RESOLVING DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• урегулирования разногласий
• устранения разногласий
• урегулировании разногласий
• урегулирование разногласий

Примеры использования Resolving differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

New ways of expressing and resolving differences may be found.
Можно ведь найти новые способы выражения и разрешения расхождений.

Both are encouraging signs that peaceful means are being given priority in resolving differences.
В обоих случаях наблюдаются обнадеживающие признаки того, что мирным средствам в деле урегулирования разногласий уделяется первоочередное внимание.

This is the only correct approach for resolving differences and enhancing international cooperation.
Это единственно правильный подход для урегулирования разногласий и расширения международного сотрудничества.

Resolving differences among Parties relating to option B in chapter I of the text contained in document FCCC/KP/AWG/2011/CRP.1;
Разрешить разногласия между Сторонами в отношении варианта В в главе I текста, содержащегося в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2011/ CRP. 1;

Minister Ban also has a rich record of accomplishments in resolving differences and building bridges in the regional arena.
Министр Пан также обладает богатым опытом в урегулировании разногласий и наведении мостов на региональной арене.

With regard to Abyei, the Council members expressed concern about the situation in the region and emphasized the importance of resolving differences on the issue.
Что касается Абьея, то члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ситуацией в районе и подчеркнули важность устранения разногласий по этому вопросу.

In that respect, we support the talks under way aimed at resolving differences, and we look forward to a satisfactory outcome.
В этой связи мы поддерживаем нынешние переговоры по урегулированию разногласий и надеемся на удовлетворительные результаты.

These two main ammunition standards organisations are cooperating in an effort to unify their rules, though they are still hard at work resolving differences between their rules.
Эти две основные организации сотрудничают, пытаясь унифицировать свои правила, хотя работа по устранению различий между их правилами по-прежнему трудна.

He reported that significant progress had been made in resolving differences between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL with respect to the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
Он сообщил о достигнутом значительном прогрессе в урегулировании разногласий между правительством Бурунди и ПОНХНОС в отношении осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

In the view of my delegation, constructive dialogue and peaceful negotiations are important for resolving differences and disputes between States.
По мнению моей делегации, для урегулирования разногласий и споров между государствами важны конструктивный диалог и мирные переговоры.

At the same time, we emphasize the importance of resolving differences on nuclear issues by peaceful means and refraining from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Вместе с тем мы подчеркиваем важность урегулирования разногласий по ядерным вопросам мирными средствами и отказа от применения силы или угрозы силой в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Participants also made reference to the importance of respecting community traditions and the role of community leaders in resolving differences within and between communities.
Участники семинара также отметили важность уважения общинных традиций и роли лидеров общин в урегулировании разногласий в общинах и между ними.

Her delegation believed that there existed a basis for resolving differences over the war crime defined in article 8(2)(b)(viii), namely the transfer by an Occupying Power of parts of its own population into the territory it occupied.
Ее делегация считает, что существует основа для устранения разногласий в отношении военного преступления, определенного в статье 8( 2)( b)( viii), а именно перемещение оккупирующей державой части своего населения на оккупированную ею территорию.

Model laws or provisions aim at assisting States to implement complex requirements of international conventions and at resolving differences between national laws.
Цель типовых законов или положений заключается в оказании помощи государствам в осуществлении сложных требований международных конвенций и устранении расхождений в национальном законодательстве.

It stressed the importance of the coordination role of the Statistics Division in resolving differences and in harmonizing classifications, including further work on the development of correspondence tables, and, where appropriate, in assisting in the identification of classification commonalities.
Она подчеркнула важность координирующих функций Статистического отдела при урегулировании расхождений и согласовании классификаций, включая дальнейшую деятельность по разработке таблиц пересчета и, в надлежащих случаях, в содействии определению совпадающих элементов классификаций.

Another theme emphasized was the need for Iraqis to assume ownership of the transitional political process and the importance of resolving differences through peaceful means.
Он также особо отмечал необходимость того, чтобы иракцы взяли на себя ответственность за политический процесс на переходном этапе, и важность урегулирования разногласий мирными средствами.

Political inclusion provides an avenue for resolving differences in non-violent ways; in societies recently torn by armed conflict, such as El Salvador and Guatemala, it puts to the test the solidity of the institutions and the political system that emerged from the peace agreements.
Политическая активность открывает возможности для урегулирования разногласий ненасильственными способами; в таких странах, которые еще недавно находились в состоянии вооруженного конфликта, как Сальвадор и Гватемала, она позволяет испытать на прочность учреждения и политическую систему, сформированные в соответствии с мирными соглашениями.

After the suppression of the 1905 Revolution by the Russian Empire, the RSDLP held its 5th Congress in May-June 1907 in London with the hopes of resolving differences between the Bolsheviks and the Mensheviks.
После подавления революции 1905 года, РСДРП провел свой V съезд в мае- июне 1907 г. в Лондоне с целью на урегулировать разногласия между большевиками и меньшевиками.

As regards the possibility of talks, whether direct or indirect, as a mechanism for resolving differences, Morocco, while not totally opposed, was of the opinion, bearing in mind past experience of such encounters, that a dialogue between the two parties would not serve much purpose at this stage and might even complicate the situation.
Что касается возможности переговоров, будь то прямых или непрямых, в качестве механизма для устранения разногласий, то Марокко, не опровергая полностью саму их идею и исходя из прошлого опыта таких встреч, придерживалось того мнения, что диалог между двумя сторонами не будет иметь большого смысла на данном этапе и может даже усложнить ситуацию.

