What is the translation of " RESOLVING DIFFERENCES " in Portuguese?

• resolução dos diferendos
• resolver as diferenças

Examples of using Resolving differences in English and their translations into Portuguese

It provides channels for resolving differences.
Ela fornece canais para resolver as diferenças.

Christmas is about resolving differences and seeing through the petty problems of family life.
O natal é para resolver diferenças e ver os problemas insignificantes da vida familiar.

To avoid this tragedy, marriage partners should really commit themselves to resolving differences in God's way, rather than just"getting over them.
Para evitar esta tragédia, os cônjuges devem realmente se dedicar a si mesmos a resolverem as diferenças do modo de Deus, ao invés de somente"passar por cima delas.

These procedures for resolving differences amicably satisfy the market players and make a positive contribution to the operation of the internal market in Europe.
Estes procedimentos de resolução de litígios por via amigável satisfazem os agentes do mercado e dão um contributo positivo para o funcionamento do mercado interno na Europa.

Effectiveness in promoting EU- US cooperation and in resolving differences must remain the fundamental priority.
A eficácia na promoção da cooperação UE-EUA e na resolução de diferendos tem de continuar a ser a prioridade fundamental.

She continues to insist on the negotiated and non-military resolution of conflicts, and she looks to the day when nations will abandon war as a way of vindicating claims or a means of resolving differences.
Ela continua a insistir na resolução negociada e pacífica dos conflitos, e aguarda o dia em que as nações deixarão de lado a guerra como instrumento para fazer reivindicações ou meio para resolver divergências.

Meanwhile Britain agreed to the Entente Cordiale with France in 1904, thereby resolving differences between the two countries over international affairs.
O Reino Unido, entretanto, acordou a Entente Cordiale com a França em 1904, assim como resolveu dar fim às diferenças entre os dois países sobre assuntos internacionais.

This means that when problems arise, the situation can quickly deteriorate, as the participants lack an already established stock of cultural reflexes to fall back on for resolving differences.
Isso significa que quando os problemas surgem, a situação pode se deteriorar rapidamente, a medida que a falta já estabelecida de aspectos culturais são utilizadas para resolver as diferenças.

Fourthly, we are optimistic that the mechanism for resolving differences within the framework of the partnership and cooperation agreement will have been set up by the time the summit takes place.
Em quarto lugar, estamos optimistas em que o mecanismo de resolução de diferendos no âmbito do acordo de parceria e cooperação já terá sido criado quando se realizar a cimeira.

This means that when problems arise, the situation can quickly deteriorate, as the participants lack an already established stock of cultural reflexes to fall back on for resolving differences.
Significa isto que, quando surgem problemas, a situação pode deteriorar-se rapidamente, já que os participantes não possuem um conjunto já estabelecido de reflexos culturais a que possam recorrer para resolver os diferendos.

We have seen today how important it is in resolving differences between Member States and, above all, and much more importantly, and this is what interests us, how important it is to consumer protection.
Vimos hoje até que ponto ela é importante para a resolução dos diferendos entre Estados-Membros. E principalmente como é importante para a protecção dos consumidores que é o que mais nos interessa.

After the suppression of the 1905 Revolution by the Russian Empire, the RSDLP held its 5th Congress in May-June 1907 in London with the hopes of resolving differences between the Bolsheviks and the Mensheviks.
Após a supressão da Revolução de 1905 pelo Império Russo, o POSDR realizou seu V Congresso entre maio e junho de 1907 em Londres com a esperança de resolver as diferenças entre as duas facções.

For the nations of the Americas the OAS is a unique and common vehicle for resolving differences and setting shared goals that promote democracy, respect for the rule of law, social justice and economic development.
Para as nações das Américas, a OEA é o veículo único e comum para resolver diferenças e estabelecer metas compartilhadas que promovam a democracia, o respeito ao Estado de Direito, a justiça social e o desenvolvimento econômico.

