RESOLVING CONFLICT на Русском - Русский перевод

• урегулирования конфликтов
• разрешения конфликтов
• урегулирования конфликтных
• разрешению конфликтных
• урегулировании конфликтов
• урегулирование конфликтов
• урегулированию конфликтов
• разрешении конфликтов
• разрешение конфликтов
• разрешают конфликты

Примеры использования Resolving conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing and resolving conflict.
Предотвращение и разрешение конфликтов.

Resolving conflict is the ultimate goal of peacebuilding and this requires respect for historical truth.
Разрешение конфликта- конечная цель миротворческого процесса- требует уважения к исторической правде.

Preventing and resolving conflict.
Предотвращение и урегулирование конфликтов.

We acknowledge the value of contemplative spiritual practices as an aid to promoting peace and resolving conflict.
Мы признаем ценность практики духовного созерцания как средства укрепления мира и урегулирования конфликтов.

Moving from resolving conflict to restoring peace requires a focus on sustainable measures.
Переход от урегулирования конфликта к восстановлению мира обусловливает необходимость уделять основное внимание планомерным мероприятиям.

A mechanism for identifying and resolving conflict;
Механизм выявления и разрешения конфликтов;

However, resolving conflict collaboratively could minimize its negative impact and mitigate associated risk.
Вместе с тем совместное урегулирование конфликтов может свести к минимуму их негативное воздействие и уменьшить связанные с ними риски.

IV. Preventing, controlling and resolving conflict.
IV. Предотвращение, контролирование и урегулирование.

To draft recommendations on preventing and resolving conflict situations in society, including practical measures to resolve disagreements.
Вырабатывать рекомендации по предупреждению и разрешению конфликтных ситуаций в обществе, с учетом практических мер по урегулированию этих разногласий.

This is particularly relevant, and particularly important, for resolving conflict situations.
И это особенно актуально и важно для разрешения конфликтных ситуаций.

In order to develop approaches for preventing and resolving conflict, we must improve our understanding of what is required to build and maintain peace.
В целях разработки подходов к предотвращению и урегулированию конфликтов мы должны лучше понимать, что необходимо для строительства и поддержания мира.

The Security Council should be at the centre of our collective efforts in maintaining peace and resolving conflict.
Совет Безопасности должен быть в центре наших коллективных усилий по поддержанию мира и урегулированию конфликтов.

There is a lot of focus on intercultural communication, techniques for resolving conflict situations, and the psychology of working in a team.
Большое внимание уделяется межкультурной коммуникации, техникам разрешения конфликтных ситуаций, психологии работы в команде.

The goal of the programme is to enhance the work of the United Nations in preventing and resolving conflict.
Задача программы заключается в совершенствовании работы Организации Объединенных Наций в области предупреждения и урегулирования конфликтов.

In the chapter entitled“Preventing, controlling and resolving conflict”, there is a subsection entitled,“Iraq-Kuwait”.
В главе" Предотвращение, контролирование и урегулирование конфликтов" имеется подраздел, озаглавленный" Ирак- Кувейт", который начинается с констатации того.

As we integrate interfaith understanding in development policy, it becomes more effective in resolving conflict.
По мере того как мы интегрируем межрелигиозное взаимопонимание в политику в области развития, оно начинает играть более эффективную роль в урегулировании конфликтов.

Preventing, managing and resolving conflict to consolidate the peace is a large-scale process of change that is neither linear nor short-term.
Предотвращение, смягчение и урегулирование конфликта в целях укрепления мира является крупномасштабным процессом перемен, которые не носят прямолинейного и сиюминутного характера.

Alan has participated in several research projects on resolving conflict issues in the Caucasus.
Участвовал в различных исследовательских проектах по разрешению конфликта на Кавказе.

UNDP commissioned a set of case studies aimed at reviewing the role of indigenous peoples and their organizations in preventing and resolving conflict.
По заказу ПРООН ведется целый ряд целевых исследований, посвященных рассмотрению роли коренных народов и их организаций в предотвращении и урегулировании конфликтов.

We are pleased to note that steady progress is being made in preventing, managing and resolving conflict and in building and consolidating peace in Africa.
Мы рады отметить тот факт, что в области предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и построения и укрепления мира в Африке наблюдается неуклонный прогресс.

Resolving conflict by using collaborative, conciliatory and pre-emptive approaches can help in the construction of shared realities and in adapting to changing circumstances.
Разрешение конфликтов с применением совместных, согласительных и предупредительных мер может способствовать формированию общего видения и адаптации к изменяющимся условиям.

The African Union has already taken it upon itself to become involved in resolving conflict situations in spite of the lack of resources and logistical and material support.
Африканский союз уже взял на себя роль участника урегулирования конфликтных ситуаций несмотря на отсутствие ресурсов и материально-технической поддержки.

Like other Member States, the Republic of Moldova fully shares the view that unilateral secession cannot be an acceptable way of resolving conflict issues.
Как и другие государства- члены, Республика Молдова полностью разделяет точку зрения, что односторонний выход из состава территории не может быть приемлемым путем урегулирования конфликтных вопросов.

Those organizations play a key role in preventing or resolving conflict situations or in avoiding that they result in crimes under the criteria of the responsibility to protect.
Эти организации играют ключевую роль в предотвращении или разрешении конфликтных ситуаций или в недопущении, чтобы они привели к преступлениям по критериям обязанности защищать.

A traditional local justice system called Gacaca predominated in much of the region as an institution for resolving conflict, rendering justice and reconciliation.
Традиционная система местного правосудия называлась Gacaca и преобладала в большинстве стран региона в качестве института для разрешения конфликтов, отправления правосудия и примирения.

We also call for greater support for African initiatives in resolving conflict, including for the operation of the Peace and Security Council established by the African Union.
Мы также призываем оказать более активную поддержку африканским инициативам в урегулировании конфликтов, в том числе деятельности Совета по вопросам мира и безопасности, созданного Африканским союзом.

I am convinced that applying a human security perspective to international problems has the potential of preventing or resolving conflict and promoting peace and development.
Убежден, что применение в решении международных проблем концепции обеспечения безопасности человека способно содействовать предотвращению или урегулированию конфликтов и поощрению мира и развития.

Partnerships with indigenous peoples were the key to preventing and resolving conflict, enhancing democratic governance, reducing poverty and sustainably managing the environment.
Партнерство с коренными народами имеет ключевое значение для предупреждения и урегулирования конфликтов, укрепления демократического строя, сокращения бедности и устойчивого управления природопользованием.

The Secretary-General's retreat with heads of regional and other organizations in January 2010 provided an important forum in which to discuss joint strategies for preventing and resolving conflict.
Состоявшаяся в январе 2010 года важная встреча Генерального секретаря с главами региональных и других организаций позволила обсудить общие стратегии по предотвращению и урегулированию конфликтов.

The Special Rapporteur is deeply troubled by not only the lack of progress in resolving conflict in the ethnic areas but what appear to be increasing tensions along the border.
Специальный докладчик особо озабочен не только отсутствием прогресса в урегулировании конфликта в районах, населенных этническими меньшинствами, но и тем, что, как представляется, усиливает напряженность в районах вдоль границы.