NON-DISPUTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غير المتنازعة
• غير متنازع
• غير متنازعة
• غير المتنازع
• غير المتنازِعة

Examples of using Non-disputing in English and their translations into Arabic

Non-disputing Party to the treaty".
طرف في المعاهدة غير متنازع

Intervention by non-disputing State(s).
تدخُّل الدولة(الدول) غير المتنازعة

The words" or to non-disputing Parties to the treaty" have been added in paragraph(5) for the sake of consistency with paragraph(1).
وتمت إضافة عبارة" أو إلى الأطراف في المعاهدة غير المتنازعة" في الفقرة(5) توخيا للاتساق مع الفقرة(1

(b) Article 5(6)-- Submission by a non-disputing Party to the treaty.
(ب)- المادة 5(6)- المذكّرة المقدّمة من طرف في المعاهدة غير متنازع

(d) The words" or to non-disputing parties" should be inserted after" to the public" to ensure consistency with paragraph(1); and.
(د) وأن تُضاف عبارة" أو الأطراف غير المتنازعة" بعد عبارة" اطِّلاع الجمهور" لضمان الاتساق مع الفقرة(1)

Draft article 5: Submission by a non-disputing party to the treaty.
مشروع المادة 5- المذكِّرات المقدَّمة من أطراف في المعاهدة غير متنازعة

Under some rules, however, non-disputing parties may be able to make submissions under very limited circumstances and at the discretion of the tribunal.
بيد أنه بموجب بعض القواعد، يجوز للأطراف غير المتنازعة تقديم مذكرات في ظل ظروف محدودة للغاية ووفقا لتقدير المحكمة(

III. Draft article 5-- Submission by a non-disputing Party to the treaty 3.1.
ثالثا- مشروع المادة 5- المذكِّرات المقدَّمة من أطراف في المعاهدة غير متنازعة

The arbitral tribunal shall also ensure that both parties are given an opportunity to present their observations on any submission by a non-disputing Party to the treaty.".
وتتكفّل هيئة التحكيم أيضاً بأن تُتاح للطرفين فرصة لإبداء ملاحظاتهما على أيِّ مذكّرة مقدّمة من طرف في المعاهدة غير متنازع.

Article 5(6) was meant to limit non-disputing State intervention to issues of law and matters of interpretation.
وقيل إنَّه يُقصَد من المادة 5(6) الحدُّ من تدخّل الدول غير المتنازعة في المسائل القانونية وفي شؤون التفسير

In the preceding Articles, no distinction is made between the public and the" non-disputing Parties to the treaty.".
فقد خلت المواد السابقة من أيِّ تمييز بين الجمهور و" الأطراف في المعاهدة غير المتنازِعة

We are of the opinion that the participation of non-disputing Parties to the treaty should be limited solely to issues of treaty interpretation.
نرى أن تقتصر مشاركة أطراف في المعاهدة غير متنازعة على المسائل المتعلقة بتفسير المعاهدات فقط

It was pointed out that paragraph(1) was addressing submissions on issues of treaty interpretation from a non-disputing party to the treaty.
وذُكر أنَّ الفقرة(1) تتناول المذكّرات المقدَّمة من طرف في المعاهدة غير متنازع بشأن مسائل تتعلق بتفسير المعاهدات

Moreover, it was observed that were a non-disputing Party to the treaty to make a submission, it would be unusual or unlikely for an arbitral tribunal to reject it.
وإلى جانب ذلك، ذُكر أنَّه إذا قدَّم طرف في المعاهدة غير متنازع مذكّرة ما، فليس من المعتاد أو المرجَّح أن ترفضها هيئة التحكيم

Therefore, support was expressed for excluding from the scope of paragraph(1) of article 5 non-disputing States Parties, and retaining paragraph(6).
ومن ثم، أبدي تأييد لاستبعاد مسألة الدول الأطراف غير المتنازعة من الفقرة(1) من المادة 5 والاحتفاظ بالفقرة(6

A suggestion was made to delete the phrase" non-disputing parties to the treaty" from paragraphs(1),(3) and(5) on the basis that the phrase" the public" was sufficiently broad.
اقتُرح حذف عبارة" الأطراف في المعاهدة غير المتنازعة" من الفقرات(1) و(3) و(5)، على أساس أنَّ عبارة" عامة الناس" واسعة بما فيه الكفاية

The Working Group considered article 5 as contained in paragraph 38 of document A/CN.9/WG. II/WP.176, which provided for submission by a non-disputing Party to the treaty.
نظر الفريق العامل في المادة 5، الواردة في الفقرة 38 من الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.176، والتي تسمح بتقديم مذكّرات من طرف في المعاهدة غير متنازع

A view was expressed that the ability of the arbitral tribunal to invite the non-disputing Party to make submissions with respect to treaty interpretation may prejudice the rights of the other Party to that treaty.
وأُعرب عن رأي مفاده أن صلاحية هيئة التحكيم في دعوة الطرف غير المتنازع إلى تقديم مذكّرات تتعلق بتفسير المعاهدة قد تضر بحقوق الطرف الآخر في هذه المعاهدة

