TO DISPUTE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• урегулирования споров
• к разрешению спора
• по урегулированию споров

Примеры использования To dispute resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities relating to dispute resolution at the international level.
Деятельность, связанная с урегулированием споров на международном уровне.

Agreements adopt different approaches to dispute resolution.
В соглашениях о несостоятельности используются различные подходы к разрешению споров.

Activities relating to dispute resolution at the international level.
Мероприятия, касающиеся разрешения споров на международном уровне.

This is why developing countries need to pay particular attention to dispute resolution.
Вот почему развивающиеся страны должны уделять особое внимание процедурам урегулирования споров.

Iii Activities relating to dispute resolution at the international level;
Iii мероприятия, касающиеся разрешения споров на международном уровне;

In addition, distribution services were the first area of services that became subject to dispute resolution.
Кроме того, распределительные услуги стали первой сферой услуг, где была задействована процедура урегулирования споров.

Thirdly, ODR not only contributed to dispute resolution but also to dispute avoidance.
В-третьих, УСО содействует не только урегулированию споров, но также и их предотвращению.

Set out below is a list of those industries making greatest use of mediation as an aid to dispute resolution.
Ниже представлен перечень тех отраслей, в которых посредничество как средство разрешения споров находит самое широкое применение.

Fees for dispute resolution are paid directly to dispute resolution service providers in advance of each proceeding.
Сборы за разрешение споров уплачиваются непосредственно поставщикам услуг разрешения споров авансом перед каждым разбирательством.

With regard to dispute resolution: greater cooperation must be the goal of the Ad Hoc Group of Experts and other multinational institutions.
В отношении урегулирования споров: укрепление Специальной группы экспертов и других международных институтов сотрудничества должно стать одной из главных целей.

This will make sure vulnerable groups can benefit from easy access to dispute resolution mechanisms.
Система электронного судопроизводства также позволяет обеспечить доступ уязвимых групп населения к механизмам разрешения споров.

He also hopes to receive expert input on successful approaches to dispute resolution between indigenous communities and companies, encompassing both judicial and non-judicial elements.
Он также надеется получить материалы экспертов об эффективных подходах к решению споров между общинами коренного населения и компаниями, охватывающих как судебные, так и несудебные элементы.

The Act also provides for ratification of termination in writing, a mandatory period of notice and access to dispute resolution in the courts.
Закон также предусматривает обязательное получение письменного согласия на прекращение аренды, обязательный период уведомления и доступ к судебному урегулированию споров.

Provisions for arbitration or similar approaches to dispute resolution between parties might be considered in model consortium agreements and end-user agreements for parties that may utilize the Single Window.
Положения об арбитраже или подобных методах урегулирования споров между контрагентами могли бы быть рассмотрены в типовых соглашениях о консорциуме и соглашениях с конечными пользователями для контрагентов, которые могут использовать" единое окно.

Under the NAALC, a party that fails to effectively enforce certain domestic labour laws is vulnerable to dispute resolution procedures.
В соответствии с положениями СССТ сторона, которая не обеспечивает эффективное применение тех или иных внутренних трудовых законов, может быть привлечена к процедуре разрешения спора.

In regard to dispute resolution procedures, exit from the EU will mean that key EU legislation regarding jurisdiction and reciprocal enforcement of judgments(namely the Brussels Regulation) would no longer apply to the UK.
Что касается процедур разрешения споров, то выход из ЕС будет означать, что ключевое законодательство ЕС, касающееся юрисдикции и взаимного исполнения судебных решений( а именно Брюссельского регламента), больше не будет применяться к Великобритании.

Conflict resolution offers a non-litigious alternative approach to dispute resolution in an increasingly diverse society.
Одним из внесудебных альтернативных методов разрешения споров в условиях все более многообразного общества является урегулирование конфликтов.

Ms. BOSS(United States of America) said the apparent disagreement over interpretation of the term"rule of law" stemmed from differences in legal systems and their approaches to dispute resolution.
Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что очевидные разногласия в отношении толкования термина" норма права" коренятся в различиях правовых систем и в закрепленных в них подходах к урегулированию споров.

The NZHRC attempts to assist the parties to resolve the complaint by using a flexible and speedy approach to dispute resolution, which includes mediation and other low-level dispute resolution mechanisms.
НЗКПЧ стремится помочь сторонам разобраться в жалобе путем использования гибкого и быстрого механизма урегулирования споров, который включает посредничество и другие способы разрешения споров на низовом уровне.

