УРЕГУЛИРОВАНИИ ВНУТРЕННИХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• settlement of internal conflicts
• resolution of internal conflicts
• resolving internal conflicts
• settling internal conflicts

Примеры использования Урегулировании внутренних конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет директоров играет ключевую роль в предупреждении, выявлении и урегулировании внутренних конфликтов.
BoD plays a pivotal role in the prevention, identification and settlement of internal conflicts.

Совет директоров играет ключевую роль в предупреждении, выявлении и урегулировании внутренних конфликтов между органами общества, акционерами общества и работниками общества.
The Board of Directors play a key role in preventing, detecting and settling internal conflicts between the Companies bodies, shareholders and employees.

Совет директоров играет ключевую роль в предупреждении, выявлении и урегулировании внутренних конфликтов.
The Board of Directors play a key role in preventing, detecting and settling internal conflicts.

Все более активное участие в урегулировании внутренних конфликтов в странах не должно использоваться как предлог для вмешательства в их внутренние дела.
The increasingly active involvement in the settlement of internal conflicts in countries should not be used as an excuse to interfere in their internal affairs.

Совет директоров играет ключевую роль в предупреждении, выявлении и урегулировании внутренних конфликтов.
The board of directors plays a key role in prevention, detection, and resolution of internal conflicts.

Совет директоров играет ключевую роль в предупреждении, выявлении и урегулировании внутренних конфликтов между органами общества, акционерами общества и работниками общества.
The Board of Directors plays a key role in preventing, identifying and resolving internal conflicts between the Company's bodies, shareholders and employees of the Company.

Жители Центральной Африки могут поражаться тому упорству, с которым он участвовал в урегулировании внутренних конфликтов, омрачавших жизнь стран.
The people of Central Africa can marvel at his steadfastness in resolving internal conflicts that have marred the countries there.

Сегодня необходимо усовершенствовать нормы международного права, касающиеся национального суверенитета государств, и, с учетом новых реалий, четко определить пределы, за которыми правомерно участие мирового сообщества в урегулировании внутренних конфликтов.
Today it is essential to upgrade the norms of international law concerning the national sovereignty of States and, taking into account new realities, clearly define the bounds beyond which the involvement of the international community in the settlement of internal conflicts is warranted.

Соблюдается частично соблюдается не соблюдается 2. 1. 5 Совет директоров играет ключевую роль в предупреждении, выявлении и урегулировании внутренних конфликтов между органами общества, акционерами общества и работниками общества.
Observed partially observed not observed 2.1.5 BoD plays a pivotal role in the prevention, identification and settlement of internal conflicts between the Company's bodies, shareholders and employees.

В рамках этого проекта ведется сбор накопленного на местах опыта в том, что касается демобилизации и разоружения воюющих группировок; проходит обзор 10 мероприятий по обеспечению коллективной безопасности, в которых предприняты попытки разоружения; и изучается потенциальная роль разоружения воюющих сторон в урегулировании внутренних конфликтов.
This project collects field experiences of demobilization and disarmament of warring factions; reviews 10 collective security actions where disarmament has been attempted; and examines the role that disarmament of belligerents can play in the resolution of internal conflicts.

Из опыта операций по поддержанию мира в Центральной Америке, и в частности в Сальвадоре, можно не только извлечь полезный опыт для других операций по поддержанию мира, но и сделать важные выводы относительно роли самой Организации в урегулировании внутренних конфликтов в суверенном государстве, являющемся членом Организации Объединенных Наций.
The experience of peacekeeping operations in Central America, in particular in El Salvador, could prove useful not only for other peacekeeping operations, but also for drawing important conclusions in respect of the Organization's own role in the settlement of internal conflicts within sovereign States Members of the United Nations.

Участились случаи участия в урегулировании внутренних конфликтов; помимо наблюдения за прекращением огня и предотвращения эскалации конфликтов, в рамках операций по поддержанию мира все чаще оказывается гуманитарная помощь и осуществляются мирные соглашения, в частности, ведется наблюдение за демобилизацией сил, оказывается помощь в поддержании правопорядка и репатриации беженцев, ведется наблюдение за выборами.
Cases of involvement in the settlement of internal conflicts had increased in number; in addition to monitoring cease-fires and preventing the escalation of conflicts, peace-keeping operations were increasingly dealing with humanitarian relief and implementing peace accords, including monitoring the demobilization of forces, providing assistance in the maintenance of law and order and the repatriation of refugees and supervising elections.

Наблюдающаяся в последние годы глобализация деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности, многофункциональный характер современных операций по поддержанию мира, участие сил Организации Объединенных Наций в урегулировании внутренних конфликтов требуют от мирового сообщества новых подходов к планированию, построению и регулированию этой деятельности.
The globalization of United Nations activities for the maintenance of international peace and security which has been observed in recent years, the multifunctional character of current peace-keeping operations and the participation of United Nations forces in the settlement of internal conflicts make it necessary for the international community to adopt new approaches to the planning, structure and control of such activities.

