NON-DISPUTING PARTY на Русском - Русский перевод

• не являющегося стороной спора участника международного
• не участвующей в споре стороны
• сторон не являющихся сторонами в споре
• стороны международного договора не участвующей в споре
• не являющегося стороной в споре

Примеры использования Non-disputing party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 5(1), on the arbitration tribunal allowing submissions from a non-disputing party to the treaty.
Статья 5( 1), касающаяся предоставления арбитражным судом возможности внесения представлений от участника международного договора, не являющегося стороной в споре.

The draft rules do not require the non-disputing party to meet any requirements as a condition to the acceptance of their submission.
Проект правил не требует от стороны, не являющейся участником спора, выполнять какие-либо требования в качестве условия принятия ее представления.

The arbitral tribunal, after consultation with the disputing parties, may allow submissions on further matters within the scope of the dispute from a non-disputing Party to the treaty.
Арбитражный суд, после проведения консультаций со сторонами спора, может принять представления по другим вопросам, относящимся к существу спора, от не участвующей в споре Стороны международного договора.

It was stated that some treaties provided that the non-disputing party was entitled to submit its opinion on treaty interpretation to the tribunal.
Было указано, что согласно некоторым договорам не являющийся стороной спора участник имел право представить третейскому суду свое заключение относительно толкования договора.

The non-disputing party submission would assist the tribunal in the determination of a factual or legal issue related to the proceeding by bringing a particular perspective, knowledge or insight; and.
Заявление не участвующей в споре стороны окажет помощь суду в вынесении определений по фактическим или юридическим вопросам, связанным с разбирательством, в результате сообщения особой точки зрения, знаний или представлений; и.

It was further suggested that the provision could be restructured in case the non-disputing Party would be subject to the same regime as third parties..
Далее было высказано мнение о том, что структура данного положения может быть пересмотрена в случае, если на участников, не являющихся сторонами в споре, будет распространен тот же режим, что и на третьи стороны..

It was said that a non-disputing Party could make submissions on its own initiative irrespective of the use of the word"may" or"shall", and that the arbitral tribunal would in any case deal with them as it deemed appropriate.
Было заявлено, что не участвующая в споре сторона может направлять представление по своей инициативе, независимо от использования слов" may" или" shall", и что в любом случае арбитражный суд будет относиться к ним так, как он считает нужным.

The Working Group invited States to review their treaties to identify if they contained provisions giving the non-disputing Party the right to submit its opinion on treaty interpretation to the tribunal.
Рабочая группа предложила государствам рассмотреть свои международные договоры, чтобы определить, содержат ли они положения, предоставляющие не являющемуся стороной спора участнику право представлять третейскому суду свои заключения относительно толкования договоров.

Time limits in which a disputing party, non-disputing Party to the treaty or third person shall give notice that it seeks protection for such information in documents;
Сроков, в течение которых сторона спора, не участвующая в споре Сторона международного договора или третье лицо направляют уведомление о том, что они добиваются защиты такой содержащейся в документах информации;

The arbitral tribunal shall, subject to paragraph 4, allow, or, after consultation with the disputing parties, may invite, submissions on issues of treaty interpretation from a non-disputing Party to the treaty.
Арбитражный суд принимает, с учетом положений пункта 4, представления по вопросам толкования международного договора от Стороны международного договора, не участвующей в споре, или, после проведения консультаций со сторонами спора, может пригласить внести такое представление.

A view was expressed that the ability of the arbitral tribunal to invite the non-disputing Party to make submissions with respect to treaty interpretation may prejudice the rights of the other Party to that treaty.
Было высказано мнение о том, что компетенция арбитражного суда предлагать не участвующей в споре стороне международного договора направлять представления в отношении толкования договора может ущемлять права другой стороны данного договора.

Opinion was divided on whether the tribunal was required("shall accept") or should have a discretion("may accept") to accept submissions on issues of treaty interpretation from a non-disputing Party to the treaty.
Мнения разделились по вопросу о том, следует ли третейский суд обязывать(" принимает") или предоставить ему свободу усмотрения(" может принимать") в отношении принятия представлений относительно толкования международного договора от не являющегося стороной спора участника международного договора.

After consultation with the disputing parties, the arbitral tribunal may allow a person that is not a disputing party, and not a non-disputing Party to the treaty(“third person(s)”), to file a written submission with the arbitral tribunal regarding a matter within the scope of the dispute.
После консультаций со сторонами спора арбитражный суд может разрешить лицу, не являющемуся стороной спора, и не участвующей в споре Стороне международного договора(“ третье( и) лицо( а)”) подать в арбитражный суд письменное представление по вопросу, относящемуся к существу спора..