The arbitral tribunal shall ensure that the disputing parties are given a reasonable opportunity to present their observations on any submission by a non-disputing Party to the treaty.
تكفل هيئة التحكيم أن تُتاح للأطراف المتنازعة فرصة معقولة لإبداء ملاحظاتها على أيِّ مذكِّرة مقدَّمة من طرف في المعاهدة غير متنازع

Concerns were expressed that, under paragraph(2), there would be a risk that the submission by the non-disputing party to the treaty might come very close to relying on diplomatic protection.
أُبديت شواغل مثارها أنَّ الفقرة(2) تنطوي على احتمال أن تصبح المذكّرة المقدَّمة من طرف في المعاهدة غير متنازع قريبة جداً من الاعتماد على الحماية الدبلوماسية

After discussion, the Commission agreed that the term" the public" was a generic term, which, when used in the rules, included also both third persons and non-disputing parties.
وبعد المناقشة، اتَّفقت اللجنة على أنَّ تعبير" عامة الناس" هو تعبير عام يشمل أيضاً، لدى استخدامه في القواعد، كلاًّ من الأطراف الثالثة والأطراف غير المتنازعة

It was further suggested that the provision could be restructured in case the non-disputing Party would be subject to the same regime as third parties.
ورئي كذلك أنه يمكن إعادة هيكلة الحكم في حال خضوع الأطراف غير المنازعة للنظام نفسه الذي تخضع له الأطراف الثالثة

In conclusion, as a general observation, we note that the UNCITRAL draft has taken into consideration relevant aspects of the free trade agreements concluded by the Dominican Republic, such as those relating to the participation of non-disputing Parties.
وفي الختام نشير، كملاحظة عامة، إلى أنَّ مشروع قواعد الأونسيترال أخذ في الاعتبار الجوانب ذات الصلة من اتفاقات التجارة الحرة التي أبرمتها الجمهورية الدومينيكية، من قبيل الجوانب المتعلقة بمشاركة أطراف غير متنازعة

In addition, the question of whether issues of law and fact should be part of the scope of an intervention by a non-disputing Party was also considered an open question for further consideration.
وإضافة إلى ذلك، رئي أيضاً أنَّ مسألة ما إذا كان ينبغي إدراج مسائل قانونية ووقائعية ضمن نطاق التدخل من جانب طرف غير متنازع مسألة تحتاج إلى مزيد من البحث

It was said that several investment treaties allowed for the participation of a non-disputing State, such as the North American Free Trade Agreement(NAFTA), which included an article 1128 entitled" Participation by a Party".
قيل إنَّ هناك عدة معاهدات استثمارية تسمح بمشاركة الدولة غير المتنازعة، مثل اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة(نافتا)، الذي يتضمّن مادة رقمها 1128 وعنوانها" Participation by a Party

It was clarified that discussions on article 5, paragraphs 1 to 5, would focus on submission by third party and not on submission by a non-disputing State Party to the treaty.
وأُوضح أنَّ المناقشات حول الفقرات 1 إلى 5 من المادة 5 سوف تركّز على المذكّرات المقدّمة من أطراف ثالثة، لا على المذكّرات المقدّمة من دولة طرف في المعاهدة غير متنازعة

(5) Nothing in these Rules requires a respondent State to make available to the public or to non-disputing Parties to the treaty information the disclosure of which it considers to be contrary to its essential security interests.
(5) ليس في هذه القواعد ما يقتضي من الدولة المدعى عليها أن تضع في متناول الجمهور أو الأطراف في المعاهدة غير المتنازِعة معلومات ترى أن إفشاءها مناف لمصالحها الأمنية الأساسية

Rather the rules impose a duty on the Tribunal, in furtherance of transparency, to" accept" submissions from non-disputing parties to the treaty as a matter of right.
بل توجب القواعد على هيئة التحكيم، بدلاً من ذلك، من باب زيادة الشفافية،" قبول" المذكرات المقدمة من الأطراف في المعاهدة غير المتنازعة كحق من حقوقها

The Working Group invited States to review their treaties to identify if they contained provisions giving the non-disputing Party the right to submit its opinion on treaty interpretation to the tribunal.
ودعا الفريق العامل الدول إلى استعراض معاهداتها لمعرفة ما إذا كانت تتضمن أحكاماً تمنح الطرف غير المتنازع الحق في تقديم رأيه بشأن تفسير المعاهدة إلى المحكمة

That limited scope of intervention was meant to address concerns raised that an intervention by a non-disputing State, of which the investor was a national, could resemble aspects of diplomatic protection.
والمراد من نطاق التدخّل المحدود هذا هو معالجة الشواغل التي مثارها أنَّ تدخُّل الدولة غير المتنازعة التي يكون المستثمر من مواطنيها يمكن أن يشبه جوانب تتعلق بالحماية الدبلوماسية