TO RESOLVE DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Developing common ground to resolve differences.

تطوير أرضية مشتركة لحل الخلافات

On 18 August, the Government of Puntland offered a 30day consultation period between Garoowe andMogadishu in an effort to resolve differences.

وفي 18 آب/أغسطس، عرضت حكومة بونتلاند التشاور لفترة 30يوما بين غاروي ومقديشو سعياً لتسوية الخلافات بينهما

Provision of good offices to resolve differences between Greece and the former.

بذل المساعي الحميدة لحل الخﻻفات بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة

Dialogue on an equal footing is the best way to resolve differences.

و يمثل الحوار القائم على قدم المساواة أفضل وسيلة لتسوية الخلافات

Since the ensuing negotiations failed to resolve differences, the contractor instituted arbitration proceedings against the United Nations.

ونظرا إلى أن ما أعقب ذلك من مفاوضات لم تفلح في حسم الخﻻفات، فقد أقام المقاول دعوى تحكيم ضد اﻷمم المتحدة

People also translate

to resolve their differences

to resolve our differences

(b) Renunciation of the use of force to resolve differences;

(ب) التخلي عن استخدام القوة في حل الخلافات

Civil Defense is the reference to resolve differences that may arise between the parties concerned or breaches of these requirements.

الدفاع المدني هو المرجع للبت في الخلافات التي قد تنجم بين الأطراف المعنية أو المخالفات لهذه المتطلبات

The imposition of sanctions and blockades is no way to resolve differences among States.

إن فرض العقوبات وتدابير الحصار لم يكن ولن يكون الوسيلة لحل الخلافات بين الدول

If the major bodies are not able to resolve differences, then a new process may be needed to deal with technical differences..

فإن تعذر على الهيئات الرئيسية تسوية الاختلافات، قد تلزم حينئذ عملية جديدة ترمي إلى معالجة الاختلافات التقنية

It has made great strides in abandoning conflict andexcluding violent confrontation as a means to resolve differences.

فقد حققت طفرات في نبذالصراع واستبعاد المواجهة المسلحة كوسيلة لحل الخلافات

The purpose of the Panel is to provide a facility to resolve differences between staff and management without going through formal recourse procedures.

فالغرض من الفريق هو توفير آلية لحل الخلافات بين الموظفين والإدارة دون اللجوء إلى الإجراءات الرسمية

Building trust and dialogue must replace resorting to threats,intimidation and acts of violence to resolve differences.

ويجب أن يحل بناء الثقة والحوارمحل اللجوء إلى التهديد والتخويف وأعمال العنف في تسوية الخلافات

It is entirely possible to resolve differences by peaceful means, as in the case for Madagascar, by resorting to a more effective method, such as dialogue.

ومن الممكن تماما حل الخلافات بالوسائل السلمية كما هو في حالة مدغشقر، وذلك باللجوء إلى أسلوب أكثر فعالية كالحوار

Target 2008: full participation in 25 meetings(1 meeting a week)with documented reliance on the Committee to resolve differences.

الهدف لعام 2008: المشاركة الكاملة في 25 اجتماعا(اجتماع واحد أسبوعيا)وتوثيق الاعتماد على اللجنة لحل الخلافات

The Office, for its part, should engage closely with the Secretariat to resolve differences before raising issues for deliberation by the Fifth Committee.

وينبغي على المكتب، بدوره، أن يعمل بشكل وثيق مع الأمانة العامة لتسوية الخلافات قبل رفع المسائل للمداولة بشأنها في اللجنة الخامسة

There are emissions that are currently poorly quantified orwhere varying inventory estimates require further comparison to resolve differences.

هناك انبعاثات تم قياس حجمها في الوقت الراهن بشكل سيئ، أوتوجد تقديرات حصرية متباينة لها تتطلب مزيداً من المقارنة لحسم الاختلافات فيما بينها

(d) Provision of good offices to resolve differences between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, pursuant to Security Council resolution 845(1993).

د( بذل المساعي الحميدة لحل الخﻻفات بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٨٤٥)١٩٩٣

Disputes in our retirement villages are rare,but management is always available to work with residents to resolve differences that may arise.

