TO SETTLE THEIR DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• урегулировать свои разногласия
• для урегулирования своих разногласий
• уладить свои разногласия

Примеры использования To settle their differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two begin to settle their differences.
В результате начинают улаживаться разногласия между ними.

To take full advantage of the positive momentum, the two Somali principals needed to settle their differences immediately.
Чтобы в полной мере использовать этот благоприятный момент, два сомалийских руководителя должны немедленно урегулировать свои разногласия.

We call on the parties to settle their differences peacefully through dialogue and diplomatic means.
Мы призываем стороны урегулировать свои разногласия мирным путем с помощью диалога и дипломатических средств.

Parties to the various conflicts have shown great resolve to settle their differences through peaceful means.
Стороны в различных конфликтах проявили большую решимость урегулировать свои разногласия мирными средствами.

The time had come to recognize that the existence of the Special Committee did not contribute to the joint efforts being made by Israel and Palestine to settle their differences.
Настало время признать тот факт, что существование Специального комитета не соответствует совместным усилиям, которые прилагают Израиль и Палестина в целях урегулирования своих разногласий.

Before we proceed, I invite the parties to settle their differences amicably.
Прежде, чем мы начнем, я предлагаю двум сторонам уладить свои разногласия мирным путем.

They have also created a measure of disappointment among those at home and abroad who recalled the commitment made by former President Vieira and General Mane never again to resort to arms to settle their differences.
Они также вызвали определенное разочарование как внутри страны, так и за рубежом среди тех, кто помнит об обязательстве бывшего президента Виейры и генерала Мане никогда вновь не прибегать к оружию для разрешения своих разногласий.

Finally, States concerned were invited to settle their differences by negotiation.
И наконец, соответствующие государства должны были урегулировать свои разногласия путем переговоров.

Innocent III sent Peter of Capua to the kings France and England with specific instructions to convince them to settle their differences.
Иннокентий III послал Петра Капуанского к королям Франции и Англии с подробными инструкциями, чтобы убедить их урегулировать свои разногласия.

Council members appealed to the Palestinians to settle their differences peacefully through dialogue.
Члены Совета призвали палестинцев урегулировать их разногласия мирным путем посредством диалога.

Hence, from this rostrum we urge the two neighbouring countries to exercise self-restraint and to resort to peaceful means to settle their differences.
И поэтому с этой трибуны мы настоятельно призываем две соседние страны проявить сдержанность и прибегнуть к мирным средствам урегулирования своих разногласий.

On May 18, a top official with the African Union urged the federal leaders to settle their differences and unite to resolve the ongoing conflict.
Мая Африканский союз призвал федеральных лидеров урегулировать свои разногласия и объединиться для решения продолжающегося конфликта.

I call, once again, on the Liberian faction leaders to do all they can to give peace a chance, to save innocent civilians from death and suffering, and to avoid the continuing destruction of Liberia as a result of their inability to settle their differences.
Я еще раз призываю лидеров либерийских группировок сделать все от них зависящее, для того чтобы дать возможность установить мир, спасти невинных мирных жителей от смерти и страданий и не допустить продолжения разрушения Либерии из-за их неспособности урегулировать свои разногласия.

Though both sides were persuaded by Spider-Man and Kid Arachnid to settle their differences and help to defeat the Kraken.
Хотя обе стороны были убеждены Человеком- пауком и Кидом Арахнидом, чтобы уладить свои разногласия и помочь победить Кракена.

At the same time, we call on the parties involved to settle their differences peacefully and to lend every possible assistance to any mediation effort.
В то же время мы настоятельно призываем вовлеченные стороны урегулировать свои разногласия мирным путем и всеми силами содействовать всем посредническим усилиям.

They urged all parties to stop fighting, to facilitate access to humanitarian aid, and to settle their differences through dialogue.
Они настоятельно призвали все стороны прекратить боевые действия, содействовать доступу к гуманитарной помощи и урегулировать свои разногласия на основе диалога.

They called on both parties to take measures to settle their differences politically and also to respect their obligations under the peace accords.
Они призвали обе стороны принять меры для урегулирования своих разногласий политическим путем, а также выполнять свои обязательства по мирным соглашениям.

At the same time, we encourage the Palestinians, as they face this promising process, to settle their differences and speak with one voice.
В то же время мы призываем палестинцев именно сейчас, когда они стоят на пороге этого перспективного процесса, урегулировать свои разногласия и выступать с единых позиций.

