TO SETTLE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• для урегулирования разногласий

Примеры использования To settle differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases, the goal was to settle differences and clear up misunderstandings.
В обоих случаях цель состояла в том, чтобы урегулировать разногласия и устранить недоразумения.

It also called for negotiations on the basis of equality and mutual respect to settle differences with Cuba.
Они также обратились с призывом провести переговоры на основе равенства и взаимного уважения в целях урегулирования разногласий с Кубой.

Man has almost always sought to settle differences through the use of threats or violence to gain his own way.
Человек почти всегда стремился урегулировать различия при помощи угроз или насилия, извлекая для себя выгоду.

They further encouraged the mediation efforts by regional countries to settle differences between Chad and the Sudan.
Они далее призвали страны региона прилагать посреднические усилия по урегулированию разногласий между Чадом и Суданом.

It is an attempt to settle differences amicably, which is in the best interests of the firm and in your own best interests, since you are partners in this firm.
Это попытка урегулировать разногласия полюбовно, это в интересах как всей фирмы, так и в ваших собственных интересах, так как вы партнеры этой фирмы.

Saint Malachy, Archbishop of Armagh, arranged a synod on St. Patrick's island to settle differences between the Irish Christians and the Pope.
Малахия организовал на острове святого Патрика Синод, где разбирались разногласия между ирландскими христианами и Римом.

However, that optimism evaporated when one of the parties reneged on its commitment, preferring to resort to military power and oppression as a means to settle differences.
Однако этот оптимизм быстро улетучился, когда одна из сторон отказалась от выполнения своих обязательств и предпочла прибегнуть к военной силе и репрессиям в качестве средства урегулирования разногласий.

Iii The mechanism could make proposals to requesting States in order to settle differences of view concerning reservations.
Iii Такой механизм мог бы направлять предложения государствам, обращающимся к нему в целях урегулирования разногласий по вопросу об оговорках.

Consequently, there was no need for a mechanism to settle differences of view; such differences might lead a State not to accept a reservation, but that in itself did not constitute a dispute.
Поэтому отсутствует необходимость в механизме урегулирования разногласий; в результате таких разногласий государство может не принять оговорку, но это само по себе не составляет предмет спора.

But the courage and leadership displayed by men like Rabin will remain a source of inspiration to peoples and Governments on all sides to persevere in their efforts to settle differences through peaceful means.
Но мужество и лидерство таких людей, как Ицхак Рабин, вдохновляют народы и правительства на продолжение усилий по урегулированию разногласий мирными средствами.

The Syrian delegation deplored the Committee's recourse to a vote in order to settle differences among its members, breaking its own tradition of consensus.
Сирийская делегация сожалеет по поводу хода голосования в Комитете с целью урегулирования различий между его членами в нарушение его собственной традиции консенсуса.

Recognizing that credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone, is predicated on peace and on agreement by all States of the region to settle differences peacefully,";
Признавая, что в основе надежной региональной безопасности, включая и создание свободной от ядерного оружия зоны, предполагающей возможность взаимного контроля, лежит мир и согласие всех государств региона на урегулирование разногласий мирным путем,";

Moreover, when drafting new treaties States were free to establish special bodies to settle differences as needed and in accordance with the subject matter of the treaty in question.
Более того, ничто не мешает государствам- членам при подготовке новых договоров создавать специальные органы для урегулирования разногласий по мере необходимости и в соответствии с предметом таких договоров.

Our courageous political ancestors created this Organization in the belief that international law, based on the doctrine of sovereign equality of States, must supplant the use of force to settle differences between nations.
Наши мужественные политические предшественники создавали эту Организацию в надежде, что международное право, основанное на доктрине суверенного равенства государств, должно искоренить практику применения силы при урегулировании разногласий между народами.

Are convinced that the uncontrolled proliferation of weapons and recourse to the use of force to settle differences are major contributing factors to the instability and tensions which dominate the Great Lakes region.
Убеждены в том, что бесконтрольное распространение оружия и применение силы для разрешения своих споров являются основными источниками нестабильности и напряженности в районе Великих озер;

Some delegations also suggested that States were not obligated to accept reservations and that there was thus no need for a mechanism to settle differences of views on such matters.
Некоторые делегации также высказали идею о том, что государства не обязаны соглашаться с оговорками и что поэтому отсутствует необходимость в механизме для урегулирования различий во мнениях по таким вопросам.

With regard to the Commission's suggestion regarding mechanisms of assistance, there was certainly a need to settle differences of view concerning reservations and to answer the complex questions that arose in the context of reservations and objections.
В том, что касается предложения Комиссии о создании механизма по оказанию содействия, необходимость в урегулировании разногласий, связанных с оговорками, и получения ответов на сложные вопросы, возникающие в контексте оговорок и возражений, безусловно.

Only a demonstrated commitment by the parties to refrain from inflammatory statements, uphold the Comprehensive Peace Agreement ceasefire mechanisms and engage in dialogue to settle differences will succeed in maintaining peace.
Преуспеть в поддержании мира можно лишь в случае явной решимости сторон воздерживаться от провокационных заявлений, поддержания механизма прекращения огня в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением и поддержания диалога для урегулирования разногласий.