No matter how far apart their political views may have been, the two sides shared a common language about what constitutes evidence and- for the most part- a common approach to resolving differences.
Por mais divergentes que pudessem ser as suas opiniões políticas, ambas as partes partilhavam uma linguagem comum sobre o que constitui evidência e- na maioria das vezes- adoptavam uma abordagem comum na resolução das divergências.

An important part of the analysis is identifying speech acts that play an important part in resolving differences of opinion and developing implicit speech acts that are relevant for a critical evaluation.
Parte importante do esforço analítico está voltada para identificar os atos de fala que cumprem papel significativo na resolução da diferença de opinião e para reconstruir os atos de fala implícitos e que são relevantes para uma avaliação crítica.

Effective multilateralism means a commitment to work with others to resolve the root causes of conflict, to promote respect for human rights and to create the machinery for resolving differences by peaceful means.
O verdadeiro multilateralismo implica o compromisso de se trabalhar em conjunto com os outros na eliminação das causas dos conflitos, na promoção do respeito pelos direitos humanos e na criação da maquinaria necessária à resolução dos diferendos por meios pacíficos.

It agreed that the efficacy of the Transatlantic Dialogue in promoting EU/US cooperation and in resolving differences must remain the fundamental priority, for which regular attention at the highest level is essential.
Acordou em que a eficácia do Diálogo Transatlântico na promoção da cooperação UE-EUA e na resolução das diferenças deverá continuar a constituir a prioridade fundamental, à qual deve ser dedicada uma atenção regular ao mais alto nível.

The EU has a strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia, continuing reforms, implementing mutual and international commitments, and committed to resolving differences and building common understandings.
A União tem um interesse genuíno e forte numa Rússia aberta, estável e democrática, que prossiga as reformas, respeite compromissos mútuos e internacionais e se empenhe em aplanar diferenças e em construir entendimentos comuns.

In order to ensure consistency and fairness in resolving differences between authorities or between the different financial sectors we need to abandon unilateralism and progress towards a genuinely operational European system.
Para garantirmos a coerência e a equidade na resolução de divergências entre as autoridades ou entre os diferentes sectores financeiros, teremos de abandonar o unilateralismo e avançar rumo a um sistema europeu verdadeiramente operacional.

Nevertheless, the political actors in a democratic society have a special, exceptional responsibility, for example, in resolving differences of opinion through democratic means, namely, dialogue and compromise.
Apesar disso, os actores políticos numa sociedade democrática têm uma responsabilidade especial e excepcional, por exemplo, na resolução de diferenças de opinião através de meios democráticos, designadamente, através do diálogo e do compromisso.

For the Europe of the twenty-five, the 2004 Olympic Games are a golden opportunity to promote the idea of the truce at global level, by which I mean the ideals of peace, cooperation and dialogue and the rejection of violence as a means of resolving differences.
Para a Europa dos Vinte e Cinco, os Jogos Olímpicos de 2004 são uma oportunidade de ouro para promover a ideia da trégua a nível global, ou seja, os ideais da paz, da cooperação e do diálogo e a rejeição da violência como meio para resolver diferendos.

According to this model, there are four fundamental analytical operations for achieving an overview of those aspects of argumentative discourse that are essential for resolving differences of opinion or that can hinder it: determining which standpoints are under discussion; recognizing the positions the parties adopt; identifying the explicit and implicit premises of the arguments; and analyzing the argumentation structure, identifying the main argumentative schemes.
Segundo esse modelo, são quatro as operações analíticas fundamentais para alcançar uma visão geral daqueles aspectos do discurso argumentativo que são essenciais para resolver uma diferença de opinião ou que podem dificultá a: determinar quais são os pontos de vista que estão em discussão; reconhecer as posições que adotam as partes; identificar os argumentos e premissas explícitos e implícitos das argumentações; e analisar a estrutura das argumentações, identificando os principais esquemas argumentativos.

These pacific qualities in women could provide an alternative solution, the basis for the foundations of a new civilisation, a civilisation of peace, in which dialogue is protected at all levels and from which war and violence are excluded as a means of resolving differences.
Esses valores pacifistas das mulheres podem constituir a solução alternativa, a base para a fundação de uma nova cultura, a cultura da paz, da consagração do diálogo a todos os níveis e da exclusão da guerra e da violência enquanto meios para resolver diferendos.

