LASTING SOLUTION TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• прочного урегулирования конфликта
• прочного решения конфликта
• долгосрочное урегулирование конфликта
• долговременного урегулирования конфликта
• долгосрочного решения конфликта
• прочное урегулирование конфликта
• прочное решение конфликта
• долгосрочного урегулирования конфликта
• долговременного решения конфликта

Примеры использования Lasting solution to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of this initiative has been to find a peaceful and lasting solution to the conflict in the Sudan.
Целью этой инициативы являлся поиск мирного и прочного урегулирования конфликта в Судане.

Whereas any lasting solution to the conflict in this region should respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Учитывая, что любое долгосрочное урегулирование конфликта в этом регионе должно основываться на уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.

Malaysia is ready to contribute to that process in order to achieve a lasting solution to the conflict.
Малайзия, в целях достижения прочного урегулирования конфликта, готова способствовать такому процессу.

Nonetheless, it falls far short of a lasting solution to the conflict and its concomitant displacement crisis.
Тем не менее этого недостаточно для нахождения долгосрочного решения конфликта и обусловленного им кризиса, связанного с перемещением населения.

Only the holding of a referendum, without delay, could lead to a just and lasting solution to the conflict.
Она убеждена в том, что только скорейшее проведение референдума может привести к справедливому и долгосрочному урегулированию конфликта.

Nevertheless, I am firmly convinced that a lasting solution to the conflict will be possible only if we work with, not against, them.
Тем не менее, я убежден в том, что долгосрочное урегулирование конфликта станет возможным только в том случае, если мы будем сотрудничать с этими сторонами, а не действовать против них.

His delegation favoured dialogue between the parties as the only way to reach a lasting solution to the conflict.
Делегация Буркина-Фасо выступает за диалог между сторонами как единственный способ достижения прочного урегулирования конфликта.

In this context, it is vitally important to bring about a just and lasting solution to the conflict between Azerbaijan and Armenia on the basis of international law.
В этой связи жизненно необходимо обеспечить справедливое и прочное урегулирование конфликта между Азербайджаном и Арменией на основе международного права.

Respect for the peace plan and the holding of a referendum were the only way to reach a lasting solution to the conflict.
Соблюдение мирного плана и проведение референдума являются единственным путем достижения долговременного решения конфликта.

Concerning Western Sahara, she said that the logical and lasting solution to the conflict was self-determination for the Saharan people.
В отношении Западной Сахары оратор говорит, что логичным и устойчивым решением конфликта является самоопределение народа Сахары.

In that regard, we express our support of the parties involved in reaching a comprehensive, just and lasting solution to the conflict.
В этой связи мы заявляем о нашей поддержке сторон, принимающих участие в усилиях, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования конфликта.

There could be no lasting solution to the conflict without Israel recognizing its historic responsibility for the Palestinian tragedy including the creation of one of the biggest refugee problems in modern times.
Прочного урегулирования конфликта быть не может без признания Израилем своей исторической ответственности за палестинскую трагедию, в том числе за создание одной из самых крупных проблем беженцев в современной истории.

Expansion of the mandate of MINURSO might be a step towards a just and lasting solution to the conflict there.
Расширение мандата МООНРЗС может явиться одним из шагов на пути к достижению справедливого и долгосрочного урегулирования конфликта на этой территории.

The only just and lasting solution to the conflict would be to give the Saharan people the opportunity to exercise their right to self-determination through a referendum, in the presence of observers.
Единственным справедливым и долгосрочным решением конфликта будет предоставление сахарскому народу возможности осуществить свое право на самоопределение путем проведения референдума в присутствии наблюдателей.

COE/ACFC encouraged a constructive approach to finding a just and lasting solution to the conflict over South Ossetia and Abkhazia.
ККРК- СЕ призвал использовать конструктивный подход в деле поиска справедливого и прочного урегулирования конфликта вокруг Южной Осетии и Абхазии.

The Sudan nevertheless exercised self-restraint and forbearance with regard to Uganda's actions and continued its efforts to devise a peaceful and lasting solution to the conflict.
Вместе с тем Судан проявил сдержанность и выдержку перед лицом действий Уганды и продолжил свои усилия по выработке мирного и прочного урегулирования конфликта.