We act for companies, governments and financiers on contentious and non-contentious matters and can advise clients through every stage and eventuality of the energy project lifecycle, from licensing and financing to dispute resolution.
Мы представляем интересы компаний, правительств и финансистов по спорным и не спорным вопросам и можем консультировать клиентов на каждом этапе и по каждой проблеме проекта по энергии, его жизненного цикла, от лицензирования и финансирования до разрешения споров.

The Commission attempts to assist the parties to resolve the complaint by using a flexible and speedy approach to dispute resolution, which includes mediation and other low-level dispute resolution mechanisms.
Комиссия стремиться содействовать сторонам в разрешении жалобы путем применения гибкого и оперативного подхода к разрешению спора, включая посреднические услуги и другие упрощенные механизмы разрешения споров..

Traditional Rwandan approaches to dispute resolution had been adopted in the reconciliation process, including gacaca courts, which had played an important role in giving the survivors of the genocide and convicted perpetrators a forum in which to come face to face.
В процессе примирения применялись традиционные руандийские подходы к урегулированию споров, в том числе суды" гакака", которые сыграли важную роль, предоставив возможность лицам, пережившим геноцид, и осужденным лицам, совершившим акты геноцида, встретиться лицом к лицу.

A cumulation interaction may occur not only with respect to substantive provisions in the same agreement, but also with respect to dispute resolution provisions.
Кумулятивная" взаимосвязь может возникнуть не только между основными положениями одного и того же соглашения, но в отношении положений, касающихся урегулирования споров.

The Rules apply where parties to an online transaction have agreed to submit to dispute resolution under these Rules all or any differences involving the sale of goods or provision of services provided that it meets other requirements under these Rules.
Настоящие Правила применяются в тех случаях, когда стороны в сделке, заключенной в режиме онлайн, договорились, что все или любые разногласия, связанные с куплей- продажей товаров или предоставлением услуг, передаются на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами при условии, что это не противоречит другим требованиям согласно настоящим Правилам.

ICANN has committed to investigate a mechanism under which governments could be exempted from paying fees to dispute resolution providers based on this principle.
ICANN взяла на себя обязательство проработать механизм, при помощи которого правительства смогут получать освобождение от уплаты сборов поставщикам услуг разрешения споров на основе этого принципа.

Where the parties have agreed to submit to dispute resolution under these Rules as one of the terms of the online transaction or before the dispute arises, the Rules apply only if the buyer was given clear and adequate notice of the agreement to arbitrate.
Если стороны договорились о передаче спора на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами в качестве одного из условий сделки в режиме онлайн или до возникновения спора, то Правила применяются только в том случае, если покупатель был ясным и достаточным образом уведомлен о соглашении об арбитраже.

Information materials, including information cards, fact sheets, electronic information materials, presentations, guides to dispute resolution were distributed to national staff members.
Информационные материалы, включая информационные карточки, информационные материалы в электронной форме, материалы презентаций, справочники по урегулированию споров, были распространены среди национальных сотрудников.

The Secretary-General considers that it is incumbent upon the Organization, as a good employer, to ensure that individuals who perform work by way of their own personal service for the Organization, no matter what type of contract they possess, have meaningful recourse to dispute resolution.
Генеральный секретарь считает, что Организация как надлежащий работодатель обязана обеспечить, чтобы лица, которые выполняют работу посредством предоставления своих личных услуг Организации, независимо от вида заключенного с ними контракта, располагали разумным доступом к системе разрешения споров.

It may be appropriate in the future for the Ad Hoc Group of Experts to initiate study of bilateral or multilateral approaches to dispute resolution mandatory arbitration, voluntary arbitration or mediation.
Специальной группе экспертов в будущем следовало бы организовать исследование двусторонних или многосторонних механизмов разрешения споров обязательный арбитраж, добровольный арбитраж или посредничество.

Greater efforts should therefore be made to encourage the informal resolution of disputes, while ensuring that individuals had effective access to dispute resolution mechanisms.
В этой связи следует прилагать более активные усилия по поощрению неформального урегулирования споров, обеспечивая при этом, чтобы люди имели эффективный доступ к механизмам урегулирования споров.