RESOLVING DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل الخلافات
• تسوية الخلافات
• حل الخﻻفات

Examples of using Resolving differences in English and their translations into Arabic

Terror cannot be accepted as a legitimate tool for resolving differences.
وﻻ يمكن قبول اﻹرهاب بوصفه أداة مشروعة لحل الخﻻفات

This is the only correct approach for resolving differences and enhancing international cooperation.
هـــذا هو النهج الصحيح الوحيد لحسم الخﻻفات وتعزيز التعاون الدولي

Each can make a valuable contribution to increasing understanding and resolving differences.
وكل دين يقدم إسهاما قيما في زيادة التفاهم وتسوية الخلافات

(b) Resolving differences among Parties relating to option B in chapter I of the text contained in document FCCC/KP/AWG/2011/CRP.1;
(ب) حل الخلافات بين الأطراف فيما يتعلق بالخيار باء المدرج في المرفق الأول من النص الوارد في الوثيقة FCCC/ KP/ AWG/ 2011/ C RP.1

Negotiation was by far the best means of resolving differences between States.
ومضى يقول إن التفاوض يمثل أفضل الطرق قاطبة لتسوية الخلافات بين الدول

Concerning the draft provisions on the definition of the State or the question of State enterprises, considerable progress had been made in resolving differences.
وفيما يتلعق بمشاريع اﻷحكام بشأن تعريف الدولة أو مسألة المؤسسات التابعة للدولة، قال إن تقدما ملحوظا قد تحقق في حل اﻻختﻻفات

Minister Ban also has a rich record of accomplishments in resolving differences and building bridges in the regional arena.
ويتمتع الوزير بان أيضا بسجل زاخر بالانجازات في حل الخلافات وبناء جسور الروابط على الصعيد الإقليمي

Both are encouraging signs that peaceful means are being given priority in resolving differences.
وهذان الاتفاقان كلاهما دليلان على أن الوسائل السلمية تُولَى الأولوية الآن في حل الخلافات

Considering that for women, mutual understanding, peaceful co-existence and non-violence in resolving differences are deeply in their consciousness and are inviolable principles of human rights.
وإذ تضع في اعتبارها أن التفاهم المتبادل والتعايش السلمي واللاعنف في حل الخلافات تشكل مسائلَ متجذرة بعمق في وعي المرأة، ومبادئَ لحقوق الإنسان لا يجوز انتهاكها

The increasing level of animosity between different communities and tribes within Darfur has gone hand in hand with a breakdown of traditional mechanisms for resolving differences.
وقد ترافق ارتفاع مستوى العداء بين مختلف المجتمعات المحلية والقبائل داخل دارفور مع إنهيار الآليات التقليدية لتسوية الخلافات

He reported that significant progress had been made in resolving differences between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL with respect to the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
وذكر أن تقدما كبيرا قد أُحرز في حل الخلافات بين حكومة بوروندي وحزب تحرير شعب الهوتو- قوات التحرير الوطنية فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار الشامل

Bilateralism, not third-party involvement, offers the best method for resolving differences between India and Pakistan.
إن الثنائية، وليس اشتراك طرف ثالث، هي التي توفر الطريقة المثلى لحل الخﻻفات بين الهند وباكستان

All States should honour their commitments in that regard; moreover, hatred among civilizations, cultures and religions should be rejected in favour of peaceful ways of resolving differences.
ويرى أنه يتعين على جميع الدول أن تفي بالتزاماتها في هذا الصدد؛ وعلاوة على ذلك، ينبغي نبذ الكراهية بين الحضارات والثقافات والأديان وتفضيل الطرق السلمية لحل الخلافات

The United Nations has made a significant contribution to preventing armed conflict, reducing tension, resolving differences, promoting negotiation and agreements, and encouraging tolerance and non-violence.
وقد أسهمت اﻷمم المتحـدة إسهاما كبيرا في منع الصراعات المسلحـة والتخفيف من حـــدة التوتـر وحسم الخﻻفــات وتعزيـز المفاوضات واﻻتفاقات والتشجيع على التسامح وعـدم استخدام العنف

Actions taken by Member countries of the United Nations must be in line with the principles of the Charter and should be taken through dialogue, the correct mechanism for resolving differences among States.
وينبغي أن تكون اﻷفعال التي تقوم بها البلدان اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة منسجمة مع مبادئ الميثاق وأن تتخـــذ من خﻻل الحوار الذي هو اﻵلية السليمة لحل الخﻻفات فيما بين الدول

Regarding the resumption of dialogue, the Yemeni side expressed its conviction that dialogue was the best way of resolving differences. The other side was not in earnest in engaging in dialogue and was exploiting it for purposes of manoeuvre.
وفيما يتعلق باستئناف الحوار، أعرب الجانب اليمني عن اقتناعه بأن الحوار هو أفضل طريقة لحل الخﻻفات، وأن الجانب اﻵخر غير جاد في إجراء حوار وأنه يستغله بغرض المناورة

A tainted, manipulated or irregular election is often a triggering event leading to armed conflict or coup attempts, as it signals to the opposition that peaceful, democratic means of resolving differences have been exhausted.
وفي كثير من الأحيان تكون الانتخابات التي يشوبها الفساد أو التلاعب أو عدم الانضباط حدثا يؤدي إلى نشوب صراع مسلح أو محاولات انقلاب وذلك لأنها تبـيِّن للمعارضة أن الوسائل السلمية والديمقراطية لحل الخلافات قد استُنفذت