It is time for the nuclearweapon States to settle their differences and jointly to start implementing their commitments with purpose and determination.
И государствам, обладающим ядерным оружием, уже пора урегулировать свои расхождения и совместно начать целеустремленное и решительное осуществление своих обязательств.

In the view of the Government of El Salvador, it is essential that the States of the region that still have internal problems strive to settle their differences by means of dialogue and cooperation.
По мнению правительства Сальвадора, крайне важно, чтобы государства региона, которые по-прежнему имеют внутренние проблемы, стремились к урегулированию своих разногласий средствами диалога и сотрудничества.

Accordingly, while the Charter makes it obligatory for States to settle their differences by peaceful means, it refrains from laying down a specific mode of settlement.
Соответственно, хотя Устав считает обязательным, чтобы государства урегулировали свои разногласия мирными средствами, он воздерживается от определения конкретных форм урегулирования.

We took these steps in goodwill and in complete understanding of the United Nations resolutions and decisions which requested all parties to the conflict to settle their differences through peaceful means.
Предпринятые нами шаги были основаны на доброй воле и полном понимании резолюций и решений Организации Объединенных Наций, в которых всем сторонам в конфликте предлагалось урегулировать их разногласия мирными средствами.

We urge the parties to the Middle East conflict to honour road map commitments and to settle their differences in accordance with the international agreements and the Arab peace initiative.
Мы настоятельно призываем стороны в ближневосточном конфликте выполнять свои обязанности по<< дорожной карте>> и урегулировать свои разногласия в соответствии с международными соглашениями и Арабской мирной инициативой.

As a practical way to achieve global and regional security and to maintain the world peace, all countries should strengthen consultation and cooperation in the field of security, increase mutual understanding and trust, and seek to settle their differences and disputes by peaceful means.
Практический путь достижения глобальной и региональной безопасности и сохранения всеобщего мира заключается в укреплении всеми странами процесса консультаций и сотрудничества в области безопасности, расширении взаимопонимания и доверия и стремлении урегулировать свои разногласия и споры мирными средствами.

It demonstrated the continued inability of the parties to the conflict to settle their differences at the negotiating table rather than by force.
Оно продемонстрировало сохраняющуюся неспособность сторон в конфликте урегулировать свои разногласия за столом переговоров, а не путем применения силы.

He expressed satisfaction at efforts by parties to a number of conflicts in various parts of the world, such as South Africa and the Middle East, to settle their differences to the satisfaction of both sides.
Оратор выражает удовлетворение по поводу усилий, предпринимаемых сторонами в ряде конфликтов, происходящих в различных районах мира, например, в Южной Африке и на Ближнем Востоке, для урегулирования своих разногласий к удовлетворению всех сторон.

In examining this problem, we were guided by the principles enshrined in the Charters of the United Nations and OAU, respectively, requiring member States to settle their differences by peaceful means, through dialogue, negotiation and legal procedures, to respect the independence of all Member States and refrain from any threats to their sovereignty, territorial integrity and the security of their nationals.
При рассмотрении этой проблемы мы руководствовались принципами, воплощенными в уставах соответственно Организации Объединенных Наций и ОАЕ, которые требуют, чтобы государства- члены улаживали свои разногласия мирными средствами, с помощью диалога, переговоров и правовых процедур, уважали независимость всех государств- членов и воздерживались от каких-либо угроз в отношении их суверенитета, территориальной целостности и безопасности их граждан.

The Secretary-General had made an interesting proposal; although they had reservations regarding some aspects of it, they believed that the time had come for delegations to settle their differences and find a solution that was acceptable to all.
Генеральный секретарь сделал интересное предложение; несмотря на имеющиеся у них оговорки в отношении некоторых аспектов этого предложения, они считают, что делегациям пора урегулировать свои разногласия и найти решение, которое было бы приемлемым для всех.

Under operative paragraph 3, the Council would have requested the“various factions” within Angola to settle their differences through peaceful negotiation and in a spirit of national reconciliation.
В пункте 3 постановляющей части Совет Безопасности должен был просить" различные группировки" в Анголе урегулировать свои разногласия путем мирных переговоров и в духе национального примирения.

This is a very hopeful trend that bodes well for Africa's future, because in the absence of genuinely democratic institutions contending interests are likely to seek to settle their differences through conflict rather than through accommodation.
Это- весьма отрадная тенденция, которая является для будущего Африки хорошим предзнаменованием: ведь при отсутствии подлинно демократических институтов группы, отстаивающие разные интересы, склонны к тому, чтобы пытаться разрешить свои разногласия путем конфликта, а не согласования.