النزاعات في قرى التقاعد لدينا نادرة، لكنالإدارة متوفرة دائمًا للعمل مع السكان لحل الخلافات التي قد تنشأ

The failure to resolve differences between Israeli and Palestinian people in the Middle East continuesto be a catalyst for recruitment into terrorism.

ولا يزال الفشل في حل الخلافات بين الشعب الإسرائيلي والشعب الفلسطيني في الشرق الأوسط عاملا يحفز على تجنيد الناس للإرهاب

When people struggle to replace the battlefield with strong,inclusive and accountable institutions as the place to resolve differences, they deserve our support.

فعندما يكافح الناس من أجل الاستعاضة عن ساحة القتالبمؤسسات قوية وشاملة ومسؤولة كمكان لتسوية الخلافات، فإنهم يستحقون دعمنا

Instead of a dialogue to resolve differences, what we have is an unwanted stand-off that does not allow for an exchange of views to normalize relations.

فبدلاً من اللجوء إلى الحوار لتسوية الخلافات، فإن ما لدينا الآن هو مواجهة غير مرغوب فيها ولا تسمح بتبادل الآراء من أجل تطبيع العلاقات

Since the adoption of General Assembly resolution 60/174,Uzbekistan had been endeavouring to resolve differences in human rights among parties through dialogue.

ومضت قائلة أنه منذ اعتماد الجمعية العامة للقرار60/174، ما برحت أوزبكستان تسعى لحل الخلافات المتعلقة بحقوق الإنسان بين الأطراف عن طريق الحوار

Important changes at all levels had revived public confidence and planted awareness of the value of democratic tolerance of ideas anddialogue as the rational way to resolve differences.

وأضاف أن التغيرات الهامة التي جرت على جميع المستويات قد أنعشت الثقة العامة وزرعت الوعي بقيمةالتسامح الديمقراطي مع اﻷفكار وبقيمة الحوار كأسلوب رشيد لتسوية الخﻻفات

The current process ofreforming the electoral law provided an opportunity to resolve differences, and the delegation encouraged all parties to participate actively.

ولما كانت العملية الجاريةلإصلاح قانون الانتخابات تتيح الفرصة لحلّ الخلافات، فقد شجّع الوفد جميع الأحزاب على المشاركة فيها بنشاط

I commend the parties for restarting the dialogue under challenging circumstances,and for demonstrating renewed faith in a process designed to resolve differences in a peaceful manner.

وأشيد بالطرفين لاستئناف الحوار في ظل ظروف صعبة،وللإبانة عن ثقتهما المتجددة في عملية يراد بها حل الخلافات بطريقة سلمية

Once more it has beendemonstrated that negotiation remains the right way to resolve differences, to ensure peaceful coexistence among peoples and to preserve international peace and security.

وقد ثبت مرة أخرى أنالمفاوضات ﻻ تزال الطريقة الصحيحة لحسم الخﻻفات، وكفالة التعايش السلمي فيما بين الشعوب والحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين

Reiterating its call upon the leadership and other stakeholders in TimorLeste to pursue peaceful dialogue andto avoid violent means to resolve differences.

وإذ يكرر دعوته القيادة وأصحاب المصلحة الآخرين في تيمور- ليشتي إلى مواصلة الحوار السلميوتجنب اللجوء إلى وسائل العنف لتسوية الخلافات

The agreements were limited mainly to notifications of enforcement activities,consultations to resolve differences, and sharing of information that can be disclosed under confidentiality laws.

وقد اقتصرت الاتفاقات إلى حد كبير علىالإشعار بأنشطة تنفيذ القوانين، والمشاورات لتسوية الخلافات، وتبادل المعلومات التي يمكن الكشف عنها بموجب قوانين السرية

This apparent incompatibility of accountability systems has led to some tension,although decision 2011/23 of the UNDP Executive Board seeks to resolve differences.

وقد أدى هذا التعارض الواضح لنظم المساءلة إلى حدوث بعض التوتر،رغم أن القرار 2011/23 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يسعى لتسوية الخلافات

And yesterday, Foreign Minister Prince Saud al-Faisal offered tohost his Iranian counterpart in Riyadh for negotiations to resolve differences between the two countries.

وفي الثالث عشر من أيار/مايو عرض وزير الخارجية السعوديالأمير سعود الفيصل استضافة نظيره الإيراني في الرياض لإجراء مفاوضات لحل الخلافات بين البلدين