While it provides a good basis for further negotiations, no matter how hard we try to fine-tune the text, any breakthrough in resolving differences will have to be made beyond the text.
Хотя он и является хорошей основой для дальнейших переговоров, независимо от того, как напряженно мы будем пытаться доработать этот текст, любого успеха в устранении разногласий нужно будет добиваться за рамками этого документа.

Considering that for women, mutual understanding, peaceful co-existence and non-violence in resolving differences are deeply in their consciousness and are inviolable principles of human rights.
Считая, что для женщин взаимопонимание, мирное сосуществование и отказ от насилия при урегулировании разногласий представляют собой глубоко укоренившиеся в сознании и нерушимые принципы прав человека.

The Special Rapporteur thought it preferable that the Commission suggest a flexible mechanism of assistance in relation to reservations, one that could provide both technical advice and assistance in resolving differences concerning reservations.
По мнению Специального докладчика, было бы желательно, чтобы Комиссия предложила гибкий механизм содействия в связи с оговорками, который мог бы осуществлять функции, связанные как с представлением технических рекомендаций, так и с оказанием содействия в урегулировании разногласий в отношении оговорок.

The United Nations has made a significant contribution to preventing armed conflict, reducing tension, resolving differences, promoting negotiation and agreements, and encouraging tolerance and non-violence.
Организация Объединенных Наций вносит заметный вклад в предотвращение вооруженных конфликтов, ослабление напряженности, урегулирование разногласий, содействие переговорам и соглашениям, и в поощрение терпимости и ненасилия.

Successful partnerships require, inter alia, a clear understanding of mutual expectations, roles and responsibilities; sustainable resources; organizational structure; regular information sharing and consultation; and mechanisms for resolving differences and solving problems.
Успешные партнерские отношения требуют, среди прочего, четкого понимания взаимных ожиданий, функций и обязанностей; наличия устойчивого финансирования; организационной структуры; регулярного обмена информацией и консультаций; и создания механизмов для урегулирования разногласий и решения проблем.

Deviation from the values and principles of justice, equality and non-compliance with the rules of international legitimacy in resolving differences and disputes through peaceful means has led to the proliferation of wars and armed conflicts in many parts of the world.
Отход от ценностей и принципов справедливости и равенства и несоблюдение норм международного права при урегулировании разногласий и споров мирными средствами привели к увеличению числа войны и вооруженных конфликтов во многих районах мира.

The Statistics Division has continued to address the request by countries to provide training on the indicators with the objective of improving data availability and quality at the national and international levels and, at the same time, understanding and resolving differences between the national and international data sets.
Статистический отдел продолжал выполнять просьбу стран обеспечить обучение по показателям с целью улучшения доступности и качества данных на национальном и международном уровнях, в то же время выявляя и устраняя различия между национальными и международными наборами данных.

In a statement made on 20 July 1993, the Special Committee stressed that the multi-party negotiations remained the best means available for resolving differences, especially in preventing possible outbreaks of political violence, and for achieving a constitutional dispensation reflecting the goals and aspirations of all South Africans.
В своем заявлении от 20 июля 1993 года Специальный комитет подчеркнул, что многосторонние переговоры остаются наилучшим имеющимся средством для разрешения разногласий, особенно для предупреждения возможных вспышек политического насилия, и для нахождения конституционного решения, отражающего цели и чаяния всех южноафриканцев.

In its facilitation role, upon the request of the parties, BC Treaty Commission representatives attend treaty negotiations, offer advice to the parties,"chair" table negotiations and assist the parties in developing solutions and resolving differences arising from negotiations.
Что касается функции по содействию, то по просьбе сторон представители Комиссии по договорам Британской Колумбии принимают участие в переговорах по договорам, дают консультации сторонам, председательствуют за столом переговоров и помогают сторонам в выработке решений и устранении разногласий, которые возникают в ходе переговоров.

Mr. Ndong Mba(Equatorial Guinea), supported by Mr. Faati(Gambia) and Mr. Badji(Senegal) welcomed the opportunities for resolving differences between the Governments of France and the Comoros in the near future.
Г-н Ндонг Мба( Экваториальная Гвинея), которого поддерживают Г-н Фаати( Гамбия) и г-н Баджи( Сенегал), приветствует возможности для урегулирования разногласий между правительствами Франции и Коморских Островов в ближайшем будущем.

During a visit to China by Vietnamese leader Le Duan in September 1975, Chinese leader Deng Xiaoping pointed out to him that China had abundant evidence to prove that the Xisha and Nansha Islands had been part of China's territory since ancient times, although related issues"could be discussed later" in the spirit of resolving differences through friendly consultation.
Во время визита в Китай вьетнамского руководителя Ле Зуана в сентябре 1975 года китайский руководитель Дэн Сяопин указал ему на то, что, хотя у Китая имеется множество доказательств, подтверждающих, что острова Сиша и Наньша являются частью территории Китая с древних времен, соответствующие вопросы<< можно было бы обсудить позднее>> на основе подхода к урегулированию разногласий посредством дружественных консультаций.