The free and fair competition of various political interests through effective institutions provides a non-violent avenue for resolving differences within a polity, and the outcome of this process tends towards a just mean that removes the incentive for violence.
فالمنافسة الحرة والنزيهة بين مختلف المصالح السياسية من خلال مؤسسات فعالة تمهد سبيلا خاليا من العنف لحل الخلافات داخل أمة من الأمم، وغالبا ما تكون نتيجة ذلك توافر حلول وسطى عادلة تزول معها أسباب العنف

As in previous sessions of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee, the aim of the consultations was to review the situation in relation to the outstanding issues and to ascertain if there was a possibility of resolving differences.
وعلى غرار ما سبق من دورات اللجنة المخصصة والفريق العامل التابع للجنة السادسة، كان الهدف من إجراء المشاورات هو استعراض الوضع المتصل بالمسائل العالقة والتأكد من وجود إمكانية لحل الخلافات

Embargoes and blockades are antiquated means of warfare at a time when there are multitudes of strategies, options and methods of resolving differences in the international community through the United Nations and bilateral and regional forums.
وقد باتت تدابير المقاطعة والحصار أدوات حرب بائدة، في وقت تكاثرت فيه الاستراتيجيات والخيارات والأساليب لحل الخلافات في المجتمع الدولي من خلال الأمم المتحدة والمنتديات الثنائية والإقليمية

The major objective of the reform was, inter alia, the political modernization of Nicaragua, giving the country institutions that resolve political conflicts without violence through the introduction of secure and reliable processes for resolving differences.
والهدف الرئيسي لﻹصــﻻح تمثل، في جملة أمور، في التحديث السياسي لنيكاراغوا، مما أعطى البلد مؤسسات تحل الصراعات السياسية من دون اللجوء إلى العنف عن طريق اعتماد عمليات آمنة وموثوق بها لحل الخﻻفات

It stressed the importance of the coordination role of the Statistics Division in resolving differences and in harmonizing classifications, including further work on the development of correspondence tables, and, where appropriate, in assisting in the identification of classification commonalities.
وأكد على أهمية الدور التنسيقي الذي تقوم به الشعبة اﻻحصائية في حل الخﻻفات وفي التنسيق بين التصنيفات ومن بينه بذل مزيد من العمل في وضع جداول التناظر وفي المساعدة، عند اﻻقتضاء، في تحديد الخصائص المشتركة بين التصنيفات

Participants also made reference to the importance of respecting community traditions and the role of community leaders in resolving differences within and between communities.
وأشار المشاركون أيضا إلى أهمية احترام تقاليد المجتمع الأهلي ودور قادته في حل الخلافات داخل المجتمعات الأهلية وفيما بينها

Model laws or provisions aim at assisting States to implement complex requirements of international conventions and at resolving differences between national laws.
وترمي القوانين أو الأحكام النموذجية إلى مساعدة الدول على تنفيذ متطلبات معقدة في الاتفاقيات الدولية وعلى تسوية أوجه الاختلاف بين القوانين الوطنية

Moreover, a binding instrument is the only way of providing security to States and establishing concrete mechanisms for resolving differences that may arise in practice.
ومن جهة أخرى، فإن الصك الملزم يشكل الصيغة الوحيدة القمينة بكفالة أمن الدول ووضع آليات ملموسة تسمح بمعالجة التباينات التي يمكن أن تنشأ عند التطبيق

Agreement must be reached on these questions if the United Nations is to be- as it was intended to be- a forum for resolving differences rather than a mere stage for acting them out.
ويجب التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسائل حتى تصبح الأمم المتحدة- على نحو ما قصد لها أن تكون- منتدى لتسوية الخلافات وليس مجرد مسرح لإبرازها

The National Conference was held against the backdrop of ongoing fighting in Najaf, which did not create the most propitious environment for resolving differences and promoting national reconciliation.
وعقد المؤتمر الوطني في ظل خلفية من القتال الدائر في النجف، مما حال دون تهيئة المناخ الأنسب لحل الخلافات وتعزيز المصالحة الوطنية

That meeting demonstrated the privileged role of communication and cooperation among the States of South America as natural means of resolving differences and adopting confidence-building measures.
وأظهر ذلك الاجتماع الدور المتميز للاتصال والتعاون بين دول أمريكا الجنوبية باعتبارهما وسيلة طبيعية لحل الخلافات واعتماد تدابير بناء الثقة

Such consultations should be aimed at both enhancing understanding between regions on the various negotiation challenges and at resolving differences between delegations on certain aspects of my text.
وينبغي أن تهدف هذه المشاورات إلى تعزيز التفاهم بين المناطق بشأن التحديات المختلفة الماثلة أمام المفاوضات، وإلى تسوية الخلافات بين الوفود بشأن جوانب معينة من النص الذي أعددته

The compulsory reference to impartial fact-finding in paragraph 3 of article 33 has been reflected in paragraph 2 of draft article 17 to assist in resolving differences concerning the effect of planned activities.
أما الإحالة الإلزامية إلى تقصٍ نزيه للحقائق، الواردة في الفقرة 3 من المادة 33، فقد انعكست في الفقرة 2 من مشروع المادة 17 للمساعدة في تسوية الخلافات المتعلقة بأثر الأنشطة المخطط لها

How to use "resolving differences" in a sentence

Anticipate success in resolving differences before starting a difficult conversation.

One by one, we are resolving differences with the JD(S).

They urged calm and called for resolving differences through dialogue.

Assist in resolving differences of opinion related to contract interpretation.

Resolving differences in willingness to pay and willingness to accept.

Sometimes, though, the normal methods for resolving differences don't work.

The people of the world are not resolving differences peacefully.

These protests aren’t about resolving differences and moving forward together.

Figuring out those differences prepares us for resolving differences among strangers.

Willing and capable of resolving differences with others openly and constructively.