РЕШЕНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• solution to the conflict
• resolution of the conflict
• to solve the conflict
• resolving the conflict

Примеры использования Решения конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не может быть военного решения конфликта в Сомали.
That there can be no military solution to the conflict in Somalia.

Но в любом случае, это не сможет стать фундаментальным путем решения конфликта.
Nevertheless, it will not be a fundamental way to solve the conflict.

Существует множество способов решения конфликта до суда.
There are many ways to resolve the conflict without going to court.

Не существует военного решения конфликта на Ближнем Востоке.
There is no military solution to the conflict in the Middle East.

Он вновь заявляет, что не может быть военного решения конфликта в Хорватии.
It reiterates that there can be no military solution to the conflict in Croatia.

В международном сообществе продолжаются поиски вариантов решения конфликта.
International community continues to search for the conflict resolution options.

Денис Пушилин в очередной раз подчеркнул важность решения конфликта в Донбассе мирным путем.
Denis Pushilin once again stressed the importance of resolving the conflict in Donbass peacefully.

К сожалению, официальный Баку по сей день не отказывается от взятого изначально на вооружение силового метода решения конфликта.
Unfortunately, official Baku hasn't refused yet of the initially assumed force method of solving the conflict.

Вновь заявляет, что не может быть военного решения конфликта в Республике Боснии и Герцеговине;
Reiterates that there can be no military solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina;

Глава МИД России Сергей Лавров ранее предостерег западные страны от решения конфликта силовым путем.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov had earlier warned the Western countries against resolution of the conflict by force.

Совет подчеркивает, что не может быть военного решения конфликта в Республике Боснии и Герцеговине.
The Council emphasizes that there can be no military solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Подобный поворот событий заблокирует все дальнейшие усилия по поиску единственно возможного согласованного мирного решения конфликта.
This in turn will prevent further efforts towards a negotiated peaceful solution-- the only viable solution to the conflict.

В первую очередь, это- необходимость, более того, исключительная возможность решения конфликта только мирным путем, путем переговоров.
First, it is necessary and very possible to settle the conflict through a peaceful process of negotiation.

Другие американские влиятельные эксперты также считают проигрышной и чреватой огромными потерями попытку силового решения конфликта.
Other American authoritative experts also consider the attempt to solve the conflict by force losing and fraught with huge losses.

Случаи применения силы оговариваются законом и считаются крайним средством решения конфликта или выхода из определенной ситуации.
Cases of using force are defined in the law and it is considered as a last means of resolving a conflict or a certain situation.

Международное сообщество на протяжении десятилетий признавало эти правовые рамки в качестве основы для справедливого и прочного решения конфликта.
The international community has for decades adopted this legal framework as a basis for a just and durable solution to the conflict.

Это должно стать началом нового этапа в поисках на основе переговоров политического решения конфликта в Ливане и на Ближнем Востоке.
This should represent the beginning of a new phase in finding a negotiated political solution to the conflict in Lebanon and in the Middle East.

Также руководитель Центра политической конъюнктуры привел статистические данные недавнего опроса жителей Украины касательно их видения решения конфликта в Донбассе.
Also, the Head of the Center of Political Situation cited statistics of a recent public inquiry in Ukraine about resolving the conflict in Donbass.

Главным условием для решения конфликта является полное выполнение Минских соглашений всеми сторонами, в том числе и Российской Федерацией.
The main prerequisite for the resolution of the conflict is full implementation of the Minsk agreements by all parties, including the Russian Federation.

В случаях, когда в суде удается доказать, что туроператор предпринял все возможные способы решения конфликта, иски туристов чаще всего отклоняются.
In cases where the court can not prove that the tour operator has taken all possible ways of resolving the conflict, the claims of tourists often rejected.

Мы также неизменно привержены поискам мирного и прочного решения конфликта на Мадагаскаре под эгидой Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
We also remain committed, under the auspices of the Southern African Development Community, to finding a peaceful and lasting solution to the conflict in Madagascar.

Поиск решения конфликта попрежнему связан с вопросом безнаказанности и маргинализации, при этом нельзя забывать о том, что происходит в соседних странах.
The search for a solution to the conflict continued to be linked to the question of impunity and exclusion, and could not be divorced from events in neighbouring countries.

Главы государств подтвердили важное значение и обоснованность Лусакского соглашения, которое является незаменимой основой для решения конфликта.
The Heads of State reaffirmed the importance and validity of the Lusaka Agreement, which constitutes an Irreplaceable framework for the resolution of the conflict.

Совет Безопасности подчеркивает, что не может быть военного решения конфликта в Хорватии, и приветствует проведение переговоров ранее сегодня между сторонами в Женеве.
The Security Council stresses that there can be no military solution to the conflict in Croatia and welcomes the holding of talks between the parties in Geneva earlier today.

Со своей стороны, абхазская сторона была глубоко озабочена заявлениями некоторых грузинских политиков о том, что они полностью не исключают военный вариант решения конфликта.
The Abkhaz side, for its part, was deeply disturbed by statements of some Georgian politicians indicating that they had not completely ruled out a military option for resolving the conflict.

Участники дискуссии также отметили, что универсальной формулы решения конфликта в Сирии нет, и в каждой из провинций необходимо учитывать все местные национальные и религиозные особенности.
Panelists also mentioned that there is no universal formula for solving the conflict in Syria, and in each province all local national and religious peculiarities must be taken into account.

Это предложение означает торжественное обязательство Марокко содействовать усилиям Организации Объединенных Наций в поисках окончательного политического решения конфликта.
The proposal represented a solemn commitment by Morocco to contribute to the efforts of the United Nations to find a final political resolution to the conflict.

Министры вновь заявили, что не может быть военного решения конфликта в Республике Боснии и Герцеговине, и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность.
The Ministers reiterated that there can be no military solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina and called upon the parties to exercise utmost restraint.

Марокко неоднократно демонстрировало, что оно не намеревалось и не намеревается сотрудничать с ОАЕ или Организацией Объединенных Наций в их усилиях по поиску справедливого и окончательного решения конфликта.
Morocco had more than once demonstrated that it had not intended and did not intend to collaborate with OAU or with the United Nations in their efforts to seek a just and final resolution of the conflict.

Считают, что не существует военного решения конфликта и призывают стороны безотлагательно установить прекращение огня и вновь сесть за стол переговоров.
Consider that there exists no military solution to the conflict and urge the parties to proceed immediately to the implementation of a ceasefire and to return to the negotiating table.