TO RESOLVE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• для урегулирования разногласий
• урегулировать разногласия
• устранять разногласия
• для разрешения разногласий
• разрешить разногласия
• на устранение разногласий
• урегулировать расхождения
• уладить разногласия

Примеры использования To resolve differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renunciation of the use of force to resolve differences;
Об отказе от использования силы для урегулирования разногласий;

The failure to resolve differences between Israeli and Palestinian people in the Middle East continues to be a catalyst for recruitment into terrorism.
Неспособность урегулировать разногласия между израильтянами и палестинцами на Ближнем Востоке по-прежнему является пополнением рядов террористов.

Not sufficiently clear or developed the mechanisms to resolve differences.
Нечеткие или неразвитые механизмы для устранения различий.

Inadequate procedure to resolve differences other than voting.
Отсутствие других адекватных процедур устранения различий, помимо голосования.

Dialogue should be promoted as the accepted mode of interaction and the means to resolve differences.
Диалог необходимо развивать в качестве приемлемой формы взаимодействия и средства для урегулирования разногласий.

And a way had been found, if not to resolve differences, then to work around them.
И путь был найден- если не для урегулирования разногласий, то для работы над ними.

Most legislation had been stalled since 1744 due to the inability of assembly, council, and governor to resolve differences on these issues.
Издание законов было приостановлено с 1744 года из-за неспособности собрания, совета и губернатора разрешить разногласия.

Since the ensuing negotiations failed to resolve differences, the contractor instituted arbitration proceedings against the United Nations.
Поскольку в результате последующих переговоров разногласия урегулировать не удалось, подрядчик возбудил арбитражное разбирательство против Организации Объединенных Наций.

The imposition of sanctions and blockades is no way to resolve differences among States.
Введение санкций и блокад ни коем образом не будет содействовать урегулированию разногласий между государствами.

Instead of a dialogue to resolve differences, what we have is an unwanted stand-off that does not allow for an exchange of views to normalize relations.
Вместо диалога по урегулированию разногласий происходит нежелательная конфронтация, которая не позволяет проводить обмен мнениями с целью нормализации отношений.

In 1274( according to some sources in 1273), he called a council to resolve differences in canon law.
В 1274 году( по некоторым данным в 1273) митрополит Кирилл созвал собор для устранения разногласий в церковном праве.

The purpose of the Panel is to provide a facility to resolve differences between staff and management without going through formal recourse procedures.
Цель Группы заключается в том, чтобы служить средством устранения разногласий между персоналом и руководством, не прибегая к официальным апелляционным процедурам.

It has made great strides in abandoning conflict and excluding violent confrontation as a means to resolve differences.
Он достиг значительного прогресса в процессе отхода от конфликта и практики использования насильственных и конфронтационных методов для урегулирования противоречий.

Individual or collective members of the church board shall seek to resolve differences by discussing them face-to-face with the pastor.
Конкретный человек или несколько членов церковного совета должны стремиться разрешить разногласия, обсуждая их лицом к лицу с пастором.

This apparent incompatibility of accountability systems has led to some tension, although decision 2011/23 of the UNDP Executive Board seeks to resolve differences.
Очевидная несовместимость систем подотчетности вызывает некоторую напряженность, хотя решением 2011/ 23 Исполнительного совета ПРООН была сделана попытка урегулирования разногласий.

The Office, for its part, should engage closely with the Secretariat to resolve differences before raising issues for deliberation by the Fifth Committee.
Управление, со своей стороны, должно тесно взаимодействовать с Секретариатом в целях урегулирования разногласий до вынесения вопросов на рассмотрение в Пятом комитете.

I commend the parties for restarting the dialogue under challenging circumstances, and for demonstrating renewed faith in a process designed to resolve differences in a peaceful manner.
Я высоко оцениваю усилия сторон по возобновлению диалога в сложных обстоятельствах и вновь проявленное ими доверие к процессу, призванному урегулировать расхождения мирным способом.

However, in line with the principle of friendly consultation to resolve differences, the two countries will discuss with each other to address this issue later.
Тем не менее в соответствии с принципом дружеских консультаций в целях урегулирования разногласий обе страны обсудят между собой решение данного вопроса позднее.