It is because its very raison d'être is the quest for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara that the Frente POLISARIO once again reaffirms its willingness to continue cooperating with the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General.
Поскольку весь смысл его существования заключается именно в поисках справедливого и долговременного урегулирования конфликта в Западной Сахаре, Фронт ПОЛИСАРИО вновь подтверждает свою готовность продолжать сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

We also remain committed, under the auspices of the Southern African Development Community, to finding a peaceful and lasting solution to the conflict in Madagascar.
Мы также неизменно привержены поискам мирного и прочного решения конфликта на Мадагаскаре под эгидой Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

The only stable and lasting solution to the conflict would be to give the Saharan people, who had suffered so much, the opportunity to live in peace, freedom and dignity and to decide their own future through a referendum.
В заключение целесообразно напомнить, что единственно справедливое и долгосрочное решение конфликта заключается в том, чтобы предложить народу Западной Сахары, претерпевшему столько страданий, возможность жить в условиях мира, свободы и сохранения достоинства и принимать решения о своем будущем путем проведения референдума.

He hoped that the resumed peace process, which must address the status of Jerusalem, would facilitate a just and lasting solution to the conflict.
Оратор надеется, что возобновление мирного процесса, в рамках которого необходимо решить вопрос о статусе Иерусалима, будет содействовать достижению справедливого и долгосрочного урегулирования конфликта.

We hope that the parties will be able to find a lasting solution to the conflict between Israel and Lebanon as part of a comprehensive solution to the Middle East conflict, guaranteeing Israel's security and preserving Lebanon's sovereignty, in accordance with Security Council resolution 425 1978.
Мы надеемся, что стороны смогут добиться прочного урегулирования конфликта между Израилем и Ливаном в качестве составного элемента всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта, что гарантировало бы безопасность Израиля и обеспечило бы сохранение суверенитета Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

With his own country's liberation process in mind, he commended the United Nations Secretary-General for his efforts to find a lasting solution to the conflict.
Памятуя о процессе освобождения своей собственной страны, он выражает высокую оценку Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его усилия по нахождению прочного решения конфликта.

The Council discussed the situation in Darfur and issued a final communiqué affirming that a lasting solution to the conflict in Darfur will only be brought about by peaceful, political means, that it is essential to restart peace negotiations between the Sudanese in Abuja in February 2005 and to request that the representatives of the movements be their most prominent leaders.
Совет обсудил ситуацию в Дарфуре и принял заключительное коммюнике, подтверждающее, что долгосрочное урегулирование конфликта в Дарфуре может быть достигнуто лишь мирными, политическими средствами и что крайне необходимо возобновить переговоры между суданскими участниками в Абудже в феврале 2005 года, а также потребовать, чтобы представителями соответствующих движений на этих переговорах стали их наиболее видные лидеры.

In paragraphs 2 to 6 of his report, the Secretary-General drew attention to the activities undertaken by his Special Envoy to find a lasting solution to the conflict.
В пунктах 2- 6 своего доклада Генеральный секретарь привлек внимание к деятельности, проведенной его Специальным посланником в целях поиска прочного решения конфликта.

The main cause of problems encountered by internally displaced persons in Azerbaijan is the absence of a peaceful and lasting solution to the conflict over Nagorny Karabakh and adjacent occupied territories.
Главный источник проблем, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица в Азербайджане,- отсутствие мирного и долгосрочного решения конфликта в Нагорном Карабахе и прилегающих оккупированных территориях.

Before I conclude, let me take this opportunity to express our sincere appreciation to you, Mr. President, and to Secretary-General Ban Ki-moon for the exemplary leadership that you both continue to demonstrate in your efforts to find a lasting solution to the conflict.
В заключение позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы искреннее поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Генерального секретаря Пан Ги Муна за проявляемое вами образцовое руководство усилиями по нахождению прочного решения конфликта.

Fully supporting the efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to achieve a lasting solution to the conflict, Lesotho urged the two parties to begin direct negotiations.
Всецело поддерживая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре в целях долгосрочного урегулирования конфликта, Лесото настоятельно призывает обе стороны начать прямые переговоры.

Venezuela reaffirmed its wish that the Sahrawi people should be able to exercise their inalienable right to self-determination, with respect and protection of their human rights, in a just and lasting solution to the conflict.
Венесуэла вновь подтверждает свое желание, чтобы народ Западной Сахары смог осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, при условии соблюдения и защиты прав человека, путем справедливого и долгосрочного решения конфликта.

The Republic of Moldova has been calling for a number of concrete actions to create the conditions for a lasting solution to the conflict, including the following elements.
Республика Молдова призывала и призывает к ряду конкретных мер, нацеленных на создание условий для долгосрочного урегулирования конфликта, в том числе следующих элементов.

The Armenian delegation believes that only a comprehensive approach, through peace talks with the involvement of all parties concerned, can bring a just and lasting solution to the conflict.
Делегация Армении полагает, что только использование всеобъемлющего подхода к решению проблем в рамках мирных переговоров с участием всех заинтересованных сторон может привести к справедливому и прочному урегулированию конфликта.