TO RESOLVE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• для урегулирования конфликта
• разрешать конфликты
• по разрешению конфликта
• урегулировать конфликт
• разрешить конфликтную
• для урегулирования конфликтов

Примеры использования To resolve conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion is the way to resolve conflict.
Обсуждения являются способом урегулирования конфликтов.

They learn to resolve conflict and realize leadership potential.
Они учатся разрешать конфликты и реализовать лидерский потенциал.

The role of The New Earth Army is to resolve conflict world-wide.
Назначение Армии Новой Земли было разрешать конфликты по всему миру.

They will do so by means of mediation, conciliation and reconciliation, supporting non-violent methods in order to resolve conflict.
Этого следует добиваться с помощью посредничества, согласования и примирения, используя ненасильственные методы урегулирования конфликтов.

It must also be measured by our ability to resolve conflict and promote justice within nations.
Для него также нужно уметь разрешать конфликты и обеспечивать справедливость внутри государства.

Keeping an open line of communication Is the best way to resolve conflict.
Открытый канал для общения- лучший способ уладить конфликт.

User should to make a decision how to resolve conflict situation to continue model installation process.
Пользователь должен принять решение о том как разрешить конфликтную ситуацию, чтобы продолжить процесс установки модели.

Work with others in a consultative process, to withstand and to resolve conflict.
Совместная работа и консультации, способность переносить и урегулировать конфликты.

We cannot tolerate any attempts to resolve conflict situations by violating international agreements or by the unlawful use of force.
Нельзя более допускать попыток решать конфликтные ситуации путем разрыва международных договоренностей и незаконного применения силы.

Trust between parties must be at the core of any attempt to resolve conflict peacefully.
В основе любой попытки разрешить конфликт мирным путем должно лежать доверие между сторонами.

That is why development is the natural answer to the problem of how to resolve conflict, in the same way that addressing issues of poverty and injustice proves a useful tool for combating terrorism.
Вот почему развитие является естественным ответом на вопрос о том, как урегулировать конфликт, равно как и решение проблем, связанных с нищетой и несправедливостью, оказалось полезным инструментом борьбы с терроризмом.

The range of instruments now available strengthens our collective capacity to resolve conflict.
Имеющийся на сегодняшний день инструментарий укрепляет наш коллективный потенциал в деле разрешения конфликтов.

In earlier eras population exchange was seen as a legitimate way to resolve conflict, for example in the mass exchange that took place between Greece and Turkey in the 1920s.
В начале эпохи обмен населением представлялся вполне законным способом урегулирования конфликта, например, массовый обмен населением, который произошел между Грецией и Турцией в 1920- е годы.

However, the international community should also support their efforts to resolve conflict.
Однако международному сообществу следует также поддерживать усилия, прилагаемые ими в целях урегулирования конфликта.

We are fully convinced that dialogue and mediation are the best ways to resolve conflict and address crises, as indicated in the theme of the general debate of this sixty-sixth session.
Мы полностью убеждены в том, что диалог и посредничество являются наилучшими способами урегулирования конфликтов и преодоления кризисов, что отражено в теме общих прений нынешней, шестьдесят шестой сессии.

For this and many other reasons, people make use of the tribal mechanisms to resolve conflict.
Изза этого, а также в силу многих других причин, люди прибегают к использованию племенных механизмов урегулирования конфликтов.

This project is designed to examine the current methods used by the United Nations system to resolve conflict in the light of the latest knowledge acquired in the rapidly expanding field of conflict resolution.
Этот проект предназначен для рассмотрения нынешних методов, используемых системой Организации Объединенных Наций для урегулирования конфликта в свете последних знаний, накопленных в быстро развивающейся области урегулирования споров.

The United Nations was bestowed with a unique legitimacy and unique authority to resolve conflict.
Организация Объединенных Наций была наделена уникальными правами и полномочиями в области урегулирования конфликтов.

If such efforts assist societies to resolve conflict peacefully within the rule of law, grievances that might have been expressed through terrorist acts are more likely to be addressed through political, legal and social means.
Если такие усилия помогают обществам урегулировать конфликт мирными средствами на основе законности, то те недовольства, которые могут быть выражены посредством террористических актов, могут быть устранены с помощью политических, правовых и социальных средств.

In Africa major peace initiatives have been launched to resolve conflict situations.
В Африке были выдвинуты крупные мирные инициативы в целях урегулирования конфликтных ситуаций.

The work accomplished by the OSCE mission in Georgia is another example of the role that both organizations can play in helping to resolve conflict.
Работа, проведенная миссией ОБСЕ в Грузии,- это еще один пример той роли, которую обе эти организации могут играть в содействии урегулированию конфликта.

A clear statement by the Russian Federation that it will refrain from the threat or use of force to resolve conflict will doubtless be welcomed in Geneva and more broadly.
Четкое заявление Российской Федерации о том, что она будет воздерживаться от угрозы силой или ее применения для решения конфликта, несомненно, приветствовалось бы в Женеве и на других форумах.

The annual report of the Security Council indicates the many areas all over the world, and particularly in Africa, where the Council remains engaged in helping to resolve conflict.
Ежегодный доклад Совета Безопасности охватывает положение во многих регионах мира, и, в частности, в Африке, где Совет продолжает прилагать усилия по урегулированию конфликта.

The Charter clearly encourages cooperation with regional and subregional organizations to resolve conflict and establish and maintain peace and security.
Устав ясно призывает к сотрудничеству с региональными и субрегиональными организациями в целях урегулирования конфликтов и установления и поддержания мира и безопасности.

Conflict-affected countries must also have the necessary political will to accommodate and facilitate legitimate external intervention that is intended to resolve conflict.
Страдающие от конфликтов страны также должны иметь необходимую политическую волю для принятия и поиска законной внешней помощи, направленной на урегулирование конфликтов.

Solutions to complex, refugee-producing emergencies require concerted efforts in which humanitarian activities are complemented by both political initiatives to resolve conflict and development efforts to ensure a sustainable livelihood for the most severely affected areas and people.
Урегулирование сложных чрезвычайных ситуаций, связанных с потоками большого числа беженцев, требует согласованных действий, в которых гуманитарная деятельность дополняется как политическими инициативами по разрешению конфликта, так и усилиями в области развития с целью обеспечить гарантированное существование для наиболее серьезно пострадавших областей и населения.

Convinced that the protection of children in armed conflict should be an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict;
Будучи убежден в том, что защита детей в условиях вооруженного конфликта должна быть важным аспектом любой всеобъемлющей стратегии по разрешению конфликта.

As a result of the forum, a joint Declaration was adopted calling on representatives of all religions to resolve conflict situations through peaceful dialogue.
В результате проведения форума была принята совместная Декларация., призывающая представителей всех религий разрешать конфликтные ситуации путем мирного диалога.

Political advice to facilitate six rounds of talks between eastern Sudan armed opposition and the Government of the Sudan to resolve conflict.
Предоставление консультаций по политическим вопросам в целях содействия проведению шести раундов переговоров об урегулировании конфликта между восточносуданской вооруженной оппозицией и правительством Судана.

Likewise, DPA has led the early negotiation phases of some peacekeeping missions, or worked to resolve conflict where a peacekeeping mission is present.
Аналогичным образом ДПВ играл ведущую роль на начальных этапах некоторых миссий по поддержанию мира или работал над урегулированием конфликта там, где уже присутствовали миссии по поддержанию мира.