That was not the first time in its brief independent existence of five years that Eritrea has resorted to force to resolve differences with its neighbours.
Это был не первый случай в течение короткого пятилетнего периода независимости Эритреи, когда эта страна прибегла к силе для урегулирования разногласий со своими соседями.

Eritrea has consistently refused to resolve differences through dialogue and peaceful discussion, as the Algiers Agreements require and as the Security Council has repeatedly called upon the parties to do.
Эритрея последовательно отказывается урегулировать разногласия посредством диалога и мирного обсуждения, как того требуют Алжирские соглашения и к чему стороны неоднократно призывал Совет Безопасности.

We call upon all parties to exercise maximum restraint, to avoid further bloodshed and to resolve differences peacefully through negotiations.
Мы призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность, избегать дальнейшего кровопролития и разрешать разногласия мирным путем посредством.

That group could make recommendations to States in order to resolve differences of opinion concerning reservations and provide States with technical assistance in formulating reservations or objections to reservations.
Эта группа могла бы предлагать государствам рекомендации для преодоления различий во мнениях относительно оговорок и предоставлять государствам техническую помощь для формулирования оговорок или возражений против оговорок.

The momentum of the political dialogue among various parties has been maintained and the principle of seeking to resolve differences through consultation has been respected.
Сохраняется динамика политического диалога между различными сторонами, а также соблюдается принцип, касающийся стремления урегулировать разногласия путем консультаций.

Elders of the Digil-Mirifle clan have been trying to resolve differences in the Baidoa area between Sheikh Aden Madobe(Minister of Justice) and Hassan Mohamed Nur"Shattigudud"(Minister of Agriculture), on the one hand, and Mohamed Ibrahim"Habsade", who nominally controls the town, on the other.
Старейшины клана дигил- мирифле предприняли попытку уладить разногласия в районе Байдабо между Шейхом Аденом Мадобе( министром юстиции) и Хасаном Мохамедом Нуром<< Шатигудудом>>( министром сельского хозяйства), с одной стороны, и Мохамедом Ибрагимом<< Хабсаде>>, который номинально контролирует город, с другой стороны.

The recent frequent recourse to the Security Council has tended to hide the fact that our first obligation is to resolve differences by peaceful means.
Ставшее частым в последнее время использование Совета Безопасности затушевывает тот факт, что нашей первейшей обязанностью является урегулирование разногласий мирными средствами.

Once more it has been demonstrated that negotiation remains the right way to resolve differences, to ensure peaceful coexistence among peoples and to preserve international peace and security.
Было вновь продемонстрировано, что переговоры продолжают оставаться правильным путем урегулирования разногласий, обеспечения мирного сосуществования между народами и сохранения международного мира и безопасности.

Unsurprisingly, a woman is not given much support from family or Church, who both advocate returning to her husband in a further attempt to resolve differences.
Поэтому неудивительно, что женщина не получает поддержку ни со стороны семьи, ни со стороны церкви, которые выступают за то, чтобы она вернулась к своему мужу и еще раз попыталась урегулировать разногласия.

The current process of reforming the electoral law provided an opportunity to resolve differences, and the delegation encouraged all parties to participate actively.
Осуществлявшийся процесс пересмотра избирательного законодательства предоставлял возможность устранить разногласия, поэтому делегация рекомендовала всем партиям принять активное участие в этом процессе.

There are emissions that are currently poorly quantified or where varying inventory estimates require further comparison to resolve differences.
В настоящее время имеются выбросы, которые недостаточно точно определены в количественном отношении, или возникают ситуации, где несовпадающие оценки инвентарных запасов требуют дальнейшего сопоставления для согласования этих расхождений.

The Convention is the clearest example of the way in which international cooperation allows us to resolve differences and to focus on a single instrument the aspirations of States which have widely varying interests.
Конвенция- это наилучший пример того, как благодаря международному сотрудничеству можно урегулировать разногласия и сфокусировать чаяния государств с самыми разными интересами на выработке единого документа.