтобы обеим сторонам была предоставлена возможность представить свои замечания по заявлению не участвующей в споре стороны..

It was said that the 1976 and 2010 UNCITRAL Arbitration Rules were silent on submission by non-disputing State Party, thereby not limiting such intervention.
Было указано, что арбитражные регламенты ЮНСИТРАЛ 1976 и 2010 годов не содержат никаких положений о представлениях государств- участников, не являющихся сторонами спора, и, таким образом, не ограничивают вступление таких государств в дело.

The Working Group took note of the suggestion that the terms"non-disputing parties" or"third persons" instead of"third parties" should be considered for use in the provision and requested the Secretariat to provide appropriate language in that respect.
Рабочая группа приняла к сведению предложение рассмотреть на предмет использования в данном положении вместо термина" третьи стороны" таких формулировок, как" стороны, не являющиеся участниками спора" или" третьи лица", и обратилась к Секретариату с просьбой предложить надлежащую формулировку в этом отношении.

The list of documents would then include a number of categories, such as(i) notice of arbitration and response thereto,(ii) memorials,(iii) witness statements and expert reports,(iv) exhibits,(v) submissions by third parties and non-disputing State Parties, and(v) decisions and orders of the arbitral tribunal.
Затем в перечне документов будут указаны различные категории, например: i уведомление об арбитраже и ответ на него; ii памятные записки; iii заявления свидетелей и заключения экспертов; iv протоколы; v представления третьих сторон и государств- участников, не являющихся стороной спора; и vi решения и постановления арбитражного суда.

The Chairperson, clarifying, said that the intervention of a non-disputing State party to an investment treaty in an arbitration might be desirable as a means of helping to resolve the dispute by, for example, preventing one-sided interpretation of the treaty.
Председатель, поясняя, говорит, что участие в арбитражном разбирательстве другого государства, являющегося участником инвестиционного договора, но не являющегося стороной в споре, может оказаться желательным в качестве способа урегулирования спора посредством, например, предотвращения одностороннего толкования договора.

The Chairperson said that some members of the Working Group had felt that, if States were treated in the same way as other amici curiae, situations might arise in which non-disputing States parties to a treaty presented detailed factual submissions, such situations potentially raising issues of diplomatic protection.
Председатель говорит, что некоторые члены Рабочей группы полагают, что если государства трактуются таким же образом, что и в других соглашениях amici curiae, то возможно возникновение ситуаций, в которыхгда государства- участники договора, не являющиеся сторонами спора, представляют подробные фактические материалы, и такие ситуации потенциально поднимают вопросы о дипломатической защите.

Non-disputing Party to the treaty" It was further said that a party to an investment treaty was not necessarily a State, and therefore, paragraph(6) should refer to"non-disputing Party to the treaty", instead of"non-disputing State Party to the treaty.
Далее было указано, что участником международного инвестиционного договора не обязательно должно быть только государство и что в силу этого в пункте 6 следует сослаться не на" не являющееся стороной спора государство- участник международного договора", а на" не являющегося стороной спора участника международного договора.

That limited scope of intervention was meant to address concerns raised that an intervention by a non-disputing State, of which the investor was a national, could resemble aspects of diplomatic protection.
Такая ограниченная сфера вмешательства устанавливается с тем, чтобы снять высказанную обеспокоенность в вопросе о том, что вмешательство не являющегося стороной спора государства, гражданином которого является инвестор, может поднять вопросы дипломатической защиты.

To address that concern, it was suggested to align the wording of paragraph(1) with the terminology of the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules and to refer to the notice of arbitration, the response to the notice of arbitration, the statement of claim, the statement of defence, any expert reports, submissions by amici and non-disputing State parties and further written statements.
С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено согласовать формулировку пункта 1 с терминологией Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года и указать на уведомление об арбитраже, ответ на уведомление об арбитраже, исковое заявление, возражения по иску, любые заключения экспертов, представления amici и государств- участников, не являющихся стороной спора, и другие письменные заявления.

Right to make submission Views diverged on whether the rules ought to create a right for the non-disputing State Party to make a submission, by providing that the arbitral tribunal"shall" instead of"may" accept a submission from a non-disputing State Party.
По вопросу о том, следует ли установить в правилах право государства- участника, не являющегося стороной в споре, вносить представления путем указания на то, что третейский суд" принимает", а не" может принимать" представления от государства- участника, не являющегося стороной в споре, мнения разошлись.

It was proposed that the following new sentence should be added at the end of draft article 5, paragraph 2:"For the avoidance of doubt, in exercising its discretion to allow such submissions, the arbitral tribunal shall take into consideration the need to avoid submissions by a non-disputing Party which would support the claim of the investor in a manner tantamount to diplomatic protection.".
Предлагается добавить в конец пункта 2 проекта статьи 5 новое предложение следующего содержания:" Во избежание сомнений арбитражный суд, осуществляя свободу усмотрения в решении вопроса о том, разрешить ли такие представления, принимает во внимание необходимость не допускать представлений от стороны международного договора, не участвующей в споре, в которых поддерживается исковое требование инвестора в форме, равносильной предоставлению дипломатической защиты.

A suggestion was made that the provision should limit non-disputing State Party's submission to cases where the State was the home State of the investor, in particular if the non-disputing State Party could make submission on factual matters.
Было внесено предложение о том, что в данном положении представления государств- участников, не являющихся сторонами в споре, должны ограничиваться делами, когда соответствующее государство является государством местопребывания инвестора, особенно если государству- участнику, не являющемуся стороной в споре, будет предоставлена возможность вносить представления по вопросам факта.

It had been proposed, as a compromise solution, to insert a comma at the end of the second sentence and to add the following words:"and the need to avoid submissions by a non-disputing Party which would support the claim of the investor in a manner which would be tantamount to diplomatic protection.
В качестве компромиссного решения было предложено поставить запятую в конце второго предложения и добавить к нему следующие слова:" а также необходимость не допускать представлений от стороны международного договора, не участвующей в споре, в которых поддерживается исковое требование инвестора в форме, равносильной предоставлению дипломатической защиты.

Ms. Sabo(Canada) said that the issue should not be addressed by the Working Group since the intervention of a non-disputing State in arbitral proceedings at the invitation of a tribunal was already provided for in, for example, amicus curiae arrangements, although there was no provision for the right of such States to intervene.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что вопрос не должен передаваться на рассмотрение Рабочей группы, поскольку участие государства, не являющегося стороной спора, в арбитражном разбирательстве по приглашению арбитражного суда уже предусмотрено, например, в соглашениях amicus curiae, хотя они и не содержат положения о праве таких государств на участие.

In that light, an alternative proposal was made to include, at the end of paragraph(2), a new sentence as follows:"For the avoidance of doubt, in exercising its discretion to allow such submissions, the arbitral tribunal shall take into consideration the need to avoid submissions by a non-disputing party which would support the claim of the investor in a manner which would be tantamount to diplomatic protection.
С учетом этого было внесено альтернативное предложение о включении в конце пункта 2 следующего нового предложения:" Во избежание сомнений арбитражный суд, осуществляя свободу усмотрения в решении вопроса о том, разрешить ли такие представления, принимает во внимание необходимость не допускать представлений от Стороны международного договора, не участвующей в споре, в которых поддерживается исковое требование инвестора в такой форме, что это будет равносильно предоставлению дипломатической защиты.