УРЕГУЛИРОВАНИИ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• settlement of the conflict
• conflict resolution
• resolving the conflict
• settling the conflict
• solution to the conflict

Примеры использования Урегулировании конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в урегулировании конфликта в Либерии.
Progress in resolving the conflict in Liberia.

Российская Федерация и ОБСЕ являются посредниками в урегулировании конфликта.
The Russian Federation and the OSCE are mediators in the conflict.

Протокол об урегулировании конфликта в районе Абьея.
Protocol on the Resolution of the Conflict in the Abyei Area.

Какую роль может сыграть Россия в урегулировании конфликта между Эрбилем и Багдадом?
What role can Russia play in resolving the conflict between Erbil and Baghdad?

Протокол об урегулировании конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Protocol on the Resolution of the Conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States.

Нет реальных сдвигов в урегулировании конфликта в Абхазии, Грузия.
There has been no real progress in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Он подчеркнул, что Чили поддерживает справедливую позицию Азербайджана в урегулировании конфликта.
He stressed Chile's support for Azerbaijan's just position on the conflict.

Закон об урегулировании конфликта интересов в государственных учреждениях Боснии и Герцеговины.
Law on Conflict of Interests in the Institutions of Authority in Bosnia and Herzegovina.

Представляется, что упущен один аспект в подходах, применяемых в урегулировании конфликта.
It appears that there is a missing dimension to the approaches employed in conflict resolution.

Прогресс в урегулировании конфликта не сопровождался прогрессом в деле обеспечения прав человека.
And progress in resolving the conflict has not been matched with progress in securing human rights.

Женщины принимают активное участие во всех сферах жизни, а в последнее время- в урегулировании конфликта.
Women were active in all walks of life, including more recently in conflict resolution.

Важную положительную роль в урегулировании конфликта может сыграть Россия.
The Russian Federation, too, has an important positive role to play in the settlement of the conflict.

Цены на золото также поддерживаются отсутствием прогресса в урегулировании конфликта в Украине.
Gold prices are also supported by the lack of progress in resolving the conflict in Ukraine.

Участие и роль Организации Объединенных Наций в урегулировании конфликта носили в последнее время исключительный характер.
The involvement and influence of the United Nations in conflict resolution have been outstanding in recent times.

В определенных условиях объективная информация может играть решающую роль в урегулировании конфликта.
Under certain circumstances objective information can play a decisive role in conflict settlement.

Международные гарантии и российское посредничество в мирном урегулировании конфликта для абхазской автономии.
International guarantees and Russian mediation in peaceful conflict resolution for Abkhaz autonomy.

Взаимодействие с представителями ООН и других международных организаций в урегулировании конфликта.
Cooperation with representatives of the United Nations and other international organizations on conflict settlement;

Тем не менее, мы готовы содействовать Минской группе ОБСЕ в урегулировании конфликта»,- заявил Апатурай.
Nevertheless, we are ready to assist the OSCE Minsk Group in the settlement of the conflict," Appathurai said.

Следующий логический шаг в урегулировании конфликта отказ от Крыма- для России невозможен.
The next logical step in the settlement of the conflict, the renunciation from the Crimea, is impossible for Russia.

Наличие в Мали мощного социального потенциала сыграло ключевую роль в урегулировании конфликта на севере страны.
The strength of social capital in Mali was a key element in resolving the conflict in the north of the country.

САДК и Африканский союз взяли на себя ведущую роль в урегулировании конфликта в Бурунди и Демократической Республике Конго.
SADC and the African Union have taken the lead in resolving the conflict in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.

В частности, ГУУАМ крайне разочарован отсутствием прогресса в урегулировании конфликта в Абхазии, Грузия.
In particular, GUUAM is most disappointed with the lack of progress in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Механизмы открыты для многонационального участия с согласия всех сторон, участвующих в урегулировании конфликта.
The mechanisms shall be open to multinational participation with the consent of all the parties involved in the settlement of the conflict.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе сохранила свою ведущую роль в урегулировании конфликта вокруг Нагорного Карабаха, Азербайджан.
The Organization for Security and Cooperation in Europe has retained the lead in conflict resolution with regard to Nagorny Karabakh, Azerbaijan.

Это четко демонстрирует, что региональные соглашения, предусмотренные в Главе VII I Устава Организации Объединенных Наций, могли бы сыграть определяющую роль в урегулировании конфликта.
This clearly demonstrates that regional arrangements, as stipulated in Chapter VIII of the Charter of the United Nations, could play a preponderant role in conflict resolution.

Что касается европейского вопроса, то ГУУАМ обеспокоена отсутствием прогресса в урегулировании конфликта в Абхазии и Грузии.
Regarding European issues, the GUUAM group is concerned with a lack of progress in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Во-вторых, международное сообщество должно активнее участвовать в урегулировании конфликта, разрывающего на части Демократическую Республику Конго.
Secondly, the international community should be more actively involved in resolving the conflict that is tearing the Democratic Republic of the Congo apart.

Юрист Samsung Чарльз Верхувен( Charles Verhoeven) отметил, что его компания готова вести с Apple переговоры об урегулировании конфликта.
Samsung lawyer Charles Verhoeven(Charles Verhoeven) said that his company is ready to hold talks with Apple on the settlement of the conflict.

К сожалению, ни одна из сторон не желает участвовать в предметном диалоге и урегулировании конфликта, что принесло бы мир и стабильность на Святую землю.
Regrettably, neither of the parties was willing to engage in the substantive dialogue and conflict resolution that would bring stability and peace to the Holy Land.

Сергей Левочкин: Назначение Курта Волкера свидетельствует об усилении участия США в урегулировании конфликта на Донбассе.
Serhiy Lovochkin: Appointment of Kurt Volker testifies to strengthening of US participation in the settlement of the conflict in Donbas.