С 1994 года в рамках проекта осуществлялся сбор информации о практическом опыте персонала, участвовавшего в демобилизации и разоружении враждующих группировок; проводился анализ ряда миротворческих операций, в ходе которых предпринимались усилия по демобилизации и разоружению; изучались подходы и методы, которые использовались в рамках усилий по демилитаризации; и обсуждалась роль, которую разоружение противоборствующих сторон может играть в урегулировании внутренних конфликтов.
Starting in 1994, the project has collected field experiences from personnel involved in the demobilization and disarmament of warring factions; reviewed a number of peace operations where demobilization and disarmament have been attempted; examined approaches and techniques by which demilitarization has been sought; and discussed the role that disarmament of belligerents can play in the resolution of internal conflicts.

Участие Организации Объединенных Наций в последние годы в урегулировании внутренних конфликтов ряда стран по просьбе правительства страны или одной из действующих в ней группировок- это новый и крайне деликатный аспект, который, если к нему подойти неправильно, превратит Организацию Объединенных Наций в участника конфликта или даже в инструмент вмешательства некоторых стран во внутренние дела других стран и тем самым осложнит операции Организации Объединенных Наций и приведет к их провалу.
The involvement of the United Nations, in recent years, in the settlement of internal conflicts in some countries at the request of the Governments or factions of those countries was a new and highly sensitive issue, which, if handled improperly, would make the United Nations a party to the conflict or even make it become an instrument of a few countries in interfering in other countries' internal affairs, thus throwing United Nations operations into difficulties and failure.

Грузия придает приоритетное значение урегулированию внутренних конфликтов мирными средствами.
Georgia attached priority to settling internal conflicts through peaceful means.

Новой задачей миротворцев Организации Объединенных Наций является урегулирование внутренних конфликтов во всем мире.
A new challenge for United Nations peacekeepers is dealing with internal conflicts throughout the world.

Урегулирование внутреннего конфликта требует сотрудничества соседних государств.
Settlement of the internal conflict requires the cooperation of neighbouring States.

Мы также готовы внести свою лепту в урегулирование внутренних конфликтов в этих соседних странах, которые обращались к нам за помощью.
We are also prepared to make our contribution to the settlement of internal conflicts in those neighbouring countries that have appealed to us for assistance.

Единственным жизнеспособным средством урегулирования внутренних конфликтов и гарантией суверенитета нации и целостности ее территории везде и при любых обстоятельствах являются диалог и переговоры между ее согражданами.
Wherever and under all circumstances, dialogue and negotiation among brothers is the only viable way to resolve internal conflicts and guarantee the sovereignty and integrity of a nation and its territory.

Мы будем опираться на ценный опыт урегулирования внутренних конфликтов в других странах и будем использовать те практические меры, которые применимы и подходят к нашей собственной ситуации.
We will learn from the valuable experiences of other countries in the solution of internal conflicts, and we will adopt whatever is applicable and appropriate to our own situation.

Такая работа включает также оказание помощи в организации для персонала полевых миссий семинаров по вопросам урегулирования внутренних конфликтов и повышения информированности о стандартах поведения.
The workload also includes assistance in the development of seminars for field mission personnel on internal conflict management and on raising awareness of standards of conduct.

Подтверждает свой призыв, с которым она обратилась к правительствам на своей 109- й конференции,-« содействовать процессам примирения, направленным на достижение устойчивого урегулирования внутренних конфликтов»;
Reiterates the call on governments made at the 109th Inter-Parliamentary Assembly to“promote reconciliation processes aimed at achieving sustainable solutions to internal conflicts”;

Однако-- помимо вопроса об отношениях между Чадом и Суданом-- для обеспечения долговременной стабилизации региона потребуется урегулирование внутренних конфликтов в обеих странах.
Beyond the issue of relations between Chad and the Sudan, however, an enduring stabilization of the region will require the resolution of the internal conflicts prevailing in both countries.

Это представляет собой уникальный пример успешного урегулирования внутреннего конфликта политическими средствами в контексте положения, сложившегося в Европе в период после<< холодной войны.
It offers a unique example in post-cold-war Europe of an internal conflict settled successfully by political means.

Представители моей страны неоднократно подчеркивали на Ассамблее, что урегулирование внутреннего конфликта в Приднестровском районе Республики Молдова является для нас приоритетной задачей.
As representatives of my country have stressed in the Assembly over the years, settling the internal conflict in the Transnistrian region of the Republic of Moldova is our greatest priority.

Однако главный элемент решения проблемы внутренних переселенцев заключается в том, чтобы достичь путем переговоров политического урегулирования внутреннего конфликта.
The key element to solving the problem of internally displaced persons, however, was to find a negotiated political solution to the internal conflict.

Второе утверждение менее спорно: по сути дела, демократия- это ненасильственная форма урегулирования внутреннего конфликта.
The latter proposition is less controversial: in essence, democracy is a non-violent form of internal conflict management.

Благое управление и демократия- процитирую Генерального секретаря- это" ненасильственная форма урегулирования внутреннего конфликта.
Good governance and democracy are- to quote the Secretary-General-“a non-violent form of internal conflict management”.

Такие органы имеют право применять для урегулирования внутренних конфликтов свои собственные стандарты и процедуры, поскольку они не противоречат Конституции и не нарушают права человека, закрепленные в международных документах.
It establishes that indigenous authorities shall apply their own rules and procedures for the resolution of internal conflicts, provided they do not run counter to the Constitution or the human rights recognized in international instruments.