Option 2 reflected the proposal to draft a provision along the lines of Rule 37(2) of the ICSID Arbitration Rules, as complemented by elements dealt with under paragraph B.2 of the NAFTA Free Trade Commission's"Statement of the Free Trade Commission on non-disputing party participation of 7 October 2004" A/CN.9/717, para.
В варианте 2 отражено предложение подготовить проект положения на основе правила 37( 2) Арбитражного регламента МЦУИС с учетом дополнительных элементов, содержащихся в пункте В. 2 документа Комиссии по свободной торговле НАФТА под названием" Заявление Комиссии по свободной торговле относительно участия сторон, не являющихся сторонами в споре, от 7 октября 2004 года" A/ CN. 9/ 717.

After consultation with the disputing parties, the arbitral tribunal may allow a person that is not a disputing party and not a non-disputing Party to the treaty("third person(s)") to file a written submission with the arbitral tribunal regarding a matter within the scope of the dispute.
После консультаций со сторонами в споре арбитражный суд может разрешить лицу, не являющемуся участником спора, и не являющемуся стороной спора участнику международного договора(" третье( и) лицо( а)") подать в арбитражный суд письменное представление по вопросу, относящемуся к существу спора..

Mr. Lee Jae Min(Republic of Korea), referring to draft article 5, paragraph 1, said that submissions on issues of treaty interpretation from a non-disputing Party could also be unduly supportive of a party..
Г-н Ли Че Мин( Республика Корея), ссылаясь на пункт 1 проекта статьи 5, говорит, что представления по вопросам толкования международного договора от участника международного договора, не являющегося стороной в споре, также могут предусматривать оказание ненадлежащей поддержки той или иной стороне..

A distinction was made with paragraph(1), under which it was said that a non-disputing Party to a treaty was potentially directly affected by issues of treaty interpretation and thus the arbitral tribunal should, under that paragraph, maintain the power to invite submissions from non-disputing Parties..
Пункт 1 был признан особенным в том смысле, что рассматриваемые в нем вопросы толкования международного договора могут напрямую затрагивать не являющегося стороной спора участника международного договора, и поэтому в рамках этого пункта третейский суд должен сохранить за собой право направлять приглашения не являющимся сторонами спора участникам международного договора подавать представления.

It was said that there had been sufficient experience with such criteria, including in the context of the North American Free-Trade Agreement(NAFTA) with the Statement of the Free Trade Commission on Non-Disputing Party Participation and various model bilateral investment treaties.
Было заявлено, что уже имеется достаточный опыт в применении таких критериев, в том числе в контексте Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) в связи с заявлением Комиссии по свободной торговле относительно участия не участвующей в споре стороны и в контексте различных типовых двусторонних инвестиционных договоров.

It should be explained that the main concern was to avoid a situation in which a non-disputing Party, seeking to advance an investor's interests by improper means, abused the right to make a submission by making it clear that diplomatic protection was not applicable to the subject matter of the rules on transparency, given, inter alia, the definition of the nationality of legal persons in the context of diplomatic protection by the International Law Commission.
Следует разъяснить, что основная задача состоит в недопущении ситуации, когда сторона, не являющаяся участником спора, которая действует в интересах инвестора и применяет ненадлежащие методы, злоупотребляет правом подачи представления, четко указав на то, что дипломатическая защита неприменима к предмету правил о прозрачности, учитывая в числе прочего определение гражданства юридических лиц в контексте дипломатической защиты Комиссии международного права.

It had been proposed, as a compromise solution, to insert a comma at the end of the second sentence and to add the following words:"and the need to avoid submissions by a non-disputing Party which would support the claim of the investor in a manner which would be tantamount to diplomatic protection.
В качестве компромиссного решения было предложено поставить запятую в конце второго предложения и добавить к нему следующие слова:" а также необходимость не допускать представлений от стороны международного договора, не участвующей в споре, в которых поддерживается исковое требование инвестора в форме, равносильной предоставлению дипломатической защиты.

Views were offered in support of the"shall accept" option, namely: that since the non-disputing Party had concluded the treaty, the interpretation thereof might affect its rights thereunder in future proceedings; that the Party's interventions could be helpful to the tribunal's understanding of the treaty; and that arbitral experience showed that a non-disputing Party to a treaty rarely intervened simply to protect its investor's interests.
Были выражены мнения в поддержку варианта с использованием слова" принимает", а именно в силу следующих соображений: поскольку не являющийся стороной спора участник подписал международный договор, то его толкование может сказаться на правах, предусмотренных ему по этому договору, в ходе будущих разбирательств; представляемые этим участником материалы могут оказаться полезными для понимания договора третейским судом; и что арбитражная практика свидетельствует о том, что не являющийся стороной спора участник международного договора редко вступает в дело лишь для защиты интересов своего инвестора.

In that light, it was proposed to consider whether a provision on amicus curiae submissions as that included in the interpretative document produced by the NAFTA Free Trade Commission's"Statement of the Free Trade Commission on non-disputing party participation of 7 October 2004"("FTC Statement") could be a useful model.
В этом свете было предложено рассмотреть вопрос о том, нельзя ли использовать в качестве образца положение о представлениях amicus curiae, содержащееся в пояснительном документе Комиссии по свободной торговле НАФТА, озаглавленном" Заявление Комиссии по свободной торговле относительно участия сторон, не являющихся сторонами в споре, от 7 октября 2004 года" Заявление КСТ.