The point was made that specification of a list of factors, in the absence of a third party to settle differences which might arise between concerned States, could work to the disadvantage of the weaker of the two and might undermine certainty of law.
Высказывалось мнение о том, что само наличие перечня факторов в отсутствие третьей стороны для урегулирования разногласий, которые могут возникнуть между заинтересованными государствами, может обернуться в ущерб более слабой из двух сторон и может подорвать уверенность в верховенстве права.

The Sultanate of Oman was one of the first countries to welcome the peace process and to consider it a natural and civilized approach to settle differences through dialogue and negotiation.
Султанат Оман был одной из первых стран, которые приветствовали мирный процесс и восприняли его как естественный и цивилизованный подход к урегулированию разногласий путем диалога и переговоров.

Mr. Noman(Yemen) said that his country pledged its full cooperation in the efforts to settle differences concerning the subject of terrorism and thereby achieve tangible progress in dealing with one of the most complex and serious questions facing the international community.
Г-н Нуман( Йемен) говорит, что его страна готова всячески способствовать усилиям по урегулированию разногласий вокруг вопроса о терроризме и достижению тем самым реального прогресса в решении одной из наиболее сложных и серьезных проблем, стоящих перед международным сообществом.

The Government of Oman continues to be among the first to welcome the peace process and has considered that process, consisting in essence of dialogue and negotiations, to be the civilized and natural way to settle differences.
Правительство нашей страны было в числе первых государств, которые приветствовали этот мирный процесс, включающий в себя, по сути, диалог и переговоры, которые являются цивилизованным и естественным путем преодоления существующих разногласий.

The Pre-Trial Chamber is to be convened, and its judges to serve, only if and when needed, in order to settle differences between the co-prosecutors or between co-investigating judges.
Палата предварительного производства образуется, а ее судьи выполняют свои обязанности только в случае возникновения такой необходимости для урегулирования споров между сообвинителями или между судьями, совместно ведущими судебное следствие.

On 2 November, in response to developments in Guinea-Bissau that had led to the killing, on 6 October, of the Armed Forces Chief of Staff and the Chief of Human Resources, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2004/41), in which it condemned, in the strongest terms, such use of force to settle differences or address grievances.
Ноября в связи с событиями в Гвинее-Бисау, в результате которых 6 октября были убиты начальник штаба вооруженных сил и начальник управления кадров, Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 41), в котором он самым решительным образом осудил такое применение силы для урегулирования разногласий или удовлетворения требований.

The Commission's suggestion in the annex to the recommendation that such a mechanism could make proposals in order to settle differences of opinion concerning reservations might be interpreted as implying that such mechanisms could play the role of a dispute settlement body.
Содержащееся в приложении к рекомендации предположение Комиссии о том, что такой механизм мог бы выдвигать предложения по урегулированию различий во мнениях относительно оговорок, можно толковать как подразумевающее, что такие механизмы могли бы играть роль органа по урегулированию споров.

In response to developments in Guinea-Bissau that had led to the killing, on 6 October, of the Armed Forces Chief of Staff and the Chief of Human Resources, the Security Council adopted, on 2 November, a presidential statement(S/PRST/2004/41), in which it condemned in the strongest terms such use of force to settle differences or address grievances.
Реагируя на события в Гвинее-Бисау, которые привели к тому, что 6 октября были убиты начальник штаба и начальник управления кадров вооруженных сил, Совет Безопасности 2 ноября принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 41), в котором он самым решительным образом осудил такое применение силы для урегулирования разногласий или удовлетворения требований.

However, other claims have been made to the contrary- that Tupac Amaru was indeed in rebellion, that Toledo had tried peaceful means to settle differences, that three of his ambassadors to the Inca were murdered, and that Tupac Amaru subsequently raised an army to resist the colonial army.
Однако претензии других были иными: Инка действительно задумывал восстание и что Толедо попробовал проводить мирные переговоры, а значит, уладить разногласия, к тому же трое из его послов к Инке были убиты, и что Тупак Амару впоследствии склонил свою армию к сопротивлению колониальной армии.

In its press statement, issued on the same day, the Council condemned the use of forces to settle differences or address long-standing grievances in the military sector and also called on the international community to maintain confidence in the process of democratic consolidation in the country. The Council also met on 22 October 2004 to consider the situation in Guinea-Bissau.
В тот же день в своем заявлении для прессы Совет осудил применение силы для урегулирования разногласий или удовлетворения давних требований военного сектора, а также призвал международное сообщество сохранять веру в процесс демократической консолидации в этой стране. 22 октября 2004 года Совет вновь собрался для рассмотрения положения в Гвинее-Бисау.

Furthermore, this strategy will seek to foster an intensified dialogue between the international community and the country's main political forces in order to settle differences and conflicts by peaceful negotiation, without resort to violence and war.
Помимо этого, стратегия должна предусматривать расширение диалога между международным сообществом и главными политическими силами страны в целях мирного урегулирования споров и конфликтов в стране путем переговоров, без применения насилия и обращения к методам войны.

The Council condemns in the strongest terms such use of force to settle differences or address grievances and, bearing in mind the position of the African Union on unconstitutional changes of government, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration, calls upon the Guinean-Bissau parties to refrain from attempting to seize power in Guinea-Bissau by force.
Совет самым решительным образом осуждает такое применение силы для урегулирования разногласий или удовлетворения требований и, принимая во внимание позицию Африканского союза в отношении неконституционных смен правительств, изложенную в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года, обращается к сторонам в Гвинее-Бисау с призывом воздерживаться от попыток силой захватить власть в Гвинее-Бисау.