Finally, I believe that the time has come to adopt the relevant proposals put forward by Greece, which include the introduction of speedy access to justice for citizens, using alternative means such as arbitration and pre-trial conciliation, and also by creating a harmonised system of public order and a way of resolving differences, based on the principles of freedom, democracy, respect for fundamental freedoms and rule of law.
Por último, creio que chegou a hora de se adoptarem as propostas da Grécia sobre estas matérias, entre as quais se incluem a concretização de um" rápido acesso do cidadão à justiça", com recurso a medidas alternativas como, por exemplo, o Provedor de Justiça e as intervenções de compromisso antes do julgamento, assim como a criação de um sistema harmonizado de ordem pública e de resolução de litígios, que tenha por base os princípios da liberdade, da democracia, do respeito pelas liberdades fundamentais e pelo Estado de direito.

What measures will the Council take to protect the minds of children from all such profiteers and warmongers and how will it intervene to pass on to the new generation European peaceful values and a rejection of war and violence as a means of resolving differences?
Que medidas tenciona o Conselho tomar para proteger a saúde psíquica das crianças contra todo o tipo de exploração e belicismo e de que modo tenciona intervir para transmitir à nova geração os valores europeus de amor pela paz e de recusa da guerra e da violência como meio de resolução dos diferendos.

What measures will the Council take to protect the minds of children from all such profiteers and war mongers and how will it intervene to pass on to the new generation European peaceful values and a rejection of war and violence as a means of resolving differences?
Que medidas tenciona o Conselho tomar para proteger a saúde psíquica das crianças contra todo o tipo de ex ploração e belicismo e de que modo tenciona intervir para transmitir à nova geração os valores europeus de amor pela paz e de recusa da guerra e da violência como meio de resolução dos diferendos.

What measures will the Commission take to protect thè minds of children from all such profiteers and warmongers and how will it intervene to pass on to the new generation European peaceful values and a rejection of war and violence as a means of resolving differences?
Que medidas tenciona a Comissão tomar para proteger a saúde psíquica das crianças contra todo o tipo de exploração e belicismo e de que modo tenciona intervir para transmitir à nova geração os valores europeus de amor pela paz e de recusa da guerra e da violência como meio de resolução dos diferendos.

A society that allows subordinate organizations to perform their proper activities encourages citizens to take an active part in building up the common good, placing themselves at the service of others and committing themselves to resolving differences justly and peacefully.
A sociedade que permite que as organizações subordinadas realizem as actividades que lhes são próprias, encoraja os cidadãos a desempenharem um papel activo na edificação do bem comum, colocando-se ao serviço do próximo e comprometendo-se na resolução das diferenças de maneira justa e pacífica.

I believe that the European Parliament, as a democratically elected house, has a duty, if it wants to serve the peaceful, democratic visions and wishes of our people, to oppose these developments, to push for the EU to disassociate itself from them, to stop the war and to revert to resolving differences by peaceful means.
Estou convencido de que o Parlamento Europeu, enquanto órgão eleito pelos nossos povos, se quer servir os seus sonhos e os seus anseios democráticos e pacifistas, tem de se opor categoricamente a esses desenvolvimentos, exercer pressões para que a UE se dissocie desse processo, para que a guerra acabe, para que voltemos à resolução dos diferendos por via pacífica.

In the light of recent events, the European Union and the Member States need to strengthen their legal mechanisms for fighting racism and to take initiatives at global level to reduce the gap between countries and to ostracise violence as a means of resolving differences.
À luz dos recentes acontecimentos, a União Europeia e os Estados-Membros têm o dever de reforçar ainda mais os mecanismos jurídicos de que dispõem para combater o racismo, e devem tomar iniciativas a nível mundial a fim de reduzir o fosso que separa os países e acabar com o recurso à violência como meio para resolver os diferendos.