TO RESOLVE DISPUTES на Русском - Русский перевод

• для урегулирования споров
• для разрешения споров
• урегулировать споры
• разрешать споры
• решать споры
• урегулирования разногласий
• урегулировать разногласия
• для решения споров
• для урегулирования разногласий
• решать спорные вопросы

Примеры использования To resolve disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык

To resolve disputes and conflicts;
Разрешения споров и конфликтов;

Supporting African initiatives to resolve disputes.
Поддержка африканских инициатив по урегулированию споров.

To resolve disputes between the state power on their authority;
Разрешение споров между государственными органами относительно их компетенции;

Identify other mechanisms to resolve disputes over land.
Выявление других механизмов для урегулирования земельных споров.

Mechanisms to resolve disputes informally exist at numerous organizations.
Механизмы неофициального урегулирования споров существуют во многих организациях.

Methods must therefore be found to resolve disputes within States.
Поэтому необходимо найти методы разрешения споров внутри государств.

In order to resolve disputes, the Purchaser may address the Consumer Disputes Committee.
Для разрешения споров Покупатель может обратиться в Комиссию по потребительским спорам..

We are actively looking for alternative ways to resolve disputes.
Мы активно работаем в направлении альтернативных способов разрешения споров.

Out-of-court claim lodging to resolve disputes shall be mandatory for the Parties.
Досудебный претензионный порядок урегулирования споров является для Сторон обязательным.

The space underneath is used by the men as an area to resolve disputes.
Пространство снизу используется мужчинами как место для решения споров.

The Ombudsperson seeks to resolve disputes, if possible, through friendly settlement.
Омбудсмен, по возможности, стремится разрешать споры посредством дружественного урегулирования.

The programme is now applying principles of peacemaking to resolve disputes.
Программа теперь предусматривает применение принципов миротворчества для разрешения споров.

We use your personal data to resolve disputes, troubleshoot problems and enforce our Terms and Conditions of Use.
Мы используем ваши персональные данные для разрешения споров, устранения проблем и обеспечения соблюдения наших Условий обслуживания.

Mediation is a crucial tool for helping to resolve disputes peacefully.
Посредничество-- это важнейший инструмент, способствующий мирному урегулированию споров.

If necessary, these institutions are to resolve disputes on the issues of authorship, including ensuring compliance with proper procedures.
При необходимости такие учреждения должны решать споры по вопросам авторства, обеспечивая при этом соблюдение правильной процедуры.

It suggested specific actions and time delays for intervention to resolve disputes of both types.
В нем предлагаются конкретные процедуры и временные рамки для урегулирования споров обоих типов.

The Millennium Summit called on us to resolve disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.
Участники Саммита тысячелетия призвали нас урегулировать споры мирными средствами и в соответствии с принципами справедливости и международного права.

At the first stage, the United Nations attempts to resolve disputes through negotiation.
На начальном этапе Организация Объединенных Наций пытается урегулировать споры путем переговоров.

The duty to resolve disputes that give rise to international conflicts lies primarily with those States whose disagreements have generated the conflicts in question.
Обязанность урегулировать споры, которые вызывают международные конфликты, в первую очередь, возложена на те государства, разногласия в которых вызвали упомянутые конфликты.

Using mediation and counselling services to resolve disputes before they escalate;
Использование услуг посредников и консультантов с целью урегулирования споров до их обострения;

Risk mitigation could also be achieved by having impartial international forums to resolve disputes.
Уменьшение рисков может быть также достигнуто благодаря проведению международных форумов для непредвзятого разрешения споров.

Kazakhstan prepares special panel of judges to resolve disputes with foreign investors(VIDEO).
В Казахстане готовят специальный состав судей для решения споров с иностранными инвесторами( ВИДЕО).

Trade-offs are frequently necessary and systems should be put in place to resolve disputes.
Во многих случаях требуется поиск компромиссных решений, и в этой связи следует создать соответствующие системы для урегулирования споров.

Kenya has a lot of confidence in the Court's ability to resolve disputes, and I believe that view is shared among many Member States.
Кения совершенно уверена в способности Суда разрешать споры, и я верю в то, что эту точку зрения разделяют многие государства- члены.

Neighbouring States do not have to resort to armed conflict to resolve disputes.
У соседних государств нет нужды прибегать к вооруженным конфликтам с целью урегулирования споров.

Mechanisms should be developed for parties to resolve disputes, including access to independent systems of arbitration and conflict resolution.
Следует создавать механизмы, позволяющие сторонам урегулировать споры, включая доступ к независимым системам арбитража и урегулирования конфликтов.

Chapter VI of the Charter of the United Nations obliges United Nations Member States to resolve disputes peacefully.
Глава VI Устава Организации Объединенных Наций обязывает государства-- члены Организации разрешать споры мирными средствами.

The proposed agreement gave the Standing Committee the authority to resolve disputes relating to decisions taken by the Secretary in its implementation.
Предлагаемое соглашение наделяло Постоянный комитет полномочиями разрешать споры относительно решений, принятых Секретарем в ходе его осуществления.

Virtually all recent international environmental treaties required States parties to resolve disputes.
Практически во всех недавно заключенных международных договорах по окружающей среде содержится требование к государствам- участникам урегулировать споры.

The United Nations did not possess adequate means to resolve disputes regarding the activities of the Office of Internal Oversight Services and the scope of its audits.
Организация Объединенных Наций не обладала надлежащими средствами для разрешения споров вокруг деятельности Управления служб внутреннего надзора и рамок проводимых им ревизий.