It was noted that Rule 37(2) of the ICSID Arbitration Rules did not include the requirement of revealing the identity of the non-disputing party, the nature of its membership if it was an organization, and the nature of its relationships, if any, to the parties in the dispute, including whether the non-disputing party had received financial or other material support from any of the parties or from any person connected with the parties in that case.
Было отмечено, что правило 37( 2) Арбитражного регламента МЦУИС не содержит требования об идентификации стороны, не участвующей в споре, и об указании ее членского состава, если она является организацией, или характера ее отношений, если таковые существуют, со сторонами в споре, в том числе об указании того, получала ли сторона, не участвующая в споре, финансовую или другую материальную поддержку от любой из сторон в споре или от любого лица, связанного со сторонами дела.

It was proposed that the following new sentence should be added at the end of draft article 5, paragraph 2:"For the avoidance of doubt, in exercising its discretion to allow such submissions, the arbitral tribunal shall take into consideration the need to avoid submissions by a non-disputing Party which would support the claim of the investor in a manner tantamount to diplomatic protection.".
Предлагается добавить в конец пункта 2 проекта статьи 5 новое предложение следующего содержания:" Во избежание сомнений арбитражный суд, осуществляя свободу усмотрения в решении вопроса о том, разрешить ли такие представления, принимает во внимание необходимость не допускать представлений от стороны международного договора, не участвующей в споре, в которых поддерживается исковое требование инвестора в форме, равносильной предоставлению дипломатической защиты.

Where the arbitral tribunal determines that information should not be redacted from a document, or that a document should not be prevented from being made available to the public, any disputing party, non-disputing Party to the treaty or third person that voluntarily introduced the document into the record shall be permitted to withdraw all or part of the document from the record of the arbitral proceedings.
В случаях, когда арбитражный суд определяет, что информацию не следует исключать из документа или что не следует препятствовать преданию этого документа гласности, любой стороне спора, не участвующей в споре Стороне международного договора или третьему лицу, добровольно представившим этот документ для внесения в отчет, разрешается отозвать весь документ или его часть из отчета об арбитражном разбирательстве.

It was suggested that under article 6( 2), the ability of the tribunal to invite submissions should be removed, on two primary bases:( i) that such invitation could risk a politicization of disputes and might introduce aspects of diplomatic protection; and( ii) that moreover such invitation would put the non-disputing Party to a treaty in a more privileged position than any third person to the dispute, which was said not to be justified in relation to issues outside the scope of treaty interpretation.
Было высказано предположение о том, что из статьи 6( 2) следует исключить способность третейского суда приглашать вносить представления по двум основным причинам: i такое приглашение может создать риск политизации споров и может привести к возникновению аспектов дипломатической защиты; и ii такое приглашение, помимо этого, поставило бы не являющегося стороной спора участника международного договора в более привилегированное положение по сравнению с любым третьим лицом по отношению к спору, что было признано необоснованным в контексте вопросов, не связанных с толкованием международного договора.

The Chairperson drew attention to paragraph 20 of document A/CN.9/783, which stated that the Working Group had agreed that the arbitral tribunal should accept submissions on treaty interpretation by a non-disputing Party to the treaty, provided that such submissions would not disrupt or unduly burden the arbitral proceedings or unfairly prejudice any disputing party..
Председатель обращает внимание на пункт 20 документа A/ CN. 9/ 783, в котором указано, что Рабочая группа приняла решение, согласно которому арбитражному суду следует принимать представления относительно толкования международного договора от не являющегося стороной спора участника этого договора при условии, что такие представления не будут нарушать или чрезмерно осложнять ход разбирательства и не будут приводить к несправедливому ущемлению интересов какой-либо из сторон в споре..

A suggestion was made to delete the phrase"non-disputing parties to the treaty" from paragraphs(1),(3) and(5) on the basis that the phrase"the public" was sufficiently broad.
Было предложено исключить из пунктов 1, 3 и 5 формулировку" не являющимся сторонами спора участникам международного договора", поскольку формулировка" предание гласности" является достаточно широкой.

However, he agreed that in articles 2 and 3 the term"the public" encompassed non-disputing Parties.
Тем не менее он разделяет мнение о том, что формулировка" предание гласности" в статьях 2 и 3 охватывает стороны, не участвующие в споре.

Mr. Apter(Israel) said that there was a consensus on the substantive point that the term"the public" encompassed non-disputing Parties and third persons.
Г-н Аптер( Израиль) отмечает наличие консенсуса в отношении существенного соображения о том, что понятие" общественность" охватывает участников, не являющихся сторонами спора, и третьих лиц.