УРЕГУЛИРОВАНИИ ИНВЕСТИЦИОННЫХ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• settlement of investment disputes

Примеры использования Урегулировании инвестиционных споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами.
Convention on the Settlement of Investment Disputes.

Вероятно, самый широко известный пример можно найти в статье 26 Конвенции об урегулировании инвестиционных споров, которая гласит.
Probably the best-known example is to be found in article 26 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes, which provides.

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств 431.
Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States, 1965463.

В настоящее время она практикует в качестве юриста в Париже, сосредоточившись на международном инвестиционном праве и урегулировании инвестиционных споров.
She was currently practising as a lawyer in Paris, focusing on international investment law and investment dispute resolution.

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств.
ICSID Convention Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.

Г-н Кашапус ди Медейрус( Бразилия) говорит, что МЦУИС был создан в соответствии с Конвенцией об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств.
Mr. Cachapuz de Medeiros(Brazil) said that ICSID had been created by the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридичес- кими лицами других госу- дарств( при- нята в Вашинг- тоне 18 марта 1965 года) а/.
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States(adopted in Washington on 18 March 1965) a/.

Рекомендовала процедуры для обеспечения соблюдения международных арбитражных решений в соответствии с Конвенцией об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств.
Recommended procedures for enforcing international arbitration awards under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.

Двусторонние инвестиционные договоры( ДИД) и многосторонняя Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств являют собой наиболее яркие примеры таких договоров.
Bilateral investment treaties(BITs) and the multilateral Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States are the primary examples of such treaties.

Это гораздо больше количества дел, урегулированных с помощью согласительной процедуры, осуществленной в рамках Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств.
That was far more than the number of conciliation cases that had been conducted under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.

Следует также рассмотреть конкретный вопрос об арбитражном урегулировании инвестиционных споров, как с помощью внесения поправок в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, так и посредством разработки нового факультативного набора правил.
Consideration should also be given to the specific issue of arbitration of investment disputes, either through the adaptation of the UNCITRAL Arbitration Rules or the drafting of a new optional set of rules.

Вопрос об урегулировании инвестиционных споров между частными инвесторами и принимающими странами является предметом Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств.
The issue of the settlement of investment disputes between private investors and host countries is specifically addressed in the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States.

Однако большинство двусторонних договоров, а также Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств исключают возможность дипломатической защиты в таких случаях.
However, the majority of bilateral treaties, and also the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, ruled out the possibility of diplomatic protection in such cases.

Записка Секретариата, препровождающая предложение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о расширении осведомленности о существовании альтернативных методов разрешения споров при урегулировании инвестиционных споров и расширении использования таких методов.
Note by the Secretariat transmitting a proposal by the United Nations Conference on Trade and Development on strengthening awareness and use of alternative dispute resolution methods in the settlement of investment disputes.

Реакция латиноамериканских государств на Конвенцию об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств 1965 года, учредившую Международный центр по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС), сначала была прохладной.
The response of Latin American States towards the 1965 Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, establishing the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID), was initially lukewarm.

Правовая база для урегулирования споров между правительством принимающей страны и иностранными компаниями, участвующими в проектном консорциуме( см. главу XI" Урегулирование споров",), может быть обеспечена за счет присоединения к Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств Вашингтон, 1965 год.
A framework for the settlement of disputes between the host Government and foreign companies participating in a project consortium(see chapter XI,“Settlement of disputes”,___) may be provided by adherence to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States Washington, 1965.

Некоторые государства являются также сторонами Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств, которая предусматривает создание трибуналов под эгидой Международного центра по урегулированию инвестиционных споров МЦУИС.
Some States were also parties to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, providing for tribunals established under the auspices of the International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID.

Одни ДИД предусматривают непосредственно урегулирование инвестиционного спора между инвестором и принимающим государством в специальном трибунале либо в трибунале, учрежденном Международным центром по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС), в соответствии с Конвенцией об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств.
Some BITs provide for the direct settlement of the investment dispute between the investor and the host State, before either an ad hoc tribunal or a tribunal established by the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID) under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.

Помимо арбитража в соответствии с Конвенцией об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств(" Конвенция МЦУИС"), приведение арбитражных решений в исполнение осуществляется на условиях, изложенных в Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений" Нью-йоркская конвенция.
Outside arbitration under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States("ICSID Convention"), arbitral awards were enforceable under the conditions laid out by the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards"New York Convention.

Во-первых, они могут предусматривать непосредственное урегулирование инвестиционного спора между инвестором и принимающим государством либо в специальном трибунале, либо в трибунале, учрежденном Международным центром по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС) согласно Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств.
First, they may provide for the direct settlement of the investment dispute between the investor and the host State, before either an ad hoc tribunal or a tribunal established by the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID) under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.

Кроме того, как государство- участник Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств мы также признаем, что, как и государства, иностранные граждане, которые инвестируют в Тринидад и Тобаго, должны быть в состоянии воспользоваться услугами в области примирения и арбитража, предоставляемыми Международным центром по урегулированию инвестиционных споров, который является беспристрастным международным форумом для урегулирования потенциальных инвестиционных споров..
Additionally, as a State party to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, we also recognize that, like States, foreign nationals who invest in Trinidad and Tobago must be in a position to avail themselves of the conciliation and arbitration services provided by the International Centre for Settlement of Investment Disputes, which is an impartial international forum for resolving potential investment disputes..

Китай активизировал работу по изучению и анализу норм международного права и договорной практики и присоединился к таким международным соглашениям, как Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, Конвенция Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, Парижская конвенция об охране промышленной собственности, Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств и Конвенция об учреждении Многостороннего агентства по гарантиям инвестиций.
China has intensified its consultation and study of international law and conventional practices, and has acceded to such international agreements as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States and the Convention Establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency.

Рабочее совещание по урегулированию инвестиционных споров в Индонезии.
Workshop on settlement of investment disputes in Indonesia.

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров МЦУИС.
International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID.

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, Вашингтон.
International Center for Settlement of Investment Disputes, Washington.

ICSID- Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, Вашингтон;
ICSID- International Center for Settlement of Investment Disputes, Washington DC;

Создание механизмов для урегулирования инвестиционных споров.
I to provide mechanisms for the settlement of investment disputes;

Посредник и арбитр, Международный центр по урегулированию инвестиционных споров.
Conciliator and arbitrator, International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID.

Сокращение: МЦУИС- Международный центр по урегулированию инвестиционных споров.
Abbreviations: ICSID, International Centre for Settlement of Investment Disputes.

Член Группы арбитров Международного центра по урегулированию инвестиционных споров.
Member of the Panel of Arbitrators of the International Centre for Settlement of